Apéndice Discusión:Palabras más frecuentes del español
Último comentario: hace 16 años por Lin linao
Porcentaje de versiones americanas y españolas editar
Debido a la gran cantidad de 6756 archivos sería un trabajo desproporcionado de catalogizar todos los subtítulos detalladamente.Sin embargo comparando pares de palabras de uso preferencial en América y España se pude estimar el porcentaje de versiones americanas y españolas:
| americano | porcentaje | español | porcentaje |
|---|---|---|---|
| fósforos | (72%) | cerillas | (28%) |
| maní | (83%) | cacahuete | (17%) |
| estacionar | (69%) | aparcar | (31%), |
| estacionamiento | (72%) | aparcamiento | (28%) |
| control | (71%) | mando | (29%) |
| computadora | (79%) | ordenador | (21%) |
| bocina | (75%) | claxon | (25%) |
| encendedor | (79%) | mechero | (21%) |
| parlantes | (73%) | altavoces | (27%) |
| plomero | (60%) | fontanero | (40%) |
| sándwich | (61%) | bocadillo | (39%) |
| celular | (55%) | móvil | (45%) |
| yeso | (88%) | escayola | (12%) |
| suspenso | (67%) | suspense | (33%) |
De esa comparación se pude concluir que la base de datos consiste de cerca de un 70-80% de versiones américanas y de un 20-30% de versiones españolas.
- Prestando atención a que control, mando, yeso, móvil, celular significan varias cosas y muchas de ellas se dicen igual a ambos lados del Atlántico, las oposiciones son la excepción. "Tengo el control", "Le dí el mando", "Paredes de yeso", "Pieza móvil", "Función celular". Y creo que maní vs cacahuete se usa a ambos lados, igual que fósforo vs cerilla. Saludos. Lin linao ¿dime? 14:15 22 jun 2007 (UTC)
- Claro que muchas palabras se conocen en ambos lados, sin embargo hay cierta preferencia de uso. Creo que los varios significados explican el porcentaje variable de par en par. Por otro lado creo que casi nunca he escuchado palabras como claxon o bocadillo de la boca de americanos.Matthias 15:04 22 jun 2007 (UTC)
- Móvil, celular, control y mando tienen "sentidos primarios" más usados en el lenguaje normal que los que tú les asignas en la lista de teléfono móvil, teléfono celular, control remoto y mando a distancia. Los otros me parecen bien, pero no me apuro en sacar conclusiones. Saludos. Lin linao ¿dime? 15:12 22 jun 2007 (UTC)