quien se fue a Sevilla, perdió su silla

Español editar

quien se fue a Sevilla, perdió su silla
yeísta (AFI)	[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʝa \| peɾˌð̞jo su ˈsi.ʝa]
no yeísta (AFI)	[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʎa \| peɾˌð̞jo su ˈsi.ʎa]
sheísta (AFI)	[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʃa \| peɾˌð̞jo su ˈsi.ʃa]
zheísta (AFI)	[kjen se ˌfwe a seˌβ̞i.ʒa \| peɾˌð̞jo su ˈsi.ʒa]
variantes	quien va a la villa, pierde su silla¹, quien se fue a Aragón, perdió su sillón, el que se fue a Melipilla, perdió su silla², el que se fue para Barranquilla, perdió su silla³, el que se va para Aguadilla, pierde su silla⁴, quien se fue a la villa, perdió su silla
rima	i.ʃa

1: Dicho para indicar que cuando alguien se va de su sitio privilegiado un momento (normalmente si está sentado mientras hay otros de pie), lo normal es perderlo.

Traducciones
Francés: [1] qui va à la chasse perd sa place ^(fr), qui part à la chasse perd sa place ^(fr) Inglés: [1] you snooze you lose ^(en) Italiano: [1] chi va a Roma perde la poltrona ^(it) Ruso: [1] Бабочка улетела, место прогорело ^(ru)