eufemismo

Español editar

eufemismo
pronunciación (AFI)	[eu̯.feˈmis.mo]
silabación	eu-fe-mis-mo
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	is.mo

Etimología 1 editar

Del latín euphemismus, a su vez del griego antiguo εὐφημισμός¹, del griego antiguo εὐϕημίζειν, del griego antiguo εὔϕημος, del griego antiguo ϕήμη.²

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
eufemismo	eufemismos

1

Expresión que se emplea en sustitución de otra que resultaría ofensiva o malsonante.

Antónimo: disfemismo

Ejemplo:

En Iob es elegante eufemismo bendezir por maldezir: Bendize á Dios i muerete.Gonzalo Correas. Arte de la lengua española castellana. 1954.

Ejemplo:

Un tipo de los más perniciosos que pueden existir en una sociedad es ‘el hombre de conocimientos generales’, eufemismo con que se encubren la osadía y la ignorancia, y a ese tipo están confiados en España todos los negocios públicos.Ángel Ganivet. Granada la Bella (1896). Editorial: Diputación Provincial. Granada, 1996.

Ejemplo:

Amaranta se sintió tan incómoda con su dicción viciosa, y con su hábito de usar un eufemismo para designar cada cosa, que siempre hablaba delante de ella en jerigonza.Gabriel García Márquez. Cien Anos de Soledad . One Hundred Years of Solitude. Página 188. 1970. OCLC: 1417540273.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre eufemismo.

Traducciones editar

Traducciones
Serbocroata: [1] eufemizam ^(sh), [1] еуфемизам ^(sh) “eufemizam” Albanés: [1] eufemizmi ^(sq) Alemán: [1] Euphemismus ^(de) (masculino) Asturiano: [1] eufemismu ^(ast) Aragonés: [1] eufemismo ^(an) Bávaro: [1] Euphemismus ^(bar) Búlgaro: [1] евфемизъм ^(bg) “evfemiz”m” (masculino) Catalán: [1] eufemisme ^(ca) (masculino) Checo: [1] eufemismus ^(cs) (neutro) Coreano: [1] 완곡어법 ^(ko) “,”, 婉曲話法 ^(ko) Danés: [1] eufemisme ^(da) Eslovaco: [1] eufemizmus ^(sk) Esperanto: [1] eŭfemismo ^(eo) Estonio: [1] eufemism ^(et) Vasco: [1] eufemismo ^(eu) Finés: [1] kiertoilmaus ^(fi), kiertoilmaisu ^(fi), eufemismi ^(fi) Francés: [1] euphémisme ^(fr) (masculino) Frisón: [1] eufemisme ^(fy) Gallego: [1] eufemismo ^(gl) Griego: [1] ευφημισμός ^(el) “eufemismós” (masculino) Hebreo: [1] לשון נקיה ^(he) (femenino) Inglés: [1] euphemism ^(en) Islandés: [1] veigrunarorð ^(is) (neutro), fegrunarheiti ^(is) (neutro), skrautyrði ^(is) (neutro), skrauthvörf ^(is) (neutro) Italiano: [1] eufemismo ^(it) (masculino) Japonés: [1] 婉曲法 ^(ja) “えんきょくほう, enkyokuhō” Latín: [1] euphemismus ^(la) (masculino) Letón: [1] eifēmisms ^(lv) Lituano: [1] eufemizmas ^(lt) (masculino) Macedonio: [1] еуфемизам ^(mk) “eufemízam” (masculino) Malayo: [1] bahasa halus ^(ms) Mandarín: [1] 委婉語 ^(cmn), 委婉语 ^(cmn) “wěiwǎnyǔ” Neerlandés: [1] eufemisme ^(nl) (neutro) Noruego nynorsk: [1] eufemisme ⁽ⁿⁿ⁾ Noruego bokmål: [1] eufemisme ^(no) Polaco: [1] eufemizm ^(pl) (masculino) Portugués: [1] eufemismo ^(pt) (masculino) Rumano: [1] eufemism ^(ro) (neutro) Ruso: [1] эвфемизм ^(ru) “evfemízm” Siciliano: [1] eufimismu ^(scn) Sueco: [1] eufemism ^(sv) Tagalo: [1] eupemismo ^(tl) Turco: [1] hüsnütabir ^(tr) Ucraniano: [1] евфемізм ^(uk) “evfemizm” (masculino)

Aragonés editar

eufemismo
pronunciación	falta agregar

Etimología 1 editar

Del latín euphemismus, a su vez del griego antiguo εὐφημισμός, del griego antiguo εὐϕημίζειν, del griego antiguo εὔϕημος, del griego antiguo ϕήμη.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
eufemismo	eufemismos

1 Lingüística, retorica: Eufemismo.

Información adicional editar

Gallego editar

eufemismo
pronunciación	falta agregar

Etimología 1 editar

Del latín euphemismus, a su vez del griego antiguo εὐφημισμός, del griego antiguo εὐϕημίζειν, del griego antiguo εὔϕημος, del griego antiguo ϕήμη.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
eufemismo	eufemismos

1 Lingüística, retorica

Eufemismo.

Antónimo: disfemismo.

Información adicional editar

Véase también editar

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre eufemismo.

Italiano editar

eufemismo
pronunciación (AFI)	/ew.feˈmi.zmo/
silabación	eu-fe-mi-smo
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	i.zmo

Etimología 1 editar

Del latín euphemismus, a su vez del griego antiguo εὐφημισμός, del griego antiguo εὐϕημίζειν, del griego antiguo εὔϕημος, del griego antiguo ϕήμη.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
eufemismo	eufemismi

1 Lingüística, retorica

Eufemismo.

Antónimo: disfemismo.

Información adicional editar

Derivados: eufemia, eufemico, eufemisticamente, eufemistico, eufemizzare, eufemizzazione.

Véase también editar

Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre eufemismo.

Portugués editar

eufemismo
brasilero (AFI)	[eʊ̯.feˈmiz.mu]
carioca (AFI)	[eʊ̯.feˈmiʒ.mu]
gaúcho (AFI)	[eʊ̯.feˈmiz.mo]
europeo (AFI)	[ew.fɨˈmiʒ.mu]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
grafías alternativas	euphemismo³
rima	iz.mu

Etimología 1 editar

Del latín euphemismus, a su vez del griego antiguo εὐφημισμός, del griego antiguo εὐϕημίζειν, del griego antiguo εὔϕημος, del griego antiguo ϕήμη.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
eufemismo	eufemismos

1 Lingüística, retorica

Eufemismo.

Antónimo: disfemismo.

Información adicional editar

Derivados: eufémico, eufêmico, eufemísticamente, eufemístico, eufemização, eufemizar.

Véase también editar

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre eufemismo.

Referencias y notas editar

↑ «eufemismo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ (1989) «euphemism», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
↑ obsoleta

[1] «eufemismo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] (1989) «euphemism», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[3] soleta

1

2

3