observar

Español editar

observar
pronunciación (AFI)	[ob.ser.ˈbaɾ]
silabación	ob-ser-var
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología editar

Del castellano antiguo observar ("observar"), y este del latín observāre ("observar").

Verbo transitivo editar

1: Ver, mirar, percibir, notar.
2: Poner o fijar la atención en algo para obtener sus características.
3: Estudiar con un propósito especifico.
4: Obedecer o mantener o cumplir una conducta, una norma, etc.

Conjugación editar

Flexión de *observar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	observar			haber observado
Gerundio	observando			habiendo observado
Participio	observado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	observo	observas^{^tú} observás^{^vos}	observa	observamos	observáis	observan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	observaba	observabas	observaba	observábamos	observabais	observaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	observé	observaste	observó	observamos	observasteis	observaron
Futuro	observaré	observarás	observará	observaremos	observaréis	observarán
Condicional o Pospretérito	observaría	observarías	observaría	observaríamos	observaríais	observarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he observado	has observado	ha observado	hemos observado	habéis observado	han observado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había observado	habías observado	había observado	habíamos observado	habíais observado	habían observado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube observado	hubiste observado	hubo observado	hubimos observado	hubisteis observado	hubieron observado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré observado	habrás observado	habrá observado	habremos observado	habréis observado	habrán observado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría observado	habrías observado	habría observado	habríamos observado	habríais observado	habrían observado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	observe	observes^{^tú} observés^{^vos²}	observe	observemos	observéis	observen
Pretérito imperfecto o Pretérito	observara	observaras	observara	observáramos	observarais	observaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	observase	observases	observase	observásemos	observaseis	observasen
Futuro (en desuso)	observare	observares	observare	observáremos	observareis	observaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya observado	hayas^{^tú} observado hayás^{^vos²} observado	haya observado	hayamos observado	hayáis observado	hayan observado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera observado	hubieras observado	hubiera observado	hubiéramos observado	hubierais observado	hubieran observado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese observado	hubieses observado	hubiese observado	hubiésemos observado	hubieseis observado	hubiesen observado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere observado	hubieres observado	hubiere observado	hubiéremos observado	hubiereis observado	hubieren observado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		observa^{^tú} observá^{^vos}	observe	observemos	observad	observen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre observar.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: beobachten ^(de) Asturiano: observar ^(ast), reparar ^(ast) Francés: observer ^(fr) Inglés: observe ^(en) Sánscrito: पश्यति ^(sa)

Asturiano editar

observar
pronunciación (AFI)	/ob.seɾˈbaɾ/
silabación	ob-ser-var
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1

Observar (ver).¹

Sinónimos: esaminar, mirar.

2

Notar.¹

Sinónimo: notar.

3

Observar (cumplir).¹

Sinónimo: cumplir.

Conjugación editar

Flexión de *observar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	observar
Xerundiu	observando
Participiu	observáu, observada, observao, observaos, observaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	observo	observes	observa	observamos	observáis	observen
Imperfeutu	observaba	observabes	observaba	observábamos observábemos	observabais observabeis	observaben
Indefiniu	observé	observasti observesti	observó	observemos	observastis observestis	observaron
Futuru	observaré	observarás	observará	observaremos	observaréis	observarán
Potencial	observaría	observaríes	observaría	observaríamos observaríemos	observaríais observaríeis	observaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	observe	observas observes	observe	observemos	observéis	observan observen
Imperfeutu	observara observare	observaras observares	observara observare	observarámos observarémos	observarais observareis	observaran observaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		observa			observái

Castellano antiguo editar

observar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Del latín observāre ("observar").

Verbo transitivo editar

1: Observar.

Catalán editar

observar
pronunciación (AFI)	[upsəɾˈβa]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a

Etimología editar

Del catalán antiguo observar ("observar").

Verbo transitivo editar

1

Observar.

Relacionado: vigilar.

Conjugación editar

Flexión de observarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		observar			haver observat
Gerundi		observant			havent observat
Participis		observat, observada, observats, observades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	observo / observe / observi / observ	observes	observa	observem / observam	observeu / observau	observen
	Pretèrit imperfet	observava	observaves	observava	observàvem	observàveu	observaven
	Pretèrit perfet	observí	observares	observà	observàrem	observàreu	observaren
	Pretèrit perfet	vaig observar	vas observar	va observar	vam observar	vau observar	van observar
	Futur	observaré	observaràs	observarà	observarem	observareu	observaran
	Condicional	observaria	observaries	observaria	observaríem	observaríeu	observarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he observat	has observat	ha observat	hem observat	heu observat	han observat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia observat	havies observat	havia observat	havíem observat	havieu observat	havien observat
	Pretèrit anterior	vaig haver observat	vas haver observat	va haver observat	vam haver observat	vau haver observat	van haver observat
	Futur compost	hauré observat	hauràs observat	haurà observat	haurem observat	haureu observat	hauran observat
	Condicional compost	hauria observat	hauries observat	hauria observat	hauríem observat	hauries observat	haurien observat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	observi / observe	observis / observes	observi / observe	observem	observeu	observin / observen
	Pretèrit imperfet	observara	observares	observara	observàrem	observareu	observaren
	Pretèrit imperfet	observès	observessis	observès	observèssim	observèssiu	observessin
	Futur	observaré	observaràs	observarà	observarem	observareu	observaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi observat	hagis observat	hagi observat	haguem observat	hagueu observat	haguen observat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès observat	haguessis observat	haguès observat	haguèssim observat	haguessiu observat	haguessin observat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera observat	hagueres observat	haguera observat	haguèrem observat	haguereu observat	hagueren observat
	Futur compost	hauré observat	hauràs observat	haurà observat	haurem observat	haureu observat	hauran observat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			observa	observi / observe	observem	observeu / observau	observin / observen

Catalán antiguo editar

observar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1: Observar (cumplir).²

Gallego editar

observar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1

Observar (ver).³

Sinónimos: contemplar, examinar, mirar.³

2

Notar.³

Sinónimos: advertir, notar, reparar.³

3

Observar (cumplir).³

Sinónimos: acatar, cumprir, gardar, obedecer, respectar.³
Antónimos: conculcar, contravir, desobedecer, incumprir, infrinxir, quebrantar, transgredir, violar.³

Conjugación editar

Flexión de *observar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	observar
Gerundio	observando
Participio	observado, observada, observados, observadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	observo	observas	observa	observamos	observades	observan
Pretérito imperfecto o Copretérito	observaba	observabas	observaba	observabamos	observabades	observaban
Pretérito perfecto o Pretérito	observei	observaches	observou	observamos	observastes	observaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	observara	observaras	observara	observaramos	observarades	observaran
Futuro	observarei	observarás	observará	observaremos	observaredes	observarán
Condicional o Pospretérito	observaría	observarías	observaría	observariamos	observariades	observarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	observe	observes	observe	observemos	observedes	observen
Pretérito	observase	observases	observase	observásemos	observásedes	observasen
Futuro	observar	observares	observar	observarmos	observardes	observaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		observa	observe	observemos	observade	observen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	observar	observares	observar	observarmos	observardes	observaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Ido editar

observar
pronunciación (AFI)	[ɔb.sɛr.ˈvar]

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1: Observar.

Interlingua editar

observar
pronunciación (AFI)	[ɔb.sɛr.ˈvar]

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1: Observar.

Judeoespañol editar

observar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Del castellano antiguo observar ("observar"), y este del latín observāre ("observar").

Verbo transitivo editar

1: Observar (ver).

Conjugación editar

Flexión de *observar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	observar
Gerundio	observando
Participio	observado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	observo	observas	observa	observamos	observash	observan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	observava	observavas	observava	observávamos	observavash	observavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	observi	observates	observo	observimos	observatesh	observaron
Futuro	observaré	observarás	observará	observaremos	observarásh	observarán
Condicional o Pospretérito	observariya	observariyas	observariya	observariyamos	observariyash	observariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto observando	estas observando	esta observando	estamos observando	estash observando	estan observando
Participio pasado	estava observando	estavas observando	estava observando	estavamos observando	estavash observando	estavan observando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo observado	tyenes / tienes observado	tyene / tiene observado	tenemos observado	tenesh observado	tyenen / tienen observado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya observado	aviyas observado	aviya observado	aviyamos observado	aviyash observado	aviyan observado
Futuro próximo	vo / v'a observar	vas a observar	va observar	vamos a observar	vash a observar	van a observar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	observé	observes	observé	observemos	observesh	observen
Pretérito imperfecto o Pretérito	observera	observeras	observera	observeramos	observerash	observeran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		observa	observé	observemos	observad	observen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Occitano editar

observar
pronunciación (AFI)	[utser'ba]

Etimología editar

Del provenzal antiguo observar ("observar").

Verbo transitivo editar

1

Observar.

Hipónimos: har los uelhs, mirandejar, remirar.

Información adicional editar

Cognados occitanos
observacion observador observància observator observatòri

Portugués editar

observar
Brasil meridional (AFI)	[ob.seɻ.ˈva(ɻ)]
Carioca (AFI)	[o.bi.seχ.ˈva(χ)]
Nordestino (AFI)	[o.bi.seh.ˈvah]
Paulista (AFI)	[ob.seɹ.ˈva(ɹ)]
Portugal (AFI)	[ɔb.sɨɾ.ˈvaɾ]

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1

Observar.

Sinónimos: contemplar, enxergar, espreitar, examinar, mirar, olhar, ver.

Conjugación editar

Flexión de observarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
observar	observando	observado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

observar

observar

tu

não observes

não observe

não observemos

não observeis

não observem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

observar

observar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem observado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão observando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a observar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa observamos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo editar

observar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Del latín observāre ("observar").

Verbo transitivo editar

1: Observar.

Información adicional editar

Cognados en provenzal antiguo
observador observancia

Referencias y notas editar

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Academia de la Llingua Asturiana. «observar», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
↑ «observar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 Real Academia Galega (2017). «observar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

[DALA-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Academia de la Llingua Asturiana. «observar», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.

[iec-2] «observar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.

[DRAG-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 Real Academia Galega (2017). «observar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

1

2

3