Revisión del 22:46 20 mar 2024 editar TMCbot (discusión \| contribs.) Bots 178 756 ediciones m csem Etiqueta: paws [2.2] ← Edición anterior		Revisión del 20:02 17 abr 2024 editar deshacer TMCbot (discusión \| contribs.) Bots 178 756 ediciones m inserción de planillas faltantes; eliminación de plantillas inadecuadas; eliminación de comentarios; eliminación del doble punto; eliminación de títulos inadecuados; correcciones ortográficas; correcciones jerárquicas; normalización de títulos; normalización de plantillas; normalización de listas; Etiquetas: Revertido paws [2.2] Edición siguiente →
Línea 1: {{desambiguación\|causá\|causà\|causă}} == {{lengua\|es}} == {{pron-graf\|1audio1=Es-am-lat-causa.ogg}} === Etimología 1 === ~~{{pron-graf~~ {{etimología\|la\|causa\|alt=causam\|causa}}. Compárense el catalán {{l+\|ca\|causa}}, el francés {{l+\|fr\|cause}}, el inglés {{l+\|en\|cause}}, el italiano {{l+\|it\|causa}} y el portugués {{l+\|pt\|causa}}. ~~\|fone=ˈkaw.sa\|audio=Es-am-lat-causa.ogg\|pron=América Latina}}~~ ==== {{sustantivo femenino\|es}} ==== ~~===Etimología===~~ Cultismo. {{etimología\|la\|causa\|alt=causam\|causa}}. Compárense el catalán {{l+\|ca\|causa}}, el francés {{l+\|fr\|cause}}, el inglés {{l+\|en\|cause}}, el italiano {{l+\|it\|causa}} y el portugués {{l+\|pt\|causa}}. ~~==={{sustantivo femenino\|es}}===~~ {{inflect.es.sust.reg}} ;1: Origen de un [[evento]] o [[acción]]. ~~;1: Origen de un [[evento]] o [[acción]]~~ {{sinónimo\|origen\|razón}}. ;2: Motivo o razón para actuar. ;3: {{plm\|jerga}} peruana para referirse a un [[amigo]]. ==== Traducciones ==== ~~;3: [[jerga\|Jerga]] peruana para referirse a un [[amigo]].~~ ~~=== Forma verbal ===~~ ~~;4: {{forma verbo\|causar\|p=3s\|t=presente\|m=indicativo}}.~~ ~~;5: {{forma verbo\|causar\|p=2s\|t=imperativo\|afirmativo=sí}}.~~ ~~===Locuciones===~~ ~~{{rel-arriba}}~~ * {{l\|es\|a causa de}} * {{l\|es\|causa criminal}} * {{l\|es\|causa eficiente}} * {{l\|es\|causa final}} * {{l\|es\|causa formal}} * {{l\|es\|causa ilícita}} * {{l\|es\|causa impulsiva}} * {{l\|es\|causa instrumental}} * {{l\|es\|causa lucrativa}} * {{l\|es\|causa onerosa}} * {{l\|es\|causa primera}} * {{l\|es\|causa pública}} * {{l\|es\|causa segunda}} * {{l\|es\|causas mayores}} * {{l\|es\|con conocimiento de causa}}: por experiencia. * {{l\|es\|continencia de la causa}} * {{l\|es\|dar la causa por conclusa}} * {{l\|es\|donación por causa de muerte}} ~~{{rel-abajo}}~~ ~~==Véase también==~~ ~~{{w}}~~ ~~==Traducciones==~~ {{trad-arriba}} ~~{{t+\|de\|1\|Ursache\|,\|2\|Sache}}~~ ~~{{t+\|bg\|причина\|f\|,\|повод\|m\|,\|основание\|n}}~~ ~~{{t+\|ca\|causa}}~~ ~~{{t+\|da\|årsag\|c}}~~ ~~{{t+\|sl\|vzrok}}~~ ~~{{t+\|eo\|kaŭzo}}~~ ~~{{t+\|et\|1\|alus\|,\|2\|motiiv}}~~ ~~{{t+\|fo\|orsøk\|f}}~~ ~~{{t+\|fi\|syy\|,\|juuri}}~~ ~~{{t+\|fr\|cause}}~~ ~~{{t+\|he\|סיבה}}~~ ~~{{t+\|is\|orsök\|f\|,\|t\|is\|sök}}~~ ~~{{t+\|io\|kauzo}}~~ ~~{{t+\|en\|cause}}~~ ~~{{t+\|it\|causa}}~~ ~~{{t+\|nl\|1\|oorzaak\|,\|1\|aanleiding\|,\|1\|reden\|c\|,\|1\|beweegreden\|c\|,\|2\|zaak\|,\|2\|doel}}~~ ~~{{t+\|no\|1\|årsak\|,\|2\|grunn}}~~ ~~{{t+\|ru\|1\|причина}}~~ ~~{{t+\|sv\|1\|orsak\|,\|2\|grund}}~~ {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ~~=={{lengua\|ast}}==~~ ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo\|causar\|p=3s\|t=presente\|m=indicativo}}. ;2: {{forma verbo\|causar\|p=2s\|t=imperativo\|afirmativo=sí}}. == {{lengua\|ast}} == {{pron-graf\|leng=ast}} === Forma ~~verbal~~flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo\|leng=ast\|causar\|3s\|pres\|ind\|nopron=x}}. ;2: {{forma verbo\|leng=ast\|causar\|3s\|\|imp\|nopron=x}}. == {{lengua\|ca}} == {{pron-graf\|leng=ca}} === Etimología 1 === ~~{{pron-graf\|leng=ca~~ ~~\|fone=ˈkawzɛ\|pron=Lérida, Fraga~~ ~~\|2fone=ˈkawza\|2pron=occidental~~ ~~\|3fone=ˈkawzə\|3pron=oriental~~ ~~\|4fone=ˈkawsa\|4pron=valencia central}}~~ ~~===Etimología===~~ {{etimología\|leng=ca\|la\|causa\|alt=causam\|causa}}. Compárense el español {{l+\|es\|causa}}, el francés {{l+\|fr\|cause}}, el inglés {{l+\|en\|cause}}, el italiano {{l+\|it\|causa}} y el portugués {{l+\|pt\|causa}}. ==== {{sustantivo femenino\|ca~~\|femenino~~}} ==== {{inflect.ca.sust.reg\|caus\|a}} ;1: {{plm}}. ;2 {{csem\|derecho\|leng=ca}}: {{plm}}. === Forma ~~verbal~~flexiva === ==== Forma verbal ==== ;31: {{forma verbo\|leng=ca\|causar\|3s\|pres\|ind\|nopron=x}}. ;2: {{forma verbo\|leng=ca\|causar\|3s\|\|imp\|nopron=x}}. ~~;4: {{forma verbo\|leng=ca\|causar\|3s\|\|imp\|nopron=x}}.~~ ~~===Locuciones===~~ ~~{{rel-arriba}}~~ * {{l\|ca\|a causa de}} ~~{{rel-abajo}}~~ ~~===Información adicional===~~ ~~{{anagrama\|leng=ca\|acusa\|aücàs}}.~~ ~~===Véase también===~~ ~~{{w\|leng=ca}}.~~ ~~=={{lengua\|dlm}}==~~ == {{lengua\|dlm}} == {{pron-graf\|leng=dlm}} === Etimología 1 === {{etimología\|leng=dlm\|la-vul\|cosa}}, y este ~~del latín~~ {{l+etim\|leng=dlm\|la\|causa~~\|causam~~}}. ==== {{sustantivo femenino\|dlm}} ==== {{inflect.dlm.sust.reg\|caus\|a}} ;1: {{plm\|cosa}}. == {{lengua\|fr}} == {{pron-graf\|leng=fr\|h1=causas\|h2=causât}} ~~{{pron-graf\|leng=fr~~ ~~\|fone=ko.za~~ ~~\|h=causas\|h2=causât}}~~ ~~===Forma verbal===~~ === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo\|leng=fr\|causer\|3s\|pret\|ind\|pron=elle, on, il}}. == {{lengua\|it}} == ~~===Información adicional===~~ {{~~anagrama~~pron-graf\|leng=~~fr\|sauça~~it}}. === Etimología 1 === ~~=={{lengua\|it}}==~~ ~~{{pron-graf\|leng=it~~ ~~\|fone=ˈkauza}}~~ ~~===Etimología===~~ {{etimología\|leng=it\|la\|causa\|alt=causam\|causa}}. Compárense el catalán {{l+\|ca\|causa}}, el español {{l+\|es\|causa}}, el francés {{l+\|fr\|cause}}, el inglés {{l+\|en\|cause}} y el portugués {{l+\|pt\|causa}}. ==== {{sustantivo femenino\|it~~\|femenino~~}} ==== {{inflect.it.sust.reg\|caus\|a}} ;1: {{plm\|causa}}. ;2 {{csem\|derecho\|leng=it}}: {{plm\|causa}}. {{sinónimo\|leng=it\|lite}}. === Forma ~~verbal~~flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo\|leng=it\|causare\|3s\|pres\|ind\|nopron=x}}. ;2: {{forma verbo\|leng=it\|causare\|3s\|\|imp\|nopron=x}}. == {{lengua\|la}} == ~~;3: {{forma verbo\|leng=it\|causare\|3s\|pres\|ind\|nopron=x}}.~~ {{pron-graf\|leng=la\|v1=caussa}} === Etimología 1 === ~~;4: {{forma verbo\|leng=it\|causare\|3s\|\|imp\|nopron=x}}.~~ {{etimología\|leng=la\|itc-ola\|caussa}}; la ''s'' intervocálica en el arcaísmo {{l+\|la\|caussa\|cau'''ss'''a}} apunta a ''ss'', ''ts'' o ''tt''; como sentido original se podría pensar en "golpe" como "causa", que permitiría la conexión con {{l+\|la\|cudo\|cūdō, -ere\|glosa=golpear}}, y así la reconstrucción de un lema protoitálico ''kaud-ta''.<ref name=vaan>{{DeVaan\|100-1}}</ref> <br />→{{l+\|la\|cudo\|cūdō, -ere\|glosa=golpear}}. ==== {{sustantivo femenino\|la}} ==== ~~===Locuciones===~~ ~~{{rel-arriba}}~~ {{l\|it\|a causa di}} ~~{{rel-abajo}}~~ ~~===Véase también===~~ ~~{{w\|leng=it}}.~~ ~~=={{lengua\|la}}==~~ ~~{{pron-graf\|leng=la~~ ~~\|fone=ˈkaʊ̯.sa\|pron=clásico~~ ~~\|v=caussa}}~~ ~~===Etimología===~~ {{etimología\|leng=la\|itc-ola\|caussa}}; la ''s'' intervocálica en el arcaísmo {{l+\|la\|caussa\|cau'''ss'''a}} apunta a ''ss'', ''ts'' o ''tt''; como sentido original se podría pensar en "golpe" como "causa", que permitiría la conexión con {{l+\|la\|cudo\|cūdō, -ere\|glosa=golpear}}, y así la reconstrucción de un lema protoitálico ''kaud-ta''.<ref name=vaan>{{DeVaan\|100-1}}</ref> <br />→{{l+\|la\|cudo\|cūdō, -ere\|glosa=golpear}} ~~==={{sustantivo femenino\|la}}===~~ {{inflect.la.sust.1\|caus}} ;1: {{ucf}}, [[motivo]]. ;2: {{ucf}} [[alegar\|alegada]], [[pretexto]]. ;3: {{ucf\|asunto}}, [[cuestión]]. ;4: {{ucf}} [[político\|política]], [[partido]]. ;5 {{csem\|derecho\|leng=la}}: {{ucf}}, [[asunto]] [[judicial]]. ;6: {{plm\|cosa}}. {{uso\|leng=la\|medieval}}. {{sinónimo\|leng=la\|res}}. ;7: ''Usos especiales en ablativo instrumental, generalmente pospuestos al genitivo o pronominal apositivo que gobiernan; también en frases preposicionales''.<ref name=ol>{{Oxf-lat\|290}}</ref> :;a: ''Expresando intención, con genitivo de gerundio, gerundivo o de sustantivos abstractos'': [[a fin de]], [[con el fin de]], [[para los fines de]], [[para]] (obtener, promocionar, etc.).<ref name=ol/> :;b: ''Representando intereses, con genitivo o adjetivo posesivo (apositivo)'': [[por el bien de]], [[en nombre de]].<ref name=ol/> {{ejemplo~~\|leng=la~~\|patriae ''causā''~~}} — Por el bien de la patria~~. ~~(genitivo de {{l+\|la\|patria~~}}) {{ejemplo~~\|leng=la~~\|meā ''causā''~~}} — Por mi bien, por mi causa~~. ~~(aposición a ''causā'': ablativo femenino de {{l+\|la\|meus~~}}) :;c: ''Indicando consecuencias, con genitivo o pronominal demostrativo (apositivo)'': [[como consecuencia de]], [[a causa de]].<ref name=ol/> {{ejemplo~~\|leng=la~~\|famis ''causā''~~}} — A causa del hambre~~. ~~(genitivo de {{l+\|la\|fames\|famēs~~}}) {{ejemplo~~\|leng=la~~\|hāc ''causā''~~}} — Por esta causa, a causa de esto~~. ~~(aposición a ''causā'': ablativo femenino de {{l+\|la\|hic~~}}) ==== Locuciones ==== {{~~rel~~trad-arriba\|locuciones}} * {{l+\|la\|in causa sum\|in causā sum}} * {{l+\|la\|sine causa\|sine causā}} {{~~rel~~trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{derivad\|accuso\|causalis\|causaliter\|causarie\|causarius\|causatius\|causatio\|causativus\|causidicalis\|causidicatio\|causidicina\|causidicor\|causidicus\|causificor\|causor\|causula\|excuso\|incuso\|recuso}} ~~{{rel-arriba\|Derivados de ''causa'' en latín}}~~ {{trad-arriba\|descendientes}} {{l+\|la\|accuso\|accūsō}} {{l+d\|laca\|~~causalis\|causālis~~d1=causa}} {{d\|es\|d1=causa}} {{l+\|la\|causaliter\|causālĭtĕr}} {{d\|fr\|d1=cause}} {{l+\|la\|causarie\|causāriē}} {{d\|en\|d1=cause}} {{l+\|la\|causarius\|causārĭus}} {{d\|it\|d1=causa}} {{l+\|la\|causatius\|causatĭus}} {{d\|pt\|d1=causa}} {{l+\|la\|causatio\|causātĭo}} {{d\|ro\|d1=cauză}} {{l+\|la\|causativus\|causātīvus}} {{trad-abajo}} {{l+\|la\|causidicalis\|causidicālis}} {{l+\|la\|causidicatio\|causidicātĭo}} {{l+\|la\|causidicina}} {{l+\|la\|causidicor}} {{l+\|la\|causidicus}} {{l+\|la\|causificor}} {{l+\|la\|causor}} {{l+\|la\|causula\|causŭla}} {{l+\|la\|excuso\|excūsō}} {{l+\|la\|incuso\|incūsō}} *{{l+\|la\|recuso\|recūsō}} ~~{{rel-abajo}}~~ == {{lengua\|oc}} == ~~{{derivados\|des=x}}~~ {{pron-graf\|leng=oc\|1fone1=ˈkawzo\|2fone1=ˈkawza\|2pron1=nizardo\|v1=caua\|vnota1=nizardo\|v2=cauva\|vnota2=provenzal\|v3=chausa\|vnota3=\|v4=còsa\|vnota4=guardiol\|p1=cauça}} ~~{{desc\|ca\|causa}}~~ ~~{{desc\|es\|causa}}~~ ~~{{desc\|fr\|cause}}~~ ~~{{desc\|en\|cause}}~~ ~~{{desc\|it\|causa}}~~ ~~{{desc\|pt\|causa}}~~ ~~{{desc\|ro\|cauză}}~~ ~~{{abajo}}~~ === Etimología 1 === ~~=={{lengua\|oc}}==~~ ~~{{pron-graf\|leng=oc~~ ~~\|fone=ˈkawzo~~ ~~\|2fone=ˈkawza\|2pron=nizardo~~ ~~\|v=caua\|vnota=nizardo~~ ~~\|v2=cauva\|vnota2=provenzal~~ ~~\|v3=chausa\|vnota3=~~ ~~\|v4=còsa\|vnota4=guardiol~~ ~~\|p=cauça}}~~ ~~===Etimología===~~ {{etimología\|leng=oc\|la\|causa\|alt=causam\|causa}}. ==== {{sustantivo\|oc}} ==== {{inflect.oc.sust.reg}} ;1: {{plm\|cosa}} u {{l\|es\|objeto}}. {{ámbito\|leng=oc\|Gascón\|Lenguadociano}}. ;2: {{plm\|posesión}}. {{ámbito\|leng=oc\|Gascón\|Lenguadociano}}. ;3: {{plm}} o {{l\|es\|razón}}. {{ámbito\|leng=oc\|Gascón\|Lenguadociano}}. ;4: {{plm\|juicio}}. {{ámbito\|leng=oc\|Gascón\|Lenguadociano}}. == {{lengua\|pt}} == {{pron-graf\|leng=pt}} === Etimología 1 === ~~{{pron-graf\|leng=pt~~ ~~\|fone=ˈkawzɐ}}~~ ~~===Etimología===~~ {{etimología\|leng=pt\|la\|causa\|alt=causam\|causa}}. Compárense el catalán {{l+\|ca\|causa}}, el español {{l+\|es\|causa}}, el francés {{l+\|fr\|cause}}, el inglés {{l+\|en\|cause}} y el italiano {{l+\|it\|causa}}. ==== {{sustantivo femenino\|pt~~\|femenino~~}} ==== {{inflect.pt.sust.reg}} ;1: {{plm}} o {{l\|es\|razón}}. ;2 {{csem\|derecho\|leng=pt}}: {{plm}}. ;3: {{plm\|meta}}. {{sinónimo\|leng=pt\|meta}}. === Forma ~~verbal~~flexiva === ==== Forma verbal ==== ;41: {{forma verbo\|leng=pt\|causar\|3s\|pres\|ind\|nopron=x}}. ;2: {{forma verbo\|leng=pt\|causar\|3s\|\|imp\|nopron=x}}. ~~;5: {{forma verbo\|leng=pt\|causar\|3s\|\|imp\|nopron=x}}.~~ ~~===Información adicional===~~ ~~{{anagrama\|leng=pt\|acuas\|acusa}}.~~ ~~===Véase también===~~ ~~{{w\|leng=pt}}.~~ ~~=={{lengua\|pro}}==~~ == {{lengua\|pro}} == {{pron-graf\|leng=pro}} === Etimología 1 === {{etimología\|leng=pro\|la\|causa\|alt=causam\|causa}}. ==== {{sustantivo femenino\|pro~~\|femenino~~}} ==== ;1: {{plm}} o {{l\|es\|razón}}. ;2: {{plm\|proceso}}. ;3: {{plm\|cosa}}. ;4: {{plm\|objeto}} o {{l\|es\|persona}}. == Referencias y notas == ~~;4: {{plm\|objeto}} o {{l\|es\|persona}}.~~ ~~<!-- si vas a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor hazlo ↑ arriba ↑ de esta línea. Por favor no borres esta línea ni las dos siguientes-->~~ ~~==Referencias y notas==~~ <references />

Diferencia entre revisiones de «causa»