araña

Español editar

araña
pronunciación (AFI)	[aˈɾa.ɲa]
silabación	a-ra-ña¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
parónimos	braña, raña
rima	a.ɲa

Etimología 1 editar

Del latín aranea ("araña") o "telaraña", probablemente cognado del griego antiguo ἀράχνη.

Tegenaria domestica

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
araña	arañas

1 Arácnidos

Clase de artrópodos arácnidos del orden Aracnea. Su cuerpo se divide en cefalotórax y abdomen. Del primero parten cuatro pares de patas (cada una dividida en siete secciones llamadas artejos), así como otros dos pares de apéndices más (los quelíceros, especie de uñas prensiles, y los palpos o pedipalpos, de carácter táctil). En el abdomen poseen órganos productores de un tipo de seda muy resistente que usan para tejer sus características telarañas, así como para recubrir su nido y para formar capullos en los que depositan sus huevos. En general, tienen una vista pobre a pesar de poseer muchos ojos (usualmente cuatro pares), de distinta disposición según la especie.

Uso: epiceno: la araña macho, la araña hembra.
Hiperónimos: arácnido, artrópodo.
Hipónimos: coyuya, cullulla, migala, tarántula, viuda negra.

2

Por extensión, cualquier animal o cosa semejante en algún aspecto a un arácnido.

3 Mobiliario

Tipo de candelabro o lámpara carente de pie, suspendido del techo y con numerosos brazos.

Sinónimos: araña de luces, araña de luz, candil (México).

Ejemplo: Una lujosa araña decoraba el gran salón.

4 Caza

Especie de red que, colocada entre dos árboles, sirve para atrapar pájaros.

5 Minería

Red de galerías subterráneas que parten de una misma excavación de entrada.

6

Palitroque de madera con diferentes orificios, por los que se hacen pasar los cabos con el fin de mantener un orden y evitar que se enreden en su proximidad a los palos de una embarcación. Dicho palitroque posee, en el extremo frontalmente opuesto a la hilera de agujeros, una cuerda amarrada en dos partes y unidas entre sí formando un triángulo del que el operario se sirve para manejar según los usos que se precisen.

7 Botánica

Nombre común de la planta Nigella damascena y de la planta Nigella gallica de la familia de las Ranunculaceae.

8 Vehículos

Tipo de carruaje, ligero y de pequeño tamaño. Semejante al bombé.

Ámbito: Argentina, Sinaloa (México), Uruguay

9

Aparato con ruedas que posee un agujero en el centro del cual se pende una silla flexible donde se suspende a un niño de manera que sus pies toquen el suelo para que pueda movilizarse y aprender a caminar.

Ámbito: Guatemala
Sinónimos: andadera, andador, tacatá, tacataca

10 Milicia

En siglos pasados, se llamaba así a las mechas que partían de un mismo origen del que prendían fuego, para detonar al mismo tiempo diferentes explosivos con fines militares.

Uso: obsoleto

Locuciones editar

locuciones
araña agresiva araña balsa araña bananera araña café araña calabaza araña cangrejo gigante araña capulina araña de bolsa araña de cuatro manchas araña de hoja de roble araña de jardín araña de la hierba araña de las flores araña de las sombras araña de látigo manchada araña de látigo mexicana araña de los rincones araña del rincón araña de mar araña de poto colorado araña de tubo araña del trigo araña doméstica araña globosa araña hobo araña homicida araña lobo araña lobo de las huertas araña marrón araña mexicana de rodillas rojas araña mona: tarántula (Venezuela, coloquial) araña mono de Martinica araña otoñal araña plateada araña pollito araña roja araña tejedora araña tigre araña violinista arañón del monte flor de la araña hombre araña mono araña tela de araña

Información adicional editar

Derivados: arañero, arañil.

Aumentativos: arañento (obsoleto), arañota, arañón
Diminutivos: arañita, arañuela

Compuestos: telaraña, musaraña
Cognados: Arachnis, arácneo, aracnoides, aracnofilia, aracnófilo, aracnofobia, aracnología

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre araña.

Traducciones editar

Traducciones
Albanés: merimangë ^(sq), babauk ^(sq) Alemán: [1] Spinne ^(de) (femenino), [3] Kronleuchter ^(de) (masculino) Amárico: ሸረሪት ^(am) Árabe: [1] عنكبوت ^(ar) Armenio: [1] սարդ ^(hy) Arrumano: [1] pangu ^(rup) Bengalí: [1] মাকড়সা ^(bn) Bretón: kevnidenn ^(br) (femenino) Búlgaro: паяк ^(bg) Catalán: aranya ^(ca) Checo: pavouk ^(cs) Cheroqui: ᎧᎾᏁᏍᎩ ^(chr) Córnico: [1] kevnisenn ^(kw) (femenino) Córnico: [1] kevnis ^(kw) Córnico: [1] gwiader ^(kw) Córnico: [3] kantoler ^(kw) Danés: [1] edderkop ^(da) Eslovaco: pavúk ^(sk) Esloveno: pajek ^(sl) Esperanto: araneo ^(eo) Estonio: ämblik ^(et) Vasco: armiarma ^(eu), ainarba ^(eu) Finés: [1] hämähäkki ^(fi), [3] kattokruunu ^(fi) Fiyiano: [1] udolu ^(fj) Francés: [1] araignée ^(fr), [3] lustre ^(fr) Galés: corryn ^(cy) (masculino), pryf copyn ^(cy) (masculino) Gallego: [1,3] araña ^(gl) (femenino) Georgiano: ობობა ^(ka) Griego: [3] πολύφωτο ^(el) Griego antiguo: ἀράχνη ^(grc) Guaraní: ñandu ^(gn) Hausa: gizò-gizò ^(ha), tautaù ^(ha) Hawaiano: [1] lanalana ^(haw), [1] lanana ^(haw), [1] nananana ^(haw) Hebreo: עכביש ^(he) Húngaro: [1] pók ^(hu), [3] csillár ^(hu), [4] háló ^(hu) Igbo: ududo ^(ig) Indonesio: laba-laba ^(id) Inglés: [1] spider ^(en), [3] chandelier ^(en) Interlingua: aranea ^(ia) Irlandés: [1] damhán alla ^(ga) Islandés: [1] konguló ^(is), [3] ljósakróna ^(is) Italiano: [1] ragno ^(it), [3] lampadario a bracci ^(it) Japonés: [1] 蜘蛛 ^(ja) Japonés: [3] シャンデリア ^(ja) Klallam: [1] st̕aʔt̕áʔči ^(clm), [1] spáytə ^(clm), [1] sxʷtqtə́qəm ^(clm) Latín: aranea ^(la) Letón: zirneklis ^(lv) Lituano: [1] voras ^(lt), [3] sietynas ^(lt), [3] liustra ^(lt) Malayo: labah-labah ^(ms) Maltés: brimba ^(mt) Chino: 蜘蛛 ^(zh) Manés: doo-oallee ^(gv) (femenino), feeder ^(gv) (masculino) Maorí: puawerewere ^(mi), puungaawerewere ^(mi), puungaiwerewere ^(mi), puuwerewere ^(mi), tuuturi ^(mi) Mapuche: [1] llalliñ ^(arn) Maya yucateco: am ^(yua) Mazahua central: mexe ^(maz) Mazahua de Michoacán: mexe ^(mmc) Megreliano: [1] ბორბოლია ^(xmf) Micmac: go'gwejij ^(mic) (dialecto listuguj), go'gwejijg ^(mic) (plural, dialecto listuguj), awo'wejit ^(mic) (dialecto del río Bear) Mongol: аалз ^(mn) Náhuatl central: [1] tocatl ^(nhn) Náhuatl clásico: [1] tocatl tōcatl ^(nci) Náhuatl de Guerrero: [1] tokatl ^(ngu) Náhuatl de la Huasteca central: [1] tokatl ^(nch) Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] tokatl ^(nhw) Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] tokatl ^(nhe) Náhuatl de Mecayapan: [1] to̱ca̱ʼ ^(nhx) Náhuatl de Tetelcingo: [1] tocatl ^(nhg) Neerlandés: [1] spin ^(nl), [3] kroonluchter ^(nl), [3] kaarsenkroon ^(nl) Noruego bokmål: [1] edderkopp ^(no) Otomí central: mexe ^(ots) Otomí del Valle del Mezquital: mexe ^(ote) Panyabí: ਮੱਕੜੀ ^(pa) Polaco: pająk ^(pl) Portugués: [1] aranha ^(pt), [3] lustre ^(pt) Quechua cuzqueño: kusikusi ^(quz) Quechua cuzqueño: apasanka ^(quz) Rapa nui: hōnu ^(rap) Rumano: păianjen ^(ro) Ruso: паук ^(ru) Samoano: ‘apogāleveleve ^(sm) Somalí: caaro ^(so) Sueco: spindel ^(sv) Suajili: buibui ^(sw) Tagalo: gagambá ^(tl), álalawa ^(tl) Tamil: சிலந்தி ^(ta) Tupinambá: nhandu'ĩ Turco: [1] örümcek ^(tr), [3] avize ^(tr) Akan: ananse ^(ak) Ucraniano: павук ^(uk) Vietnamita: nhện ^(vi), con nhện ^(vi) Volapuk: suplaf ^(vo) Ídish: --- ^(yi) (femenino) Yoruba: alantakun ^(yo) Zulú: u(lu)lwembu ^(zu)

Forma flexiva editar

Forma verbal editar

1: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de arañar.
2: Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de arañar.

Gallego editar

araña
pronunciación	falta agregar
longitud silábica	trisílaba

Etimología 1 editar

Del latín aranea.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
araña	arañas

1 Artrópodos

Araña (Araneae).

Hiperónimo: arácnido.
Hipónimo: araneido.
Relacionados: arañeira, tea de araña.

Ejemplo:

A cera prendeu con facilidade e unha luz ambarina iluminou as paredes da cela, escorrentando dúas arañas reboludas que colgaban do pau.Traducción: → "La cera prendió con facilidad y una luz ambarina iluminó las paredes de la celda, ahuyentando a dos arañas rebolludas que colgaban del poste.".Natalia Carou Figueroa. O alento nas cosas. Editorial: Baía Edicións. A Coruña, 2013. ISBN: 9788499951188.

2 Crustáceos

Centolla, centollo (Maja squinado).

3 Mobiliario

Araña, lámpara de techo con muchos brazos.²

Hiperónimo: lámpada.

Locuciones editar

Véase también editar

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre araña.
Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre centola.

Quechua cuzqueño editar

araña
pronunciación	falta agregar

Etimología 1 editar

Del español araña.

Sustantivo editar

1 Insectos: Araña.

Referencias y notas editar

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ Real Academia Galega: araña

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] Real Academia Galega: araña

1

2