Del inglés quark, acuñado en 1963 por el descubridor de estas partículas, el físico estadounidense Murray Gell-Mann, como onomatopeya del parpar de los patos3 Compárese cuac o el inglés quack.
Del alemán Quark, y este del medio twarc, tomado de una lengua eslava, probablemente el bajo sórabo twarog, de origen incierto.5 Compárese el alto sórabo twaroh, el bielorruso тварог (tvaróh), el checo tvaroh, el eslovaco tvaroh, el polaco twaróg o el ruso ворог (tvoróg).
↑ 1,01,1La grafía quark ha sido de amplio uso por su etimología. La reforma ortográfica de 2010, sin embargo, prescribe evitar la grafía qu cuando se pronuncia la u, y emplear en cambio cu: "voces inglesas como quark o quasar, o latinas como quorum o exequatur, deben escribirse en español cuark, cuásar, cuórum y execuátur. En caso de mantener las grafías etimológicas con q, estas voces han de considerarse extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) y escribirse, por ello, en cursiva y sin tilde" .("Sustitución de la q etimológica con valor fónico independiente", página de la Real Academia Española, consultada el 19 de diciembre de 2012).