take

Inglés

to take
pronunciación (AFI)	/teɪk/ EE. UU.ⓘ

Etimología

Del inglés antiguo tacan, préstamo tardío del Antiguo Nórdico taka (tomar, coger), de origen incierto pero tal vez del Proto-Germánico *tēkaną (tocar), de la raíz Indoeuropea *deh₁g (tocar). Gradualmente desplazó la palabra nativa del Inglés Medio nimen, del Inglés Antiguo niman (tomar, coger), de la cuál nos quedan algunos derivados como numb (entumecido) y nimble (ágil). De la misma raíz nórdica salen los cognados con el Islandés taka, con el Noruego ta, con el danés tage y con el (ahora obsoleto) neerlandés taken.

Verbo

1.ª persona	2.ª persona	3.ª persona	Pasado	Participio pasado	Gerundio
take	takest¹	takes taketh¹	took	taken	taking

¹ Arcaicas.

Flexión de to take

infinitivo1 5 (to) take participio presente2 taking participio pasado taken personas: I, you, we, they he, she, it presente simple take takes pasado simple3 took futuro simple4 will take condicional simple would take presente perfecto have taken has taken pasado perfecto had taken futuro perfecto4 will have taken condicional perfecto would have taken 1 Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. 2 Se emplea también como gerundio. 3 Se emplea también para el subjuntivo pasado. 4 También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. 5 Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

1

Tomar.

• Ejemplo:

they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recoverTraducción: tomarán serpientes en las manos y, aunque beban cosa mortífera, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanaránBible Mark 16:18. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Mark 16:18. Versión: Reina-Valera 1995.

2

Aguantar.

3

Llevar.

4

Quitar.

• Ejemplo:

Naked I came from my mother’s womb, And naked shall I return there. The Lord gave, and the Lord has taken away; Blessed be the name of the LordTraducción: Desnudo salí del vientre de mi madre y desnudo volveré allá. Jehová dio y Jehová quitó: ¡Bendito sea el nombre de Jehová!Bible Job 1:21. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Job 1:21. Versión: Reina-Valera 1995.

Sustantivo

Singular	Plural
take	takes

5

Toma.

Locuciones

• take a backseat
• take away
• take in
• take off
• take on
• take out

Japonés (romaji)

take
pronunciación (AFI)	[ta̠ke̞]
escrituras alternativas	竹, たけ, タケ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Plantas

Bambú.

Véase también

• Wikipedia en japonés tiene un artículo sobre take.