Diferencia entre revisiones de «poder»

{{pron-graf}}

{{etimología|osp|poder|poder}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*potere|*potēre}}, del clásico {{l+etim|la|posse}}, de {{l+etim|la|potis|glosa=poderoso}}, en última instancia del protoindoeuropeo {{l+etim|ine-pro|*pótis}}. Corominas<ref>{{DCECH}}</ref> indica que el verbo tardolatino no es idéntico al arcaico que diera origen a {{l+|la|potens}}, sino una recreación regular a partir de {{l+etim|la|posse}}, contracto de {{l+|la|potis}} y {{l+etim|la|esse}}<!--los cognados arcaicos van con el verbo latino, no con el castellano: Cognado del griego antiguo ''[[πόσις]]'' "marido", y sánscrito ''[[पति]]'' ''[[(páti)]]''.-->

==== {{sustantivo masculino|es}} ====

==== {{verbo transitivo|es}} ====

:*'''Ámbito:''' {{ámbito|España}}

==== {{verbo intransitivo|es}} ====

==== {{verbo impersonal|es}} ====

==== {{verbo auxiliar|es}} ====

;17: {{impropia|Se usa en la construcción de oraciones [[modo imperativo|imperativas]] indirectas, en especial para expresar petición}}.

==== Locuciones ====

{{reltrad-arriba|Locuciones con «poder»}}

{{reltrad-abajo}}

==== Conjugación ====

==== Véase también ====

==== Traducciones ====

{{t+|de|a1=9,10,11|t1=mögen|,|a2=9|t2=können}}

{{t+|ast|t1=poder}}

{{t+|br|t1=gallout|,|t2=gellout}}

{{t+|bg|t1=мога|,|t2=мощ}}

{{t+|ca|t1=poder}}

{{t+|cs|t1=?| moct,| ?| umět}}

{{t+|eo|t1=povo|,|t2=povi|,|t3=povaĵo}}

{{t+|fr|a1=1,9,11,12|t1=pouvoir}}

{{t+|hu|1|erő,|a1=9-12|t1=erő, tud}}

{{t+|en|a1=12|t1=may|,|a2=9-12|t2=be able to|,|a3=9-12|t3=can|,|a4=1,2,3,4,5|t4=power}}

{{t+|it|t1=potere}}

{{t+|yua|a1=1|t1=pahtal}}

{{t+|pt|t1=poder}}

{{t+|ru|t1=мочь}}

{{etimología|leng=an|roa-oan|poder|poder}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*potere|*potēre}}, del clásico {{l+etim|leng=an|la|posse}}, de {{l+etim|leng=an|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{verbo intransitivo|an}} ====

{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====

==== {{verbo intransitivo|ast}} ====

{{etimología|leng=osp|la-vul|*potere|alt=*potēre}}, y este del clásico {{l+etim|leng=osp|la|posse}}, de {{l+etim|leng=osp|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{sustantivo masculino|osp}} ====

==== {{verbo intransitivo|osp}} ====

==== Información adicionalDescendientes ====

{{descd|es|d1=poder}}

{{descd|lad|d1=pueder}}

{{trad-abajo}}

{{pron-graf|puˈðɛ|leng=ca}}

{{etimología|leng=ca|roa-oca|poder|poder}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*potere|*potēre}}, del clásico {{l+etim|leng=ca|la|posse}}<ref name="GDLC">{{GDLC}}</ref>, de {{l+etim|leng=ca|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{sustantivo masculino|ca}} ====

==== {{verbo intransitivo|ca}} ====

{{etimología|leng=roa-oca|la-vul|*potere|alt=*potēre}}, y este del clásico {{l+etim|leng=roa-oca|la|posse}}, de {{l+etim|leng=roa-oca|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{verbo intransitivo|roa-oca}} ====

{{etimología|leng=roa-opt|la-vul|*potere|alt=*potēre}}, y este del clásico {{l+etim|leng=roa-opt|la|posse}}, de {{l+etim|leng=roa-opt|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{verbo intransitivo|roa-opt}} ====

{{etimología|leng=gl|roa-opt|poder|poder}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*potere|*potēre}}, del clásico {{l+etim|leng=gl|la|posse}}, de {{l+etim|leng=gl|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{sustantivo masculino|gl}} ====

==== {{verbo intransitivo|gl}} ====

{{etimología|leng=roa-oan|la-vul|*potere|alt=*potēre}}, y este del clásico {{l+etim|leng=roa-oan|la|posse}}, de {{l+etim|leng=roa-oan|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{sustantivo masculino|roa-oan}} ====

==== {{verbo intransitivo|roa-oan}} ====

{{etimología|leng=oc|pro|poder|poder}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*potere|*potēre}}, del clásico {{l+etim|leng=oc|la|posse}}, de {{l+etim|leng=oc|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{verbo intransitivo|oc}} ====

{{etimología|leng=pt|roa-opt|poder|poder}}, y este del latín vulgar {{l+|la|*potere|*potēre}}<ref name="Aulete">{{Aulete}}</ref>, del clásico {{l+etim|leng=pt|la|posse}}, de {{l+etim|leng=pt|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{sustantivo masculino|pt}} ====

{{ejemplo}} |O rei do Reino Unido tem pouco '''poder'''.‎ (El rey del Reino Unido tiene poco poder.).}}

{{ejemplo}} |Os '''poderes''' mundiais se reuniram.‎ (Los poderes mundiales se reunieron.).}}

{{ejemplo}} |Quem lida com isso é o '''poder''' judiciário.‎ (Que se ocupa con esto es el poder judiciario.).}}

{{ejemplo}} |Essa vacina tem o '''poder''' da cura.‎ (Esta vacuna tiene el poder para curación.).}}

{{ejemplo}} |Meu '''poder''' favorito é o teletransporte! (¡Mi poder favorito es teletransportación!).}}

{{ejemplo}} |Eu '''posso''' arrumar isso.‎ (Puedo reparar esto.).}}

{{ejemplo}} |Não '''podem''' ficar no pátio.‎ (No se pueden quedar en el patio.).}}

{{ejemplo}} |O montanhista '''podia''' cair a qualquer momento.‎ (El montañero podía caer a cualquier momento.).}}

==== {{verbo transitivo|pt}} ====

;10: Poder {{l|es|derrotar}}. (Usado con la preposición {{l+|pt|com}}.).

{{ejemplo}} |Ninguém '''pode''' comigo!‎ (¡Nadie me puede derrotar!).}}

==== {{verbo intransitivo|pt}} ====

{{ejemplo}} |Comer aqui '''pode'''.‎ (Se permite comer aquí.).}}

{{etimología|leng=pro|la-vul|*potere|alt=*potēre}}, y este del clásico {{l+etim|leng=pro|la|posse}}, de {{l+etim|leng=pro|la|potis|glosa=poderoso}}.

==== {{sustantivo masculino|pro}} ====

==== {{verbo intransitivo|pro}} ====