Discusión:arriar
Último comentario: hace 2 años por Ignacio Rodríguez en el tema Otra, ¿barbarismo?
Otra, ¿barbarismo? editar
Hola. Últimamente he visto mucho en medios escritos chilenos (y el buscador me muestra también resultados de la FAO y de páginas colombianas y costarricenses) la forma arriar, con el sentido de arrear. ¿Se trata de alguna especie de "falso amigo" motivado por la creciente ignorancia colectiva en lo referido a la ganadería o ya es una variante establecida? Saludos. 200.85.213.83 17:47 3 mayo 2013 (UTC)
- Buena pregunta. Supongo que es un reflejo ortográfico de la manera como pronunciamos allí el verbo "arrear" (solo en contextos muy cultos se dirá /a.reˈar/). Y creo que de allí viene también el término "arriero" (el que hace mover las bestias o el ganado). Creo que valdría la pena incluirlo como variante de arrear. Hay numerosas fuentes publicadas: [1]. Saludos, --Edgefield (discusión) 20:06 3 mayo 2013 (UTC)
- ¿Qué opinan, Ignacio Rodríguez, Genoskill? ¿Esa es la forma aceptada en Chile o se considera un error? Hoy apareció otro ejemplo en La Tercera. Saludos. Lin linao ¿dime? 17:54 3 oct 2021 (UTC)
- Hola Lin. Opino como Edgefield: que en Chile los verbos que terminan en ear tienden a pronunciarse "iar", luego pasan a escribirse con iar por accidente u otra razón. O tal vez provenga de arriero. El ejemplo que enlazas sirve de evidencia para agregarla como variante de arrear. -- Genesis Bustamante (discusión) 02:10 4 oct 2021 (UTC)
- @Lin linao Primera vez que leo la palabra arrear. Claro, para mí arriero --> arriar y no me lo había cuestionado en mi vida. Ignacio Rodríguez (discusión) 20:38 3 oct 2021 (UTC)
- Gracias a los dos, no me esperaba respuestas tan contundentes. Aquí sigue vivo arrear, a pesar de que todo el mundo dice peliar, hueviar y chatiar. En un tema parecido, ¿ustedes dicen marisquear/marisquiar y no mariscar? Saludos. Lin linao ¿dime? 03:42 4 oct 2021 (UTC)
- No conozco esa palabra, lo siento. -- Genesis Bustamante (discusión) 21:59 4 oct 2021 (UTC)
- @Lin linao creo que es mariscar. Ignacio Rodríguez (discusión) 17:26 11 oct 2021 (UTC)