bichicome

Español editar

bichicome
pronunciación (AFI)	[bi.t͡ʃiˈko.me]
silabación	bi-chi-co-me¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	o.me

Etimología 1 editar

Del inglés beachcomber.

Sustantivo femenino y masculino editar

Singular	Plural
bichicome	bichicomes

1

Persona sin oficio ni domicilio fijo.

Ámbito: Uruguay
Uso: lunfardismo
Sinónimos: atorrante, croto, linyera (Argentina, Uruguay), vagabundo.

Ejemplo:

Candombe,
candombe murga y batucada
paseándose por la bajada
de la calle Convención.
Los perros,
los perros de los bichicomes
durmiéndose por los balcones
de la calle Convención.
Baldosas,
baldosas partidas hace años,
recuerdos que me hicieron daño
por la calle Convención.Jaime Roo. Durazno y Convención.

Traducciones editar

Traducciones
Albanés: [1] endacak ^(sq) Alemán: [1] Landstreicher ^(de) Árabe: [1] المتشرد ^(ar) Búlgaro: [1] скитник ^(bg) Checo: [1] vandrák ^(cs) Chino: [1] 流浪者 ^(zh) Esloveno: [1] tulák ^(sl) Esperanto: [1] trampo ^(eo) Finés: [1] kulkuri ^(fi) Francés: [1] clochard ^(fr) Galés: [1] crwydryn ^(cy) Griego: [1] μόρτης ^(el) Hebreo: [1] משוטט ^(he) Húngaro: [1] csavargó ^(hu) Ido: [1] vagantacho ^(io) Indonesio: [1] batak ^(id) Inglés: [1] bum ^(en); hobo ^(en); tramp ^(en) Italiano: [1] vagabondo ^(it) Japonés: [1] 風来坊 ^(ja) Manés: [1] shaghrane ^(gv) Neerlandés: [1] landloper ^(nl); vrachtzoeker ^(nl) Portugués: [1] vagabundo ^(pt) Rumano: [1] vagabond ^(ro) Ruso: [1] босяк ^(ru) Ruso: [1] бомж ^(ru) Serbocroata: [1] skitnica ^(sh) Sueco: [1] lodis ^(sv) Turco: [1] serseri ^(tr) Turcomano: [1] sergezdan ^(tk) Ucraniano: [1] бродяга ^(uk) Vietnamita: [1] du đãng ^(vi)

Referencias y notas editar

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

1