emborracharse

Español editar

emborracharse
pronunciación (AFI)	[em.bo.raˈt͡ʃaɾ.se]
silabación	em-bo-rra-char-se¹
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	aɾ.se

Etimología 1 editar

De emborrachar con el pronombre reflexivo átono.

Verbo pronominal editar

1

Consumir alcohol con notoria disminución del uso cabal de los sentidos.

Sinónimos: agarrarse un peludo (coloquial, Argentina), acurdarse, ahumarse (coloquial), ajumarse, atajarse, caerse a palos (coloquial, Venezuela), chingarse (coloquial, México), cocerse, coger una pea (coloquial, Venezuela), copearse, curarse (coloquial, Chile), embriagarse, embeodarse, embolarse, emparafinarse, empedarse, encañarse, enchicharse, encohetarse, encuetarse, encurdarse, encurdelarse, enjumarse, engorilarse, enguarapetarse, enmonarse (coloquial, Argentina), escabiar, inebriarse, jalarse (coloquial), mamarse, penquearse, ponerse en pedo (coloquial, Argentina), rascarse (Venezuela), tomarse, traguearse, volverse mierda (malsonante, coloquial; Venezuela).
Sinónimos: véase Tesauro de ebriedad.

Ejemplo:

Sois todas unas putas, le susurraba yo a mi hermana mientras nos emborrachábamos con el brandy paterno en la oscuridad de la alcoba.Miquel Silvestre. Dinamo estrellada en la maquinaria del cielo. Página 57. Editorial: Ediciones Barataria. 2004. ISBN: 9788495764232.

Conjugación editar

Flexión de *emborracharse* primera conjugación, pronominal, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	emborracharse			haberse emborrachado
Gerundio	emborrachándose (o emborrachando)			habiéndose emborrachado
Participio	emborrachado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me emborracho	te emborrachas^{^tú} te emborrachás^{^vos}	se emborracha	nos emborrachamos	os emborracháis	se emborrachan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	me emborrachaba	te emborrachabas	se emborrachaba	nos emborrachábamos	os emborrachabais	se emborrachaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	me emborraché	te emborrachaste	se emborrachó	nos emborrachamos	os emborrachasteis	se emborracharon
Futuro	me emborracharé	te emborracharás	se emborrachará	nos emborracharemos	os emborracharéis	se emborracharán
Condicional o Pospretérito	me emborracharía	te emborracharías	se emborracharía	nos emborracharíamos	os emborracharíais	se emborracharían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me he emborrachado	te has emborrachado	se ha emborrachado	nos hemos emborrachado	os habéis emborrachado	se han emborrachado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	me había emborrachado	te habías emborrachado	se había emborrachado	nos habíamos emborrachado	os habíais emborrachado	se habían emborrachado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	me hube emborrachado	te hubiste emborrachado	se hubo emborrachado	nos hubimos emborrachado	os hubisteis emborrachado	se hubieron emborrachado
Futuro perfecto o Antefuturo	me habré emborrachado	te habrás emborrachado	se habrá emborrachado	nos habremos emborrachado	os habréis emborrachado	se habrán emborrachado
Condicional perfecto o Antepospretérito	me habría emborrachado	te habrías emborrachado	se habría emborrachado	nos habríamos emborrachado	os habríais emborrachado	se habrían emborrachado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me emborrache	te emborraches^{^tú} te emborrachés^{^vos²}	se emborrache	nos emborrachemos	os emborrachéis	se emborrachen
Pretérito imperfecto o Pretérito	me emborrachara	te emborracharas	se emborrachara	nos emborracháramos	os emborracharais	se emborracharan
Pretérito imperfecto o Pretérito	me emborrachase	te emborrachases	se emborrachase	nos emborrachásemos	os emborrachaseis	se emborrachasen
Futuro (en desuso)	me emborrachare	te emborrachares	se emborrachare	nos emborracháremos	os emborrachareis	se emborracharen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me haya emborrachado	te hayas^{^tú} emborrachado te hayás^{^vos²} emborrachado	se haya emborrachado	nos hayamos emborrachado	os hayáis emborrachado	se hayan emborrachado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiera emborrachado	te hubieras emborrachado	se hubiera emborrachado	nos hubiéramos emborrachado	os hubierais emborrachado	se hubieran emborrachado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiese emborrachado	te hubieses emborrachado	se hubiese emborrachado	nos hubiésemos emborrachado	os hubieseis emborrachado	se hubiesen emborrachado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	me hubiere emborrachado	te hubieres emborrachado	se hubiere emborrachado	nos hubiéremos emborrachado	os hubiereis emborrachado	se hubieren emborrachado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		emborráchate^{^tú} emborrachate^{^vos}	emborráchese	emborrachémonos	emborrachaos	emborráchense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones editar

Traducciones
Albanés: [1] dehem ^(sq) Alemán: [1] sich betrinken ^(de) Armenio: [1] հարբել ^(hy) Catalán: [1] emborratxar-se ^(ca) Checo: [1] opít se ^(cs) Serbocroata: [1] nàpiti se ^(sh) Esperanto: [1] ebriiĝi ^(eo) Finés: [1] humaltua ^(fi); juopua ^(fi) Francés: [1] s'abreuver ^(fr); s'enivrer ^(fr) Galés: [1] meddwi ^(cy) Griego: [1] μεθώ ^(el) Hawaiano: [1] dehem ^(haw) Húngaro: [1] bemószerolni ^(hu) Inglés: [1] get drunk ^(en) Italiano: [1] ubriacarsi ^(it); inebriarsi ^(it); ciurmarsi ^(it) Lituano: [1] nusigerti ^(lt) Kunza: [1] pulcktur ^(kuz) Polaco: [1] upijać się ^(pl) Portugués: [1] embriagar‐se ^(pt) Rumano: [1] se îmbăta ^(ro) Ruso: [1] напиваться ^(ru) Serbocroata: [1] napiti ^(sh) Sueco: [1] berusa ^(sv); supa sig ^(sv) Turco: [1] sarhoş olmak ^(tr)

Referencias y notas editar

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

1