sudor

Español editar

sudor
pronunciación (AFI)	[suˈð̞oɾ]
silabación	su-dor¹
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología editar

Del latín sudor.

Sustantivo masculino editar

1

Fluido que expulsa el cuerpo a través de los poros de la piel debido al ejercicio o a las altas temperaturas con el propósito de regular la temperatura corporal y eliminar ciertos elementos de la circulación de la sangre.

Sinónimo: transpiración.

2: Gran esfuerzo.

Locuciones editar

ganarse algo con el sudor de la frente: Ganárselo con su propio esfuerzo.

Wikipedia tiene un artículo sobre sudor.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: Schweiß ^(de) (m.) Armenio: քրտինք ^(hy) Azerí: tər ^(az) Bengalí: ঘাম ^(bn) (gham) Birmano: ချွေး ^(my) (hkywe:) Bretón: c'hwez ^(br) (m.), c'hwezenn ^(br) (f.) Jemer: ញើស ^(km) (ñəəh) Catalán: suor ^(ca) (f.) Coreano: 땀 ^(ko) (ttam) Francés: sueur ^(fr) (f.) Georgiano: ოფლი ^(ka) Griego: ιδρώτας ^(el) Inglés: sweat ^(en) Italiano: sudore ^(it) (m.) Japonés: 汗 ^(ja) (ase) Lao: ເຫື່ອ ^(lo) (hư̄a) Latín: sudor ^(la) Polaco: pot ^(pl) (m.) Rohingya: gám ^(rhg) Ruso: пот ^(ru) (m.) (pot) Tailandés: เหงื่อ ^(th) (ngʉ̀ʉa) Tailandés septentrional: ᩉᩮᩬᩥ᩵ᩋ ^(nod) Tibetano: རྔུལ་ནག ^(bo) (rngul nag) Turco: ter ^(tr) Uigur: تەر ^(ug) (ter) Uzbeco: ter ^(uz) Vietnamita: mồ hôi ^(vi)

Latín editar

sūdor
clásico (AFI)	[ˈsuː.dɔr]
rima	u.dor

Etimología editar

Del protoitálico *sweid-ōs-/*swoid-ōs-, y este del protoindoeuropeo *sueid-s- ("sudor").² Compárese el sánscrito svéda, el griego antiguo ἰδρώς (idrṓs), el albanés dirsë, el letón sviêdri [pl.], el alemán antiguo sweiz, el inglés antiguo swāt y el tocario B syelme.²

Sustantivo masculino editar

*sūdor, sūdōris*
	Singular	Plural
3.ª declinación (m/f consonante)
Nominativo	sūdor	sūdōrēs
Vocativo	sūdor	sūdōrēs
Acusativo	sūdōrem	sūdōrēs
Genitivo	sūdōris	sūdōrum
Dativo	sūdōrī	sūdōribus
Ablativo	sūdōre	sūdōribus

1: Sudor, transpiración.³

2

Esfuerzo, fatiga, trabajo pesado.

Uso: figurado, muchas veces como hipérbola.³

3: Humedad, rezumo.³

Referencias y notas editar

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 596. ISBN 978-90-04-16797-1
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Glare, P. G. W. (editor, 1983) Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[vaan-2] 2,0 ^2,1 de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 596. ISBN 978-90-04-16797-1

[ol-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Glare, P. G. W. (editor, 1983) Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press

1

2

3