bofetada

Español editar

bofetada
pronunciación (AFI)	[bo.feˈt̪a.ð̞a] Venezuela^ⓘ
silabación	bo-fe-ta-da
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.da

Etimología 1 editar

Incierta, posiblemente en última instancia de origen onomatopéyico. Compárese bofetón, el catalán bufetada, bufet, el francés buffe o el inglés buffet.

Mujer dando una bofetada (1)

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
bofetada	bofetadas

1

Golpe que da en la cara con la palma de la mano.

Sinónimos: cachetada, chufa.

Ejemplo:

Y desque el conde esto vido que assí pasava, rodeó la mano derecha y diole una bofetada que toda la boca con los dientes le bañó en sangre.Anónimo. Libro del conde Partinuplés ¶35 (1500). Editorial: Turner. Madrid, 1995.

Ejemplo:

Dí para dónde atraviesas
entre lanças y cuchillos,
qué bofetadas son esas
tan graves y tan espesas
en tus luzidos carrillos:
¿quién te los paró amarillos,
esposo, rey de los cielos?
¿qué manos o qué martillos
labraron esos carrillos
de tan ásperos liñuelos?Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 184. 1882.

2

Por extensión, golpe que se da en la cara con el puño cerrado.

Ámbito: Chile
Sinónimos: trompada, piña, puñetazo, coñazo (Venezuela, malsonante).

Ejemplo:

Entonces avanzó, de pronto, Ramírez y echando la derecha hacia atrás la hizo chocar, luego, con terrible violencia contra el rostro de 'El Muñeco' que intentaba zafarse de Rivero y no vio venir el golpe, ni sospechó la relampagueante reacción de Ramírez. La bofetada fue como romper un tomate maduro contra una pared. La sangre brotó de 'El Muñeco' con la rapidez de una granada que estalla.Alberto Baeza Flores. La frontera del adiós. Página 167. 1971.

3

Dicho o acto que ofende.

Sinónimos: afrenta, agravio, insulto, ofensa.

Ejemplo:

Mi parecer es que V. A. recoja á Magalhaés, que seria gran bofetada para estos: del bachiller no se haga caso; duerme poco, y anda casi fuera de seso.Álvaro de Costa. Extracto de una carta escrita al Rey de Portugal por Álvaro de Costa (1518). Editorial: Imprenta Nacional. Madrid, 1837.

Ejemplo:

No poco tiempo después que el maldito monje Sergio dió a la Iglesia aquella bofetada con Mahoma y hiço a su Orden monacal aquella afrenta, vino el glorioso Augustino y instituyó una nueva Orden en un yermo de África, no lexos de su ciudad de Bona, a do él con ellos y ellos con él hacían tal vida, que era más apostólica que humana.Antonio de Guevara. Libro primero de las Epístolas familiares. Página 77. 1950.

4

Sensación intensa y repentina provocada por algo en el ambiente.

Sinónimo: golpe.

Ejemplo:

Al salir a la calle, la misma bofetada de calor le sorprendió a Andrés; en la fonda los viajantes se fueron a sus cuartos.Pío Baroja. El árbol de la ciencia. Página 188. Editorial: Ardent Media. 1985.

Ejemplo:

Pero antes de llegar al 'Floride', la primera bofetada de viento otoñal les hace cerrar los ojos y las blancas alas del confeti surgen de sus pies y se despliegan en torno a ellos, envolviéndoles por completo, extraviándolos.Juan Marsé. Últimas tardes con Teresa. Página 288. Editorial: DEBOLS!LLO. 01 abr 2016. ISBN: 9788466335393.

5

Accidente grave de tránsito.

Ámbito: España
Uso: coloquial

Locuciones editar

Locuciones con «bofetada»
bofetada de cuello vuelto darse de bofetadas darse una bofetada no tener media bofetada

Traducciones editar

Traducciones
Afrikáans: [1] klap ^(af) Serbocroata: [1] pljuska шамар ^(sh) “šamar” Albanés: [1] shuplakë ^(sq) Alemán: [1] Klaps ^(de) (masculino), Ohrfeige ^(de) (femenino) Árabe: [1] صفع ^(ar) “ṣiḡaʿ” Aragonés: [1] lapo ^(an) Armenio: [1] ապտակ ^(hy) “aptak”, չափալախ ^(hy) “čap’alax”, սիլլա ^(hy) “silla” Bretón: [1] palvad ^(br), skouarnad ^(br) Búlgaro: [1] шамар ^(bg) “šamar” Catalán: [1] bufetada ^(ca) (femenino) Checo: [1] facka ^(cs) (femenino), políček ^(cs) Mandarín: [1] 掌摑 ^(cmn) “zhǎngguó” Criollo haitiano: [1] kalòt ^(ht) Danés: [1] ørefigen ^(da) Eslovaco: [1] zaucho ^(sk) Esloveno: [1] klofuta ^(sl) (femenino) Esperanto: [1] manfrapo ^(eo) Estonio: [1] hoobiga ^(et), kämblalöök ^(et) Vasco: [1] masaileko ^(eu) Tagalo: [1] sampal ^(tl) Finés: [1] läimäys ^(fi), läimäytys ^(fi), läpsäys ^(fi), läpsy ^(fi), läpsäytys ^(fi) Flamenco occidental: [1] oorveeg ^(vls) Francés: [1] claque ^(fr) (femenino), gifle ^(fr) (femenino) Friulano: [1] pataf ^(fur) Galés: [1] clatsien ^(cy) Gallego: [1] labazada ^(gl) (femenino) Griego: [1] χαστούκι ^(el) “khastuki” (neutro), κόλαφος ^(el) “kolafos” (masculino), ράπισμα ^(el) “rapizma” (neutro) Guaraní: [1] tovapete ^(gn) Hebreo: [1] סטירה ^(he) “s'tirá” (femenino) Hindi: [1] थप्पड़ ^(hi) “thappaṛ” Húngaro: [1] pofon ^(hu), csap ^(hu) Indonesio: [1] tamparan ^(id) Inglés: [1] slap ^(en), smack ^(en) Irlandés: [1] clabhta ^(ga) Italiano: [1] schiaffo ^(it) (masculino), ceffone ^(it) (masculino), pacca ^(it) (femenino) Japonés: [1] 平手打ち ^(ja) “hirateuchi” Kurdo (macrolengua): [1] زله‌ ^(ku), چه‌پۆک ^(ku) Letón: [1] pļauka ^(lv) Limburgués: [1] watsj ^(li), klêts ^(li) Lituano: [1] antausis ^(lt) Luyia: [1] ekofi ^(luy) Malayo: [1] tamparan ^(ms) Napolitano: [1] papagno ^(nap), buffettone ^(nap) Neerlandés: [1] mep ^(nl) (femenino), klets ^(nl) (femenino) Noruego bokmål: [1] ørefik ^(no) (masculino) Persa: [1] سیلی ^(fa) “sīlī” Piamontés: [1] sgiaf ^(pms) Polaco: [1] klaps ^(pl) (masculino), policzek ^(pl) Portugués: [1] palmada ^(pt) (femenino), estalo ^(pt) (masculino) Quechua cuzqueño: [1] saqma ^(quz) Rumano: [1] palmă ^(ro) Ruso: [1] шлепок ^(ru) “šlepók” (masculino), пощёчина ^(ru) “poščóčina” (femenino), оплеуха ^(ru) “opleúxa” (femenino) Sardo: [1] scantrexada ^(sc) (femenino), bussinada ^(sc) (femenino) Serbocroata: [1] šamar ^(sh) Siciliano: [1] moffa ^(scn) (femenino), tumpuluni ^(scn) (masculino), tumpulata ^(scn) (femenino) Sueco: [1] örfil ^(sv) Suajili: [1] kibare ^(sw), kibao ^(sw) Tailandés: [1] การตบ ^(th) “kār tb” Turco: [1] sille ^(tr), tokat ^(tr), şaplak ^(tr), şamar ^(tr) Ucraniano: [1] ляпанець ^(uk) “ljapanec’” Véneto: [1] s'ciafo ^(vec) (masculino), sberla ^(vec) (femenino), stramuson ^(vec) (masculino), parpagnaco ^(vec) (masculino)