Discusión:ñadi

Planta ñadi

Ahora hallé la referencia de donde parece haber salido que una bambusácea también lleva este nombre. Lo dice en la página 108 de la versión electrónica de Toponimia indígena de Chile. No entiendo si ese Chusquea spec. equivalea a una Chusquea cualquiera o no. Los nombres comunes para esas plantas en castellano de Chile son quila (C. quila), colihue/caña (C. culeou), tihuén/quila tihuén/quila de monte (C. tennuis). La voy a dejar visible, pero habría que comprobarla con otra fuente: ninguna de las plantas antes mencionadas produce flores blancas. Saludos. --Lin linao ¿dime? 17:59 15 feb 2007 (UTC)

No tengo esa planta en mis libros, pero en google tenemos una buena cantidad de referencias: [1] 72.36.251.234 18:03 15 feb 2007 (UTC)

Sólo dos: el libro de Toponimia indígena alojado en una página de la Universidad Austral y el wikcionario. Todas las demás hablan de los lugares que se llaman ñadi: "Estudio fitosociológico en matorrales de ñadi", "Aspectos tecnológicos de las maderas de Ñadi", "Reiche indica para un ñadi cerca de Osorno...". Saludos. --Lin linao ¿dime? 18:13 15 feb 2007 (UTC)

Y aquí (no he revisado todo, espero que no sea el único ejemplo posible, pero debe haber más en alguna parte :-) ):

• Ejemplo: "terreno está cubierto de aquella quila ó caña baja que llaman ñadi (ó ñadhi)," El informe de Guillermo Frick el 11 de septiembre de 1849. [www.conaf.cl/modules/contents/files/unit0/file/6e74470e8a358f6f89c813de36b4b999.pdf] 72.36.251.234 18:21 15 feb 2007 (UTC)

Más referencias para mejorar o completar la entrada ñadi.
En esta página hay una cita simple de ñadi como palabra mapuche para un arbusto [2]
Aquí hay una buena descripción del matorral (tipo de vegetación) que compone el ñadi [3]
Otra brizna de información: "por ejemplo, en bosques de Lenga (Nothofagus pumilio) (26) o en bosques de ñadi, tipo renoval de canelo, en Chiloé (23), donde se encuentran cifras aún mayores." [4]
"Las pampas de que me habían contado no son otra cosa sino una gran quema qe hizo años atras uno de los indios, qe me acompañaron, en toda la altura de la cordillera de los alerzales, donde en invierno la nieve llega hasta la rodilla, allí elf.85 terreno está cubierto de aquella quila ó caña baja que llaman ñadi (ó ñadhi), i de coigües, canelos i alerces, por la mayor parte secos á consecuencia del fuego. Por la clase de árboles i su bajo crecimiento, por las piedras qe se descubren en muchos lugares, i el agua qe vierte en otros, como tambien por la gran elebacion, que calculo de 2000 piés, donde en Marzo todavía están floreciendo los canelos, se deja conocer que ni el terreno servirá para la agricultura, ni el lugar será buena situación para una colonia….”" El informe de Guillermo Frick el 11 de septiembre de 1849, ya citado más arriba.
"Ñadi es designación del mapudungun ñadi, 'el árbol copudo de flores blancas" [www.florachilena.cl/Asignaturas/Practica/Material/toponimia.pdf] Flora chilena.
Espero que sirva de algo. Un saludo. 208.53.138.157 20:17 15 feb 2007 (UTC)

Gracias, muy buenas referencias. Creo que con eso está probado el uso de la palabra para referirse a alguna clase de Chusquea, aunque observen que Frick dijo "que llaman ñadi" y podía referirse a los indígenas hablando en su lengua, por tanto, no un término que haya pasado al castellano. La "flor blanca" y los "frutos no comestibles" son lo que más me desconcierta: las quilas y cañas son gramíneas (como el trigo o el pasto ovillo) que producen espigas de colores apagados (café, gris o café violáceo) y sus frutos-semillas son granos minúsculos. Saludos. Lin linao ¿dime? 02:23 16 feb 2007 (UTC)