abdicar

Español editar

abdicar
pronunciación (AFI)	[aβ̞.ð̞iˈkaɾ]
silabación	ab-di-car
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1 editar

Del latín abdicare ("rechazar")¹, del latín dicere.²

Verbo transitivo editar

1 Derecho: Renunciar al ejercicio de un derecho.

Ejemplo:

qualesquiere pena e calonias que por las constituciones presentes introduzidas son de las quales a nos o nuestro fisco todo o partida o al comun de la Ciudat o de alguna parroquia o capitol de herederos de algun termino en todo o en part acquirir se deuen a todas personas asi priuadas como jurados capitol e consello e encara concello como capitoles cuerpos e collegios quales quiere tiramos e abdicamos todo poder e faculdat de aquellas (posible referencia sin formato: . Anónimo (1908 [1414]) Ordinación dada a la ciudad de Zaragoza por el rey don Fernando I. Zaragoza: Mariano Escar, p. 446–7).

Ejemplo:

pues es comun sentir de los D. D. que siendo estraños herederos, teniendo parientes pobres el testador, y siendo rico el instituido debe abdicar la herencia.Francisco Máximo de Moya Torres y Velasco. Manifiesto universal de los males envejecidos que España padece. Página 128. 1730. OCLC: 65324781.

2 Derecho, política

En particular, abdicar₁ del derecho a un título soberano.

Uso: se emplea también como intransitivo

Ejemplo:

Hoy se cuenta que tres regimientos de caballería clamaron Constitución en Alexandría (no la de Egypto); que en Turín repitieron el grito las tropas que allí había; que el Rey dixo que primero abdicaría que prestarse a adoptar la Constitución española; le cogieron la palabra, abdicó, metióse en Francia; y el nuevo Rey marcha con un crecido cuerpo a las fronteras del milanesado.Leandro Fernández de Moratín. Epistolario de Leandro Fernández de Moratín. Página 434. 1973.

3

Por extensión, abandonar una idea o principio largamente sostenido.

4 Derecho

Privar a alguno de un derecho o privilegio.

Uso: anticuado

Ejemplo:

E aunque non perdiera su bondat, poderla perder era mayor daño que serle abdicado poder de la perder.Enrique de Villena & Derek C. Carr. Tratado de la consolación. Página 247. Editorial: Madrid : Espasa-Calpe. 1976.

Ejemplo:

y de todas ordenanzas y derechos, apienases y de la ley Sálica y de todas otras leyes, constituciones, estatutos y ordenanzas ó costumbres á esto hechos en contrario privilegiados é introductas por el dicho Rey Cristianísimo ó sus predecesores Reyes de Francia, á los cuales todos sea expresamente derogado de la misma autoridad y cierta ciencia y plenario poder del dicho Cristianísimo, abdicando y desheredando á sus herederos y sucesores el poder para siempre jamás hacer asentar lo contrario por cualquier vía que sea.Alonso de Santa Cruz. Crónica del emperador Carlos V. Página 185. 1922.

Conjugación editar

Flexión de *abdicar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	abdicar			haber abdicado
Gerundio	abdicando			habiendo abdicado
Participio	abdicado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	abdico	abdicas^{^tú} abdicás^{^vos}	abdica	abdicamos	abdicáis	abdican
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	abdicaba	abdicabas	abdicaba	abdicábamos	abdicabais	abdicaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	abdiqué	abdicaste	abdicó	abdicamos	abdicasteis	abdicaron
Futuro	abdicaré	abdicarás	abdicará	abdicaremos	abdicaréis	abdicarán
Condicional o Pospretérito	abdicaría	abdicarías	abdicaría	abdicaríamos	abdicaríais	abdicarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he abdicado	has abdicado	ha abdicado	hemos abdicado	habéis abdicado	han abdicado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había abdicado	habías abdicado	había abdicado	habíamos abdicado	habíais abdicado	habían abdicado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube abdicado	hubiste abdicado	hubo abdicado	hubimos abdicado	hubisteis abdicado	hubieron abdicado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré abdicado	habrás abdicado	habrá abdicado	habremos abdicado	habréis abdicado	habrán abdicado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría abdicado	habrías abdicado	habría abdicado	habríamos abdicado	habríais abdicado	habrían abdicado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	abdique	abdiques^{^tú} abdiqués^{^vos²}	abdique	abdiquemos	abdiquéis	abdiquen
Pretérito imperfecto o Pretérito	abdicara	abdicaras	abdicara	abdicáramos	abdicarais	abdicaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	abdicase	abdicases	abdicase	abdicásemos	abdicaseis	abdicasen
Futuro (en desuso)	abdicare	abdicares	abdicare	abdicáremos	abdicareis	abdicaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya abdicado	hayas^{^tú}abdicado hayás^{^vos²} abdicado	haya abdicado	hayamos abdicado	hayáis abdicado	hayan abdicado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera abdicado	hubieras abdicado	hubiera abdicado	hubiéramos abdicado	hubierais abdicado	hubieran abdicado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese abdicado	hubieses abdicado	hubiese abdicado	hubiésemos abdicado	hubieseis abdicado	hubiesen abdicado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere abdicado	hubieres abdicado	hubiere abdicado	hubiéremos abdicado	hubiereis abdicado	hubieren abdicado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		abdica^{^tú} abdicá^{^vos}	abdique	abdiquemos	abdicad	abdiquen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre abdicar.

Traducciones editar

Traducciones
Albanés: [2] abdikoj ^(sq) Alemán: [2] abtreten ^(de), auf seine Rechte verzichten ^(de) Árabe: [2] تخلى ^(ar) Búlgaro: [2] абдикирам ^(bg) “abdikiram” Catalán: [2] abdicar ^(ca) Checo: [2] odstoupit ^(cs) Chino: [2] 辞职 ^(zh) Danés: [2] abdicere ^(da) Esloveno: [2] abdicirati ^(sl) Esperanto: [2] abdiki ^(eo) Vasco: [2] abdikatu ^(eu) Finés: [2] abdikoida ^(fi) Francés: [2] abdiquer ^(fr), abandonner ^(fr) Gallego: [1] renunciar ^(gl) Griego: [2] παραιτούμαι ^(el) “paraitoúmai” Hindi: पद त्यागना ^(hi) Inglés: [2] abdicate ^(en) Irlandés: [2] tabhair suas ^(ga) Italiano: [2] abdicare ^(it) Latín: [2] abdicare ^(la) Luxemburgués: [2] ofdanken ^(lb) Neerlandés: [1] aftreden ^(nl) Polaco: [2] abdykować ^(pl) Portugués: [2] abdicar ^(pt) Rumano: [1] renunța ^(ro) Ruso: [2] отказаться ^(ru) Serbocroata: [2] одрећи се ^(sh) Sardo: [2] addicare ^(sc) Sueco: [2] abdikera ^(sv) Turco: [2] çekilmek ^(tr)

Referencias y notas editar

↑ «abdicar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «abdicar“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

[1] «abdicar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «abdicar“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

1

2