le
Español editar
le | |
pronunciación (AFI) | [le] |
silabación | le |
acentuación | monosílaba |
longitud silábica | monosílaba |
grafías alternativas | lle1 |
rima | e |
Etimología editar
Del castellano antiguo le ("le"), y este del latín illī ("le").
Pronombre personal átono editar
Singular | Plural |
---|---|
le | les |
- 1
- Dativo de los pronombres personales de tercera persona él, ella y ello.
- Uso:
- A diferencia de mí y ti, no puede ser acompañada por una preposición.
- Siempre que precede a un pronombre personal átono de tercera persona, es sustituido por el pronombre se para evitar cacofonía. Ejemplo: yo se lo daré, en lugar de yo *le lo daré.
- Puede actuar como pronombre enclítico, aplicándose igualmente la regla anterior: darele yo el regalo → daréselo yo.
- 2
- Acusativo de los pronombres personales de tercera persona él y ella.
- Ámbito: España, Norte de España
- Uso: leísmo
Información adicional editar
Véase también editar
Traducciones editar
Castellano antiguo editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Pronombre personal editar
- 1
- Le.
Criollo santotomense editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo transitivo editar
- 1
- Leer.
Dálmata editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Del latín illās, illae ("aquellas").
Artículo determinado editar
Danés editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo editar
- 1
- Reír.
Francés editar
le | |
Francia (AFI) | [lə] ⓘ |
Etimología editar
Del francés medio le ("el"), y este del francés antiguo le ("el"), del latín illum ("aquel").
Artículo determinado editar
- 1
- El.
Pronombre personal editar
- 2
- Lo.
Información adicional editar
Véase también editar
Francés antiguo editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología 1 editar
Artículo determinado editar
- 1
- El.
Etimología 2 editar
Artículo determinado editar
- 1
- Variante de la.
- Ámbito: anglonormando, picardía.
Francés medio editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Del francés antiguo le ("el"), y este del latín illum ("aquel").
Artículo determinado editar
- 1
- El.
Pronombre personal editar
- 2
- Lo.
Friulano editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Si puedes, incorpórala: ver cómo.
Pronombre personal editar
Gaélico escocés editar
le | |
pronunciación (AFI) | [lʲɛ] |
Etimología editar
Del irlandés antiguo la
Preposición editar
- 1
- Con, junto a.
- 2
- De.
Gallego editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Forma verbal editar
- 1
- Tercera persona del singular (ela, vostede, el) del presente de indicativo de ler.
- 2
- Segunda persona del singular (ti) del imperativo de ler.
Interlingua editar
le | |
pronunciación (AFI) | [le] |
Etimología editar
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Artículo determinado editar
- 1
- El.
Pronombre personal editar
- 2
- Lo.
- Ejemplo: Io le appella mi amico
Información adicional editar
Irlandés editar
le | |
pronunciación (AFI) | [lʲɛ] |
Etimología editar
Del irlandés antiguo la
Preposición editar
Persona | Pronombre personal | Posesivo | |
---|---|---|---|
Normal | Enfático | ||
1ª sg. | liom | liomsa | le mo / lem |
2ª sg. | leat | leatsa | le do / led |
3ª sg. m. | leis | leis-sean | lena |
3ª sg. f. | léi | léise | lena |
1ª pl. | linn | linne | lenár |
2ª pl. | libh | libhse | le bhur |
3ª pl. | leo | leosan | lena |
Singular | Plural | ||
Artículo | leis an | leis na | |
Pronombre relativo |
Cópula1 | Cópula2 | |
Presente | lena | lenar | lenarb |
Pretérito | lenar | lenar | lenarbh |
1Cópula en oración subordinada de estilo indirecto ar. 2Cópula en oración subordinada de estilo indirecto |
- 2
- De, denota pertenencia, calidad o autoría
- Ejemplos:
- Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais. (2006) An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise.[referencia incompleta]
- Is le hAoife an peann luaidhe → «el lápiz es de Eva»
- Is cara le hAoife é → «él es amigo de Eva»
- 4
- Como.
- Uso: en comparaciones.
Mutaciones editar
- Provoca mutación aspirada en palabras que comienzan por vocal.
- Provoca mutación nasal en conjunción con el artículo an.
Locuciones editar
|
Italiano editar
le | |
pronunciación (AFI) | ['le] |
Etimología editar
Del italiano antiguo le ("las"), y este del latín illás, illae ("aquellas").
Artículo determinado editar
Pronombre personal editar
Caso | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
Masc. | Fem. | Masc. | Fem. | |
Nominativo | lui, egli, esso |
Lei, lei, ella, essa |
Loro, loro, essi |
Loro, loro, esse |
Acusativo | lo | la | li | le |
Dativo | gli | le | gli | gli |
Reflexivo | si | si | si | si |
Partitivo | ne | ne | ne | ne |
Tónico | lui | lei | loro | loro |
Tónico reflexivo | sé | sé | sé | sé |
Clítico dativo | glie- | glie- | glie- | glie- |
- 2
- Pronombre personal acusativo 3ª persona femenino plural, "a esas" (como complemento directo).
- Ejemplo: Le hai trovate, le chiavi? (en español: ¿Las has encontrado a las llaves?)
- 3
- Pronombre personal dativo de femenino de la tercera persona del singular: A ella, a esa, (como complemento indirecto).
- Ejemplo: Appena la vide le fece un sorriso (en español: Apenas la vio le hizo una sonrisa)
- 4
- Grafía alternativa de Le.
Italiano antiguo editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Del latín illās, illae.
Artículo determinado editar
- 1
- Las.
Pronombre editar
- 2
- Las.
Judeoespañol editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Del castellano antiguo le ("le"), y este del latín illī ("le").
Pronombre personal editar
- 1
- Le.
Mirandés editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Pronombre personal editar
- 1
- Le.
Napolitano editar
le | |
pronunciación (AFI) | [le] |
Etimología editar
Del latín illās, illae.
Pronombre personal editar
- 1
- Variante de 'e.
Novial editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología editar
Si puedes, incorpórala: ver cómo
Pronombre personal editar
Occitano editar
le | |
pronunciación (AFI) | ['le] |
Etimología editar
Artículo determinado editar
Rumano editar
le | |
pronunciación (AFI) | [le] |
Etimología editar
Pronombre personal editar
- 1
- Les.
- 2
- Las.
Información adicional editar
- Anagrama: el.
Tarentino editar
le | |
pronunciación | falta agregar |
variantes | l' |
Etimología editar
Del latín illās, illae ("aquellas").
Artículo determinado editar
- 1
- Las.
- 2
- Los.
Referencias y notas editar
- ↑ obsoleta
- Rialtas na hÉireann, AFOST. en University of Limerick: An Foclóir Beag ar líne (en irlandés).
- Wong, Donna (2004). A Learner's Guide to Irish. Cois Life. ISBN 1-901176-48-7.
- Barnwell, David; Ó Domhnalláin, Pádraig; Rodríguez Alonso, Carmen (2009). Foclóir Gaeilge-Spáinnise, Diccionario Irlandés-Español. Dublin: Coiscéim.