Categoría discusión:Neerlandés

Mi propuesta

Lo interesante sería poder buscar cualquier palabra, ya sea en Español o en Neerlandés y que nos devuelva el artículo concreto que buscamos. Para ello, la forma más lógica de hacerlo a mi me parece la siguiente:

• Las traducciones Español→Neerlandés se añaden a la entrada en Español. Se edita la página, se escribe la traducción/traducciones que se crean apropiadas y enlaza la palabra a la entrada en Neerlandés. Para enlazar hay que escribir el siguiente código [ [ nombreDeLaPalabraNeerlandesa ] ] (pero sin espacios). Guarda los cambios realizados y verás que la modificación ha quedado registrada.

• Ahora hay que hacer la entrada de la palabra neerlandesa. Para ello, simplemente clica en el enlace que acabas de crear (debería estar en rojo) y se cargará la página de edición (en este caso creación) de página.
  • Primero se carga la plantilla del diccionario Neerlandés→Español. Para conseguirlo empieza escribiendo el código { { ES-NL } }. Esto lo que hace es añadir una tabla en la que se indica que la página pertenece al Wikcionario Neerlandés→Español.
  • A continuación, podemos poner más información sobre la palabra, como por ejemplo el género ('de' o 'het') y el plural. El código necesario para hacerlo es = = informaciónSobreLaPalabra = =
  • Las diferentes traducciones de esta palabra al español las podemos poner en una lista, especificando entre paréntesis cualquier información extra que creamos conveniente aportar.
  • Por último hay que conseguir que la entrada en Neerlandés quede enlazada a la Categoría:Neerlandés-Español

La traducción a español debería estar enlazada a la entrada correspondiente. Nuevamente añadimos el código [ [ palabraEnEspañol ] ] para crear el enlace. Guardar los cambios y se verá como la palabra en Español aparece como un link normal (en color azul, si está en rojo es porque no existe la entrada correspondiente en Español→ comprobar la ortografía del link o crear el lema de la palabra en Español!).

Dejo aquí un ejemplo del código:

{ {NL-ES} }
==de ~, verven==
' ' 'Traducción' ' '
*[ [pintura] ]
 [ [Categoría:Neerlandés-Español] ]

Y el mismo ejemplo, pero para que se vea el resultado → verf

Ulpi 28 ago 2005 16:50 UTC