worth one's salt

Inglés editar

worth one's salt
Reino Unido (AFI)	[ˈwɜːθ wʌnz ˈsɒlt]
EE. UU. (AFI)	[ˈwɝθ wʌnz ˈsɔlt] ^ⓘ [ˈwɝθ wʌnz ˈsɑlt/]

Etimología editar

De la práctica de la Antigua Roma de pagarle a los soldados un salarium ("salario") con cual comprar sal.¹

Locución adjetiva editar

No comparable

1

Que vale la pena.

Traducción literal: que vale su sal.
Sinónimo: worth one's weight in salt.

Ejemplo:

Any doctor worth his salt should be able to correctly diagnose the illness.
Cualquier médico que valga la pena debería poder diagnosticar correctamente la enfermedad.

Referencias y notas editar

↑ «Worth one’s salt». The Word Detective (31 July 2007). Archivado desde el original, el 6 August 2019..

[1] «Worth one’s salt». The Word Detective (31 July 2007). Archivado desde el original, el 6 August 2019..

1