proa

Español editar

proa
pronunciación (AFI)	[ˈpɾo.a]
silabación	pro-a¹
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.a

Etimología 1 editar

Del castellano antiguo prora², y este del latín prora³, del griego antiguo πρῷρα⁴, quizás una variante femenina del griego antiguo πρών⁵, en cuyo caso el origen último sería el protoindoeuropeo *pr̥hₓ-.⁶ Compárese el catalán proa, el francés proue, el inglés prow, el italiano prua, proda, el provenzal proa o el portugués proa.

Sustantivo femenino editar

Singular	Plural
proa	proas

1 Náutica

Extremo delantero de una embarcación.

Sinónimos: branque, prora (literario), roda
Antónimo: popa

Ejemplo:

E tornó el capitán a sus galeas, e queriendo remar la galea del capitán, no pudieron, que encallava de proa en tierra.Gutierre Díaz de Games & Rafael Beltrán Llavador. El victorial. Página 292. Editorial: Universidad de Salamanca. 01 ene 1997. ISBN: 9788474818437.

Ejemplo:

También me sorprendieron las teorías de un sabio noruego expuestas en un Congreso que hubo poco ha en Nuremberg, atribuyendo a los audaces navegadores y piratas normandos el descubrimiento de América a par que la invención de la arquitectura gótica, porque poniendo de punta o verticales las barcazas en que navegaban, crearon el arco ojival, que no es más que la proa afilada de cualquiera de dichas barcazas.Juan Valera. Epistolario de Valera y Menéndez Pelayo, 1877-1905. Página 470. 1946.

2 Náutica

Por extensión, sección delantera de la embarcación.

Antónimo: popa

Ejemplo:

Venidos aquellos dozientos omes en la proa de la nao, estando sobre la dicha tierra, respondieron todo lo primero.Lope García de Salazar. Las bienandanzas e fortunas. 1967.

Ejemplo:

Uno dellos, que a una parte de la proa[Siguiente] iba sentado, descubrió, con la claridad de los bajos rayos de la luna, que cuatro bajeles de remo, a larga y tirada boga, con gran celeridad y priesa, hacia la nave se encaminaban, y al momento conosció ser de contrarios.Miguel de Cervantes Saavedra. La Galatea. Página 290. 1805.

3 Aeronáutica

Por extensión, proa_1–2 de una aeronave.

Antónimo: popa

Ejemplo:

Avión proyectado por don Daniel Montero Martín en 1914. Se aprecia en la proa el dispositivo de su invención, llamado ‘aeroestable’, para corregir automáticamente las variaciones de posición del aparato en vuelo. Es una de las primeras concepciones de piloto automático.José Gomá Orduña. Historia de la aeronáutica española: Aerostación. Aviación. Bibliografía (p. [651]). Página 341. 1946.

Locuciones editar

Locuciones con «proa»
proa de violín capitán de proa figurón de proa león de proa mascarón de proa mastelerillo de juanete de proa mastelero de proa miras de proa viento de proa de popa a proa poner la proa poner proa proa a proa

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre proa.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] Bug ^(de) (masculino) Armenio: [1] քիթ ^(hy) Búlgaro: [1] нос ^(bg) (masculino) Catalán: [1] proa ^(ca) (femenino) Checo: [1] příď ^(cs) (femenino) Danés: [1] bov ^(da) (común) Serbocroata: [1] pramac ^(sh) (masculino) Eslovaco: [1] prova ^(sk) Esperanto: [1] pruo ^(eo) Vasco: [1] branka ^(eu) Finés: [1] keula ^(fi), kokka ^(fi) Francés: [1] proue ^(fr) (femenino), étrave ^(fr) (femenino) Frisón: [1] boech ^(fy) Gaélico escocés: [1] toiseach ^(gd) (masculino) Gallego: [1] proa ^(gl) (femenino) Griego: [1] πρώρα ^(el) “próra”, πλώρη ^(el) “plóre” Húngaro: [1] hajóorr ^(hu) Ido: [1] pruo ^(io) Inglés: [1] bow ^(en) Islandés: [1] kjölur ^(is) (masculino), trjóna ^(is) (femenino), skegg ^(is) (neutro) Italiano: [1] prua ^(it) (femenino), prora ^(it) (femenino) Latín: [1] prora ^(la) (femenino), rostrum ^(la) (neutro) Neerlandés: [1] boeg ^(nl) (masculino), voorsteven ^(nl) (femenino) Noruego bokmål: [1] baug ^(no) (masculino) Noruego nynorsk: [1] baug ⁽ⁿⁿ⁾ (masculino) Polaco: [1] dziób ^(pl) (masculino) Portugués: [1] proa ^(pt) (femenino) Rumano: [1] proră ^(ro) (femenino), provă ^(ro) (femenino) Ruso: [1] нос ^(ru) “nos” (masculino) Sueco: [1] bog ^(sv) (común), för ^(sv) (común), stäv ^(sv) (común) Tagalo: [1] proa ^(tl), ulo ^(tl), unahán ^(tl) Volapuk: [1] föfastev ^(vo), föfanaf ^(vo)

Tagalo editar

proa
pronunciación	falta agregar

Etimología 1 editar

Del español proa.

Sustantivo editar

1 Náutica

Proa.⁷

Sinónimos: ulo, unahán

Véase también editar

Wikipedia en tagalo tiene un artículo sobre proa.

Referencias y notas editar

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ «proa», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ «prora», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «proa“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.
↑ (1989) «prora», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 310. ISBN 9780199287918
↑ Villa Panganiban, Jose (1969) Concise English-Tagalog Dictionary. Singapore: Tuttle, p. 86

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] «proa», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] «prora», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[4] Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «proa“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

[5] (1989) «prora», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[6] Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 310. ISBN 9780199287918

[7] Villa Panganiban, Jose (1969) Concise English-Tagalog Dictionary. Singapore: Tuttle, p. 86

1

2

3

4

5

6

7