Revisión del 22:18 22 may 2014 editar YS-Bot (discusión \| contribs.) 24 536 ediciones m r2.7.3) (Bot: Añadiendo hy:fortaleza, nl:fortaleza ← Edición anterior		Revisión del 13:13 25 sep 2015 editar deshacer PBbot (discusión \| contribs.) Bots 1 096 316 ediciones {{ucf}} → {{plm}}; conversión a la nueva estructura; añadiendo sección: Referencias y notas; {{pronunciación}}, '''Homófonos:''' → {{pron-graf}}; conversión a plantilla: '''sinónimos:''', '''Sinónimos:'''; elementos "clear"; espacios en blanco Edición siguiente →
Línea 1: == {{ESlengua\|es}} == {{pron-graf\|pron=seseo\|altpron=No seseante\|fone=foɾ.taˈle.θa\|2pron=seseo\|alt2pron=Seseante\|2fone=foɾ.taˈle.sa\|h=Fortaleza}} === Etimología === ~~{{pronunciación\|-\|c=foɾ.taˈle.θa\|s=foɾ.taˈle.sa}}~~ {{etimología\|osp\|fortaleça}}, y este del provenzal antiguo {{l+\|pro\|fortalessa}}, del bajo latín {{l+\|la\|fortalitia}}, del clásico {{l+\|la\|fortis}}, "[[fuerte]]", del protoindoeuropeo {{l+\|ine\|bʰerǵʰ-}}. Compárese el catalán {{l+\|ca\|fortalesa}}, el inglés {{l+\|en\|fortalice}} o el portugués {{l+\|pt\|fortaleza}} ~~:'''Homófonos:''' [[Fortaleza]]~~ === {{sustantivo femenino\|es}} === {{inflect.es.sust.reg}} ;1: Condición de [[fuerte]] o [[resistente]] ~~:'''Sinónimos:''' [[~~{{sinónimo\|aguante~~]], [[~~\|entereza~~]], [[~~\|fuerza~~]], [[~~\|resistencia~~]], [[~~\|robustez]]}}. ::"La altitud de mi diosa / y su dura dureza, / me tiene de tal suerte acobardado / que no hay ninguna cosa / que me dé ''fortaleza'' / contra el amor y su carcax airado". Figueroa, Francisco de (1989 [''ca.'' 1550]) ''Poesía''. Madrid: Cátedra, p. 138 ;2: En particular, dicho de una persona, [[buen]] [[estado]] [[físico]] ~~:'''sinónimos:''' [[~~{{sinónimo\|salud~~]], [[~~\|vigor]]}}. ;3: En particular, dicho en sentido moral, [[virtud]] de ser [[capaz]] de [[sobrellevar]] el [[sufrimiento]] o el [[dolor]] Línea 19: ;4: Dicho de una cualidad sensible, [[intensidad]] con que se [[manifestar\|manifiesta]] ;5 {{Milicia}}: {{~~ucf~~plm\|facilidad}} para [[defender]] una [[plaza]], en virtud de su [[situación]] y [[configuración]] ;6 {{Milicia}}: {{~~ucf~~plm\|recinto}} [[fortificar\|fortificado]] {{sinónimo\|fuerte}}. ~~:'''Sinónimos:''' [[fuerte]]~~ ::"La ''fortaleza'' que está rodeada de muros de ciudad no teme a los que la cercan y, assí, el venerable imperio cercado con el muro de la liberalidad y fortalecido con las torres de la oración es una puerta por donde no hallan entrada las armas de los enemigos, contra los quales permanece y levanta mortales trofeos." Mosquera de Figueroa, Cristóbal (2000 [1583]) ''Comentario en breve compendio de disciplina militar''. Salamanca: CILUS, p. 157V === Véase también === {{w}} {{Wikiquote}} [[fortalezas]] {{~~GL-ES~~clear}}▼ ==Traducciones==▼ ▲=== Traducciones === {{trad-arriba}} {{t+\|de\|1\|Stärke\|f\|,\|6\|Festung\|f}} Línea 72 ⟶ 74: {{trad-abajo}} == {{lengua\|gl}} == {{pron-graf\|leng=gl\|h=Fortaleza}} ▲{{GL-ES}} ~~{{pronunciación\|leng=gl}}~~ {{etimología\|leng=gl\|galaicoportugués\|fortaleza}}, y este del provenzal antiguo {{l+\|pro\|fortalessa}}, del bajo latín {{l+\|la\|fortalitia}}, del clásico {{l+\|la\|fortis}}, "[[fuerte]]", del protoindoeuropeo {{l+\|ine\|bʰerǵʰ-}}▼ ~~:'''Homófonos:''' {{l\|pt\|Fortaleza}}~~ ==={{sustantivo femenino\|gl}}===] {{inflect.gl.sust.reg}} ;1: {{~~ucf~~plm}} (condición de fuerte)▼ ;2 {{Milicia\|leng=gl}}: {{~~ucf~~plm}}, [[fuerte]]▼ === Etimología === ▲;1: {{ucf}} (condición de fuerte) ▲{{etimología\|leng=gl\|galaicoportugués\|fortaleza}}, y este del provenzal antiguo {{l+\|pro\|fortalessa}}, del bajo latín {{l+\|la\|fortalitia}}, del clásico {{l+\|la\|fortis}}, "[[fuerte]]", del protoindoeuropeo {{l+\|ine\|bʰerǵʰ-}} == {{lengua\|pt}} == ▲;2 {{Milicia\|leng=gl}}: {{ucf}}, [[fuerte]] {{pron-graf\|leng=pt\|fone=foʁ.tɐˈle.zɐ\|h=Fortaleza}} === Etimología === ~~{{PT-ES}}~~ ~~{{pronunciación\|[ foʁ.tɐ'le.zɐ ]}}~~ {{etimología\|leng=pt\|galaicoportugués\|fortaleza}}, y este del provenzal antiguo {{l+\|pro\|fortalessa}}, del bajo latín {{l+\|la\|fortalitia}}, del clásico {{l+\|la\|fortis}}, "[[fuerte]]", del protoindoeuropeo {{l+\|ine\|bʰerǵʰ-}} ~~:*'''Homófonos:''' {{l\|pt\|Fortaleza}}~~ === {{sustantivo femenino\|pt}} ===▼ {{inflect.pt.sust.reg}}▼ ;1: {{plm}} (condición de fuerte) ▲==={{sustantivo femenino\|pt}}=== ▲{{inflect.pt.sust.reg}} ;1:2 {{~~ucf~~Milicia\|leng=pt}}: ~~(condición de~~{{plm}}, [[fuerte)]] == Referencias y notas == ~~;2 {{Milicia\|leng=pt}}: {{ucf}}, [[fuerte]]~~ <references /> [[ca:fortaleza]]

Diferencia entre revisiones de «fortaleza»