Discusión:pasar
Dos más, ¿qué son? editar
Hola. Hay dos pasar que no sé cómo clasificar "Pasarse/pasársela" se usa para decir que la actividad es constante o reiterada (se pasa durmiendo / te la pasas editando en el Wikcionario), ¿cómo se llama esa función?.
En chilote decimos "pasar" para señalar que algo ocurre durante un trayecto, supongo que en todos lados se dice "esa noche, pasamos a dormir a una posada", pero hay que detenerse... mientras aquí se puede decir "pasó a morir por Chonchi" [ej. lo llevaban en una ambulancia]. Cavada lo recoge en Chiloé y los chilotes (p. 282) y le atribuye un sentido de finalidad o de acompañante usurpador de la función verbal (sea lo que sea eso), pero en sus ejemplos explica lo que digo, algunos de ellos son "Juan pasó a caer el cuadro que llevaba"="A Juan se le cayó en el camino el cuadro que llevaba" y "Mi amigo pasó a sentar mi sombrero"="Mi amigo se sentó, al pasar, sobre mi sombrero". No diré que eso es un calco del sufijo -r mapuche, pero parece tener la misma función gramatical. ¿Sería un verbo auxiliar?. Saludos. 190.95.103.113 21:24 19 dic 2009 (UTC)