Discusión:trapicarse

Etimología aventurada

¿Del mapudungun trapi, "ají"? Lin linao ¿dime? 06:30 19 mar 2009 (UTC)

Hola. La etimología se relaciona con trapi, lo indica Lenz en en la página 735 (762 del pdf) de su Diccionario de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, pero no sé proceda de un verbo o fue formada en castellano a partir de "trapi". En muchos chilenismos de raíz mapuche la terminación verbal es con -car (apercancar, machitucar, piquincar) y no me queda claro si es porque los tomaron de verbos mapuches que tenían el intensificador/reiterativo -ka o por algún procedimiento propio del castellano, pero me inclino por esto último. Saludos. Lin linao ¿dime? 00:07 7 jun 2012 (UTC)