Discusión:átomo

Soy nuevo en esto de editar artículos, éste lo copié y pegué (y traduje por supuesto) del Wiktionary en inglés y ¿alguien puede arreglar el formato de esta entrada, o por lo menos enseñarme como hacerlo? --NaXitO 14:38 17 nov 2005 (UTC)

Etimología de átomo

Acabo de restaurar la opción del usuario 84.77.52.252 (11:59 10 dic 2005 ) que dice que "átomo" proviene del latín/griego atŏmus/ἄτομος a pesar de que, por ejemplo, la RAE menciona que proviene atŏmum/ἄτομον (aquí) porque tras investigar y contrastar convenientemente he dado con que en antiguo griego, cuando Demócrito y otros se referían al sustantivo, utilizaban ἠ ἄτομος (hē átomos), o sea una palabra femenina con flexión masculina. El sustantivo pasó al latín tal cual (a veces atomus y a veces atomos pero también femenino). La palabra latina atomum no es un sustantivo sino un adjetivo neutro (masculino atomos y femenino atoma). Como adjetivo, la palabra no era tan común ni en latín ni en griego, de modo que considero más adecuado dejar la opción con "s" que la que tiene "m" final. Siento haber enmendado la plana tan rápidamente (y con información no convenientemente contrastada) al usuario 84.77.52.252 (aunque me alegro de lo aprendido por el camino :). De todos modos, vayan con esto mis disculpas.--Cordelacicate ^(Piolinfax) 11:33 14 dic 2005 (UTC)