Discusión:carta

Cita normal y cita literaria

En esta edición, en la primera acepción del artículo, se reemplazó un ejemplo de uso normal por uno literario. En este caso creo que el ejemplo normal es más ilustrativo del uso y significado del vocablo y que no es especialmente necesario cambiarlo por el literario; más aún cuando en este, aun siendo la cita más famosa del poeta pucelano, aparece algo tan extraño como "en concluyendo", por "al concluir". No puedo asegurar que expresiones como esa no se dieran en nuestra lengua hace más de tres siglos pero no me extrañaría que ese giro no fuera nada más que un artificio de Zorrilla para conferir al habla de don Juan un halo arcaico, más propio del romanticismo que de la época que pretende reflejar. Yo creo que el primer ejemplo debería restaurarse, no necesariamente sustituyendo a la cita del Tenorio. --Piolinfax ^(Cuéntame) 21:36 9 feb 2007 (UTC)

Por mí de acuerdo, que se restaure el anterior ejemplo. --Morza 21:39 9 feb 2007 (UTC)

Tacho mi comentario sobre el arcaísmo porque, si mi memoria no me falla, en El Quijote, por ejemplo, aparecen frases del tipo "y en diciendo esto hicieron tal o cual cosa". No obstante, habría que ver hasta que punto lo decía la gente al hablar, como se supone que está haciendo don Juan, o si era más bien un modismo literario. En El Quijote, si no recuerdo mal, aparece sólo cuando el autor o sus personajes narran, lo cual podría ser más bien propio de la lengua literaria. No tengo un Quijote a mano ni línea suficientemente buena como para comprobarlo convenientemente. Bueno, el caso es que se usaba "en XXXXndo algo" (¿tal vez por influencia de ablativo absoluto latino?) --Piolinfax ^(Cuéntame) 22:35 9 feb 2007 (UTC)