valiente

Entradas similares: Valiente

Español editar

valiente
pronunciación (AFI)	[baˈljen̪.t̪e]
silabación	va-lien-te¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	en.te

Etimología 1 editar

Del castellano antiguo valiente, y este del latín valens², participio de presente de valere ("valer"), del protoindoeuropeo *welh₂-.³

Adjetivo editar

	Singular	Plural
Masculino	valiente	valientes
Femenino	valiente	valientes

1

Que vale.

Uso: obsoleto

Ejemplo:

Y como'l mármol valiente
que sufre al tenplo romano.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 265. 1882.

2

De mucha fuerza o intensidad.

Sinónimos: fuerte, poderoso

Ejemplo:

andaua en vn cauallo muy valiente & poderoso.Alfonso Martínez de Toledo. Atalaya de las corónicas. Página 134. 1983.

Ejemplo:

pornas fuego muy valiente en derredor de donde estan las ollas: & assi distillara vn azeyte de la alta en la baxa que sera muy precioso.Joannes de Ketham & Johannes de Ketham. Compendio de la humana salud. Página 29. 1990.

3

Que no teme enfrentar riesgos.

Sinónimos: véase Tesauro de valeroso.

Ejemplo:

E el Rey don bermudo como era onbre valiente andaua por las haçes buscando al Rey don ferrando.Alfonso Martínez de Toledo. Atalaya de las corónicas. Página 134. 1983.

Ejemplo:

Íbasele el alma a los patriotas al ver alejarse y repasar los Andes a los soldados más valientes del ejército, mientras que Las Heras tenía todavía un tercio bajo sus órdenes, dispuesto a hacer frente a los españoles.Domingo Faustino Sarmiento. Facundo [o, Civilización y barbarie]. Página 151. Editorial: Ediciones Colihue SRL. 2000. ISBN: 9789505810024.

Ejemplo:

Soñó con los que habían muerto; con tantos valientes compañeros de destierro que habían pasado a convertirse en pasto de cangrejos o alimañas, y los vio tal como nunca habían sido: callados y pacíficos, tímidos y obedientes, como si el hecho de haber atravesado una última frontera que a él le parecía estarle negada, les afectara tanto que hubiera transformado por completo incluso su carácter.Alberto Vázquez-Figueroa. Caribes. Cienfuegos II. Página 95. Editorial: Kolima Books. 30 mar 2021. ISBN: 9788418263927.

4

De muy buena calidad o factura.

Uso: obsoleto
Sinónimo: bravo

Ejemplo:

era en el primero, de cuernos dorados/ vn Toro enplentado, fermoso e valiente,
ligero, tenprado, con pelo lusiente,
como sy corriese los pies leuantados.. Anónimo. Cancionero de Juan Fernández de Íxar (1520). Editorial: CSIC. Madrid, 1996.

Ejemplo:

La artificiosa traza, la valiente
arquitectura, a su inventor ha hecho
famoso en propria y estranjera gente.Pedro Espinosa. Poesías completas. Página 159. 1975.

Ejemplo:

—¡Jesús, Dios mío!— exclamó a esta sazón una de las mujeres embragadas—. Valiente ayuda nos trae usted. Pero si este hombre parece talmente un Cristo desclavado.Ciro Bayo. Lazarillo espanol. Página 69. 1956. OCLC: 58820315.

Ejemplo:

¡Valiente chiflado! ¡Será capaz de comprar una casulla!Jacinto Benavente. La comida de las fieras. Página 19. 1946.

5

Dicho de una persona, que presume de sus condiciones, reales o imaginarias, en especial de la de valiente₃.

Uso: se emplea también como sustantivo
Sinónimos: baladrón, bravucón, echón, fanfarrón, jactancioso, perdonavidas, valentón

Ejemplo:

El valiente y fanfarrón
tal vez se ha visto vencido
del flaco de corazón;
que Alá da ayuda al partido
que defiende la razón.Miguel de Cervantes Saavedra. Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados. Página 64. 1615.

Ejemplo:

De los tipos, el más teatral ha sido el del fanfarrón arrufianado y perdonavidas, valiente de embeleco que echa roncas en la taberna y en la plaza para desinflarse cuando le plantan cara.Eugenio Asensio. Itinerario del entremés desde Lope de Rueda a Quiñones de Benavente. Página 30. 1965.

6

Que tiene un sabor muy pronunciado ^{[cita requerida]}.

