arrachar

Español editar

arrachar
pronunciación (AFI)	[a.raˈt͡ʃaɾ]
silabación	a-rra-char¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
variantes	arranchar, arranchar
rima	aɾ

Etimología 1 editar

De racha.

Verbo intransitivo editar

1 Meteorología: Suceder desigualmente en rachas rápidas y continuadas.

Derivados editar

arrachado

Traducciones editar

Traducciones

Etimología 2 editar

Incierta, quizás derivado o cognado del francés arracher, "arrancar".

Verbo transitivo editar

1

Extraer o quitar con violencia.²³

Ámbito: Chile, Ecuador, Perú, República Dominicana

2

Traer hacía sí mediante un fuerte impulso.⁴

Uso: coloquial
Ámbito: Ceuta, Cádiz
Hiperónimos: halar, jalar.

Traducciones editar

Traducciones

Etimología 3 editar

Del francés arranger "arreglar o disponer".

Verbo transitivo editar

1 Náutica

Organizar la cubierta de un barco en flote y cargar los suministros necesarios para una travesía.

Ámbito: Canarias

Conjugación editar

Flexión de *arrachar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arrachar			haber arrachado
Gerundio	arrachando			habiendo arrachado
Participio	arrachado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	arracho	arrachas^{^tú} arrachás^{^vos}	arracha	arrachamos	arracháis	arrachan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	arrachaba	arrachabas	arrachaba	arrachábamos	arrachabais	arrachaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	arraché	arrachaste	arrachó	arrachamos	arrachasteis	arracharon
Futuro	arracharé	arracharás	arrachará	arracharemos	arracharéis	arracharán
Condicional o Pospretérito	arracharía	arracharías	arracharía	arracharíamos	arracharíais	arracharían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he arrachado	has arrachado	ha arrachado	hemos arrachado	habéis arrachado	han arrachado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había arrachado	habías arrachado	había arrachado	habíamos arrachado	habíais arrachado	habían arrachado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube arrachado	hubiste arrachado	hubo arrachado	hubimos arrachado	hubisteis arrachado	hubieron arrachado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré arrachado	habrás arrachado	habrá arrachado	habremos arrachado	habréis arrachado	habrán arrachado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría arrachado	habrías arrachado	habría arrachado	habríamos arrachado	habríais arrachado	habrían arrachado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	arrache	arraches^{^tú} arrachés^{^vos²}	arrache	arrachemos	arrachéis	arrachen
Pretérito imperfecto o Pretérito	arrachara	arracharas	arrachara	arracháramos	arracharais	arracharan
Pretérito imperfecto o Pretérito	arrachase	arrachases	arrachase	arrachásemos	arrachaseis	arrachasen
Futuro (en desuso)	arrachare	arrachares	arrachare	arracháremos	arrachareis	arracharen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya arrachado	hayas^{^tú} arrachado hayás^{^vos²} arrachado	haya arrachado	hayamos arrachado	hayáis arrachado	hayan arrachado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera arrachado	hubieras arrachado	hubiera arrachado	hubiéramos arrachado	hubierais arrachado	hubieran arrachado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese arrachado	hubieses arrachado	hubiese arrachado	hubiésemos arrachado	hubieseis arrachado	hubiesen arrachado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere arrachado	hubieres arrachado	hubiere arrachado	hubiéremos arrachado	hubiereis arrachado	hubieren arrachado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		arracha^{^tú} arrachá^{^vos}	arrache	arrachemos	arrachad	arrachen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones editar

Traducciones

Portugués editar

arrachar
brasilero (AFI)	[a.haˈʃa(h)]
carioca (AFI)	[a.χaˈʃa(χ)]
paulista (AFI)	[a.haˈʃa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[a.haˈʃa(ɻ)]
europeo (AFI)	[ɐ.ʁɐˈʃaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ɐ.ʁɐˈʃa.ɾi]
portuense/transmontano (AFI)	[ɐ.ʁɐˈt͡ʃaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1 editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo editar

1

Rajar.⁵

Ámbito: Algarve (Portugal)

Referencias y notas editar

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] Deive, Carlos Esteban. Diccionario de dominicanismos

[3] Rodolfo Lenz,Andrés Bello,Rodolfo Oroz,Amado Alonso,Raimundo Lida. El español en Chile

[4] Ponce de León, Nestor (1910). Technological dictionary; English Spanish, Spanish-English, of words and terms employed in the applied sciences, industrial arts, fine arts, mechanics, machinery, mines metallurgy, agriculture, commerce, navigation, manufactures, architecture, civil and military engineering, marine, military art, railroads, telegraphs, etc., etc. with a supplement bringing the work right up-to-date

[5] Nunes, José Joaquim (1902). Dialectos algarvios. Revista Lusitana VII

1

2

3

4

5