küpan

Mapuche (Alfabeto Unificado, Grafemario Azümchefe, Grafemario Azümchefe, Alfabeto Unificado)

Parte de la Lista Swadesh.

küpan
pronunciación (AFI)	[kəˈpan]
pronunciación (AFI)	[kəˈpan]
grafías alternativas	kvpan, kvpan

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Venir.

• Ejemplo:

Rupan femlu fei deumai papel feichi P. Juan. Fei meu wëla ká fei pi: «Deuma felei mu dëηu; ká küpaiaimu tamu kasaraiael», piηeiyu.Traducción: Después el P. Juan hizo las informaciones y en seguida dijo: «Vuestro asunto ya está en trámite, vendréis otra vez a casaros.Pascual Coña. Vida y costumbres de los indígenas araucanos de la segunda mitad del siglo XIX. Página 464. Traducido por: Ernesto de Moesbach.

Conjugación

Raíz: küpa-

Formas no finitas
		-n			-lu			-am
		küpan			küpalu			küpayam
		-n con negación			-lu con negación			-am con negación
		küpanun			küpanulu			küpanuam
		-wma			-el			-yüm
		küpawma			küpael			küpayüm
		-wma con negación			-el con negación			-yüm con negación
		küpanuwma			küpanuel			küpanuyüm
Formas finitas
número		singular			dual			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo real		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	küpan	küpaymi	küpay	küpayu	küpaymu	küpay engu, küpayngu	küpaiñ	küpaymün	küpay engün, küpayngün
	Negativo	küpalan	küpalaymi	küpalay	küpalayu	küpalaymu	küpalay engu, küpalayngu	küpalaiñ	küpalaymün	küpalay engün, küpalayngün
Futuro	Afirmativo	küpayan	küpayaymi	küpayay	küpayayu	küpayaymu	küpayay engu, küpayayngu	küpayaiñ	küpayaymün	küpayay engün, küpayayngün
	Negativo	küpalayan	küpalayaymi	küpalayay	küpalayayu	küpalayaymu	küpalayay engu, küpalayayngu	küpalayaiñ	küpalayaymün	küpalayay engün, küpalayayngün
Modo hipotético		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
No futuro	Afirmativo	küpali	küpalmi	küpale	küpaliyu	küpalmu	küpale engu, küpaleyengu	küpaliyiñ	küpalmün	küpale engün, küpaleyengün
	Negativo	küpanuli	küpanulmi	küpanule	küpanuliyu	küpanulmu	küpanule engu, küpanuleyengu	küpanuliyiñ	küpanulmün	küpanule engün, küpanuleyengün
Futuro	Afirmativo	küpayali	küpayalmi	küpayale	küpayaliyu	küpayalmu	küpayale engu, küpayaleyengu	küpayaliyiñ	küpayalmün	küpayale engün, küpayaleyengün
	Negativo	küpanuali	küpanualmi	küpanuale	küpanualiyu	küpanualmu	küpanuale engu, küpanualeyengu	küpanualiñ	küpanualmün	küpanuale engün, küpanualeyengün
Modo volitivo		iñche	eymi	fey	iñchiw	eymu	fey engu*	iñchiñ	eymün	fey engün*
	Afirmativo	küpachi	küpange	küpape	küpayayu	küpamu	küpape engu, küpapeyengu	küpayaiñ	küpamün	küpape engün, küpapeyengün
	Negativo	küpakilchi, küpakinulchi, küpakili	küpakilnge, küpakinulnge, küpakilmi	küpakilpe, küpakinulpe, küpakile	küpakiliyu, küpakinuliyu, küpalayayu	küpakilmu, küpakinulmu	küpakilpe engu, küpakilpeyengu, küpakinulpe engu, küpakinulpey	küpakiliyiñ, küpakinuliyiñ, küpalayaiñ	küpakilmün, küpakinulmün	küpakilpe engün, küpakilpeyengün, küpakinulpe engün, küpakinulpeyengün
* También se usan fey y sus conjugaciones

Información adicional

• Derivados: küpal, küpalün, küpam.

Etimología 2

Incierta, según Augusta, 1903; de küpan, "venir", según Zúñiga, 2006.

Verbo

1

Querer, desear.

• Uso: en verbos compuestos, en que küpa- es el primer término, el segundo es el verbo que indica la acción deseada, algunos autores lo escriben separado, como un elemento invariable

• Ejemplo:

Küpá umaqimi?Traducción: ¿Quieres dormir?Félix de. Augusta. Gramática Araucana. 1903.

Referencias y notas

• Zúñiga, Fernando. 2006. Mapudungun. El habla mapuche. Santiago : Centro de Estudios Públicos. ISBN 956-7015-40-6