Ámbito: España

Locuciones editar

carne valiente: tendón de la carne del cuello de res
zapatero valiente: zapatero remendón

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [3] tapfer ^(de), mutig ^(de), beherzt ^(de) Árabe: [3] شجاع ^(ar) “šujāʿ”, جريء ^(ar) “jarīʾ” Armenio: [3] քաջ ^(hy) “k’aǰ” Bielorruso: [3] храбры ^(be) “xrábry”, адважны ^(be) “advážny”, смелы ^(be) “smély” Búlgaro: [3] храбър ^(bg) “hrábǎr”, смел ^(bg) “smel” Jemer: [3] ក្លាហាន ^(km) “klaa haan” Catalán: [3] valent ^(ca), coratjós ^(ca) Mandarín: [3] 英勇 ^(cmn) “yīngyǒng” Checo: [3] odvážný ^(cs), statečný ^(cs) Coreano: [3] 용감하다 ^(ko) “yonggam-han” Danés: [3] modig ^(da) Eslovaco: [3] odvážny ^(sk), statočný ^(sk) Esloveno: [3] pogumen ^(sl), hraber ^(sl) Esperanto: [3] brava ^(eo) Finés: reipas ^(fi), [3] rohkea ^(fi), urhea ^(fi), urhoollinen ^(fi), uljas ^(fi) Feroés: [3] djarvur ^(fo) Francés: [3] vaillant ^(fr), preux ^(fr), [3] courageux ^(fr) Gàn: [3] 有量 ^(gan) “îu liòng”, 勇敢 ^(gan) “iûng-gôn”, 猛 ^(gan) “mûng”, 敢 ^(gan) “gôn”, 俹 ^(gan) “ngâ” Gaélico escocés: [3] tapaidh ^(gd), misneachail ^(gd) Gallego: [3] valente ^(gl) Griego: [3] ανδρείος ^(el) “andreíos”, τολμηρός ^(el) “tolmerós”, θαρραλέος ^(el) “tharraléos”, [3] γενναίος ^(el) “gennaíos” Hebreo: [3] אמיץ ^(he) “amytz” Hindi: [3] बहादुर ^(hi) “bahādur” Húngaro: [3] bátor ^(hu), vitéz ^(hu), merész ^(hu), hősies ^(hu) Indonesio: [3] berani ^(id) Inglés: [3] brave ^(en), valorous ^(en), valiant ^(en) Ido: [3] brava ^(io), [3] kurajoza ^(io) Italiano: [3] coraggioso ^(it), ardito ^(it), baldo ^(it), audace ^(it), valoroso ^(it) Japonés: [3] 勇敢な ^(ja) “yūkan-na” Kurdo central: [3] ئازا ^(ckb), قاره‌مان ^(ckb) Latín: [3] animosus ^(la), fortis ^(la), magnanimus ^(la) Luxemburgués: [3] daper ^(lb), couragéiert ^(lb) Macedonio: [3] храбар ^(mk) “hrábar” Neerlandés: [3] dapper ^(nl), moedig ^(nl) Noruego bokmål: [3] edelmodig ^(no) Persa: [3] شجاع ^(fa) “šojâ'” Polaco: [3] mężny ^(pl), [3] odważny ^(pl), chrobry ^(pl) Portugués: [3] valente ^(pt), [3] bravo ^(pt), [3] corajoso ^(pt) Rumano: [3] viteaz ^(ro), curajos ^(ro) Ruso: [3] доблестный ^(ru) “dóblestnyj”, храбрый ^(ru) “xrábryj”, отважный ^(ru) “otvážnyj”, смелый ^(ru) “smélyj” Serbocroata: [3] храбар ^(sh) “hrabar” Serbocroata: [3] hrabar ^(sh) Sueco: [3] modig ^(sv) Tailandés: [3] กล้าหาญ ^(th) “glâa hăan” Tagalo: [3] matapang ^(tl) Ucraniano: [3] хоробрий ^(uk) “xoróbryj”, відважний ^(uk) “vidvážnyj” Urdu: [3] بهادر ^(ur) “bahādur” Vietnamita: [3] dũng cảm ^(vi), 勇敢 ^(vi)

Referencias y notas editar

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «valiente», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 45. ISBN 0-19-928505-5

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] «valiente», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[3] Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 45. ISBN 0-19-928505-5

1

2

3