caravela

Entradas similares: caravelă, caravèla

Español editar

caravela
pronunciación (AFI)	[ka.ɾaˈβ̞e.la]
silabación	ca-ra-ve-la
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
grafías alternativas	carabela
rima	e.la

[1]

Etimología 1 editar

Del galaicoportugués caravela, y este diminutivo formado a partir del latín tardío carabus ("escarabajo; barco ligero"), del griego antiguo κάραβος (cárabos)¹, de origen incierto, quizá macedonio.² Compárese cáraba, cárabo, el catalán caravel·la, el francés caravelle, el inglés caravel o el italiano caravella.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
caravela	caravelas

1 Náutica: Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad.³

Ejemplo:

Dos carracas, cada una dellas de porto de quinientos toneles arriba, e si dos no se pudieren aver, sea una de seiscientos toneles o más, e dos naos de cada dozientos e cinquenta toneles, e dos balleneres de cada setenta o ochenta toneles; e seis caravelas latinas, lo qual basta para el invierno; e venido el verano, conviene añadir quatro galeotas.Diego de Valera. Epístolas de Mosen Diego de Valera. Página 22. 1878.

Ejemplo:

Aseguró los pies en los estribos, horrorizándose ante el peligro de volverse piedra, piedra con facciones humanas, pero piedra, piedra aparente, porque dentro estaría él, en la más fría soledad mineral, paralizado, constreñido, rígido, frente a naos de todo calado, veleros, bergantines, caravelas, galeones, que pasarían navegando de un Océano a otro.Miguel Ángel Asturias. Maladrón. Página 92. 1969. OCLC: 1024522704.

Ejemplo:

Con la minería se desarrolló la arriería, la construcción de caravelas y de puertos.Juan Manuel López de Azcona et al. Minería iberoamericana: Bibliografía minera hispano americana, 1492-1892, suplemento. Editorial: IGME. 1992. ISBN: 9788478401024.

2 Náutica

Pequeño barco de pesca de la costa europea en cuyo diseño se basó la carabela₁³

Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

3 Náutica

Antigua fragata de guerra turca³

Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

4

Cesta que se lleva sobre la cabeza para transportar comestibles³

Ámbito: Galicia
Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

5

Por extensión, contenido de una carabela₄³

Ámbito: Galicia
Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre carabela.
Wikipedia tiene un artículo sobre Physalia physalis.
Wikispecies alberga contenido sobre caravela..

Traducciones editar

Traducciones
Afrikáans: [1] karveel ^(af) Alemán: [1] Karavelle ^(de) (femenino) Bielorruso: [1] каравела ^(be) Búlgaro: [1] каравела ^(bg) Catalán: [1] caravel·la ^(ca) (femenino) Checo: [1] karavela ^(cs) Danés: [1] karavel ^(da) Serbocroata: [1] karavela каравела ^(sh) Esloveno: [1] karavela ^(sl) Esperanto: [1] karavelo ^(eo) Estonio: [1] karavell ^(et) Finés: [1] karavelli ^(fi) Francés: [1] caravelle ^(fr) (femenino) Francés medio: [1] caravelle ^(frm) (femenino) Galés: [1] carafel ^(cy) Gallego: [1] carabela ^(gl) (femenino) Griego: [1] καραβέλα ^(el) Húngaro: [1] karavella ^(hu) Ido: [1] karavelo ^(io) Inglés: [1] caravel ^(en), [3] carvel ^(en) Islandés: [1] karavella ^(is) (femenino) Italiano: [1] caravella ^(it) (femenino) Italiano antiguo: [1] caravella ^(roa-oit) (femenino) Kurdo (macrolengua): [1] karavel ^(ku) Lituano: [1] karavelė ^(lt) Macedonio: [1] каравела ^(mk) Malayo: [1] caravel ^(ms) Neerlandés: [1] karveel ^(nl) Noruego bokmål: [1] karavell ^(no) Noruego nynorsk: [1] karavell ⁽ⁿⁿ⁾ Occitano: [1] caravèla ^(oc) (femenino) Polaco: [1] karawela ^(pl) Portugués: [1] caravela ^(pt) (femenino) Rumano: [1] caravelă ^(ro) (femenino) Ruso: [1] каравелла ^(ru) Serbocroata: [1] karavela ^(sh) Sueco: [1] karavell ^(sv) Turco: [1] karavel ^(tr) Ucraniano: [1] каравела ^(uk) Vietnamita: [1] caravel ^(vi)

Galaicoportugués editar

caravela
pronunciación	falta agregar

Etimología 1 editar

De cáravo y el sufijo -ela, y lo anterior del latín tardío carabum (carabus), del griego antiguo κάραβος (kārabos), de origen incierto. Quizá macedonio.

Sustantivo femenino editar

1 Náutica: Caravela o carabela.

Portugués editar

caravela
brasilero (AFI)	[ka.ɾaˈvɛ.lɐ]
gaúcho (AFI)	[ka.ɾaˈvɛ.la]
europeo (AFI)	[kɐ.ɾɐˈvɛ.lɐ]
portuense/transmontano (AFI)	[kɐ.ɾɐˈβɛ.lɐ]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	ɛ.lɐ

Etimología 1 editar

Del galaicoportugués caravela, y este del galaicoportugués -ela, lo anterior del latín tardío carabum (carabus), del griego antiguo κάραβος (kārabos), de origen incierto. Quizá macedonio.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
caravela	caravelas

1 Náutica: Caravela o carabela.

Véase también editar

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre caravela.

Rumano editar

caravela
pronunciación	falta agregar

Forma flexiva editar

Forma sustantiva editar

1: Forma del nominativo definido singular de caravelă.
2: Forma del acusativo definido singular de caravelă.

Referencias y notas editar

↑ «carabela», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Harper, Douglas (2001–2020). «scarab». En: Online Etymology Dictionary.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa, p. 551. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)

[1] «carabela», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Harper, Douglas (2001–2020). «scarab». En: Online Etymology Dictionary.

[novísimo-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa, p. 551. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)

1

2

3