awka

Mapuche (Grafemario Raguileo, Grafemario Azümchefe, Alfabeto Unificado)

awka
central (AFI)	[aw.ka]
periférico (AFI)	[aw.ka]
chesüngun (AFI)	[aw.ka]
silabación	aw-ka

Etimología 1

Del quechua awk'a ("enemigo").

Adjetivo

Singular	Dual y plural
awka	awka(ke)

1

Salvaje, bravo, fiero.

• Antónimo: ñom.

• Ejemplo:

Mëlei tëfachi auka kulliñ. Doi füchai paηi, paηküll ka trapial piηei ka, ka nawel, fei pewenche pële peηekei.Traducción: Hay animales feroces. El más grande es el puma o león chileno; el tigre se encuentra en dirección a la Argentina.

• Ejemplo: (Pascual Coña, traducido por Ernesto de Moesbach. 2002. Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun - Testimonio de un cacique mapuche.).

2

Feral, no domado, alzado, bagual.

• Antónimo: ñom.

• Ejemplo:

Ka mëlefui kiñe trokiñ auka waka, Aηkañ ül·men ηen·ηefui, Puauchu mëlelu;.Traducción: Además albergaban a una manada de vacunos alzados, que pertenecian a1 rico cacique Ancan de Puauchu.

• Ejemplo: (Pascual Coña, traducido por Ernesto de Moesbach. 2002. Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun - Testimonio de un cacique mapuche.).

3

Rebelde, indócil.

Sustantivo animado

Singular	Dual y plural
awka	(pu) awka

4 Mamíferos, ganadería

Yegua.

• Ejemplo:

Akuchi pramuwnηen meu katrüηekefui ichuna meu ka koηiηekefui auka meu.Traducción: Llegada la cosecha, cortaban su trigo con echonas y lo trillaban con yeguas.

• Ejemplo: (Pascual Coña, traducido por Ernesto de Moesbach. 2002. Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun - Testimonio de un cacique mapuche.).

Información adicional

• Cognados en otras lenguas:

Traducciones

Español: auca, araucano (discutido), promauca

• Derivado: awkan