Revisión del 17:14 2 oct 2014 editar Grillitus (discusión \| contribs.) 1 322 972 ediciones m Bot: Ajuste de parámetros en plantilla etimología ← Edición anterior		Revisión del 00:09 17 sep 2015 editar deshacer PBbot (discusión \| contribs.) Bots 1 094 378 ediciones conversión a la nueva estructura; añadiendo sección: referencias y notas; {{pronunciación}}, '''Grafías alternativas:''' → {{pron-graf}}; conversión a plantilla: '''Sinónimos:'''; códigos de idioma; espacios en blanco Edición siguiente →
Línea 1: {{desambiguación\|María}} ~~{{DE-ES\|Maria}}~~ == {{~~pronunciación~~lengua\|~~leng=~~de}} == {{pron-graf\|leng=de\|g=Marie}} {{etimología\|leng=de\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]"▼ ~~:'''Grafías alternativas:''' {{l\|de\|Marie}}~~ === Etimología === ▲{{etimología\|leng=de\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" === Sustantivo propio === ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=de}} == {{lengua\|da}} == {{~~pronunciación~~pron-graf\|leng=da}}▼ === Etimología === ~~{{DA-ES\|Maria}}~~ ▲{{pronunciación\|leng=da}} {{etimología\|leng=da\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]". Compárese el cognado hebreo {{l+\|hbo\|מרים\|tr=Miryam}} y su adaptación {{l+\|da\|Mirjam}} === Sustantivo propