Diferencia entre revisiones de «-nsa»
Contenido eliminado Contenido añadido
Página nueva: {{FI-ES}} {{Lema|-ni}} {{pronunciación}} {{etimología}} ==Traducciones== ===Sufijo=== ;1: (''posesivo'') Sufijo juntado a un sustantivo con vocales posteriores... |
Sin resumen de edición |
||
Línea 10:
::''hänen'' ''[[kirja]]'''nsa''''' = su libro '''''o''''' sus libros (el libro que pertenece a él o ella; los libros que pertenecen a él o ella)
::''heidän'' ''[[kirja]]'''nsa''''' = su libro '''''o''''' sus libros (el libro que pertenece a ellos o ellas; los libros que pertenecen a ellos o ellas)
;2: Juntado a una [[posposición]] con vocales posteriores, la que requiere el caso genitivo, y la que está después de ''hänen'', la forma genitiva del pronombre personal ''[[hän]]'' (cuando se habla de una persona) o de ''heidän'', la forma genitiva del pronombre personal ''[[he]]'' (cuando se habla de varias personas).
::''hänen [[takana]]'''nsa''''' = detrás de él/ella (También aceptable: ''takana'''an''''')
::''heidän [[takana]]'''nsa''''' = detrás de ellos/ellas (También aceptable: ''takana'''an''''')
;3: Usado en una estructura participial que sustituye por una oración subordinada comenzando con ''[[että]]'' 'que', precedido por un verbo expresando por ejemplo decir, afirmación, pensar, deseo o sensación por sentidos, cuando las oraciones tienen el mismo sujeto ''él'', ''ella'', ''ellos'' o ''ellas''. Juntado a la forma genitiva singular del participio presente activo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada es simultánea con la actividad de la oración afirmativa.
::Hän [[sanoa|sanoi]] ''[[haluta|haluava]]'''nsa''' lähteä''.
:::Dijo ''que se quería ir''.
;4: Usado en una estructura participial que sustituye por una oración subordinada comenzando con ''[[että]]'' 'que', precedido por un verbo expresando por ejemplo decir, afirmación, pensar, deseo o sensación por sentidos. Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto ''él'', ''ella'', ''ellos'' o ''ellas''. Juntado a la forma genitiva singular del participio pasado activo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada sigue la actividad de la oración afirmativa.
::He [[sanoa|sanoivat]] ''[[haluta|halunnee]]'''nsa''' lähteä''.
:::Dijeron ''que se habían querido ir''.
;5: Usado en una oración subordinada acortada que sustituye por una oración subordinada expresando alguna actividad simultánea con la actividad de la oración afirmativa ("al hacer algo"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto ''él'', ''ella'', ''ellos'' o ''ellas''. Juntado a la forma inesiva del segundo infinitivo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada es simultánea con la actividad de la oración afirmativa.
::''[[juoda|Juodessa]]'''nsa''' vettä lähteestä'' [[hän]] [[nähdä|näki]] [[kummitus|kummituksen]]. (También aceptable: ''juodessa'''an''''')
:::''Al beber agua en la manantial'', vio un fantasma.
;6: Usado en una oración subordinada acortada que sustituye por una oración subordinada expresando alguna actividad simultánea con la actividad de la oración afirmativa ("después de hacer/haber hecho algo"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto ''él'', ''ella'', ''ellos'' o ''ellas''. Juntado a la forma partitiva singular del participio pasado pasivo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada precede la actividad de la oración afirmativa.
::''[[juoda|Juotua]]'''nsa''' vettä lähteestä'' hän [[jatkaa|jatkoi]] [[patikoida|patikoimista]] [[vuori|vuorille]]. (También aceptable: ''juotua'''an''''')
:::''Después de beber agua en la manantial'', siguió caminando a las montañas.
;7: Usado en una oración subordinada acortada final que sustituye por una oración subordinada expresando finalidad ("para hacer/poder hacer algo"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto ''él'', ''ella'', ''ellos'' o ''ellas''. Juntado al primer infinitivo largo con vocales posteriores el que se termina con ''-kse''.
::''[[salata|Salatakse]]'''nsa''' [[syyllisyys|syyllisyyte]][[-nsä|nsä]] [[rikos|rikokseen]]'' hän [[tuhota|tuhosi]] [[todistusaineisto|todistusaineiston]]. (También aceptable: ''salatakse'''en''''')
:::''Para mantener su culpabilidad del crimen en secreto'', destruyó las pruebas.
;8: Usado en algunos adverbios con vocales posteriores los que son utilizados solamente con un sufijo posesivo. Usado si la oración tiene el sujeto ''él'', ''ella'', ''ellos'' o ''ellas''.
::He [[olla#Finés|olivat]] [[hyvin]] ''[[huolissaan|huolissa'''nsa''']]''. (También aceptable: ''huolissa'''an''''')
:::Eran muy ''preocupados/-as''.
;9: Siempre juntado a la forma comitativa plural de un sustantivo con vocales posteriores si la oración tiene el sujeto ''él'', ''ella'', ''ellos'' o ''ellas''.
::Hän [[kävellä|käveli]] ''[[koira|koirine]]'''nsa''''' [[tie|tien]] [[poikki]]. (También aceptable: ''koirine'''en''''')
:::Anduvo '''''con sus''' perros'' a través del camino.
==Véase también==
| |||