Discusión:osito lavador

Osito lavador

Veo que, excepto por el diminutivo, esta denominación parece un calco de lo que se dice al menos en mandarín (浣熊) y en japonés (洗熊 / アライグマ) para denominar a los mapaches norteamericanos, cuyo nombre de especie es lotor que parece que en latín significaría "lavador". ¿Sabe alguien dónde y desde cuando se usa esta denominación para el mapache sudamericano? --Ilidir 11:15 3 feb 2011 (UTC)

La evidencia disponible sugiere que los primeros usos registrados datan de la primera mitad del siglo XX en el Cono Sur. Determinar el alcance del término en la actualidad es más difícil.

Con respecto a la cuestión etimológica, con toda probabilidad el chino, el japonés y el castellano tomaron los términos del mismo sitio. Ya Linneo fijó el nomen triviale en la denominación científica (Ursus lotor en su versión), y en su sueco nativo el animalejo se llama tvättbjörn, reflejando exactamente el nombre linneano. Λεξικόφιλος 15:11 4 feb 2011 (UTC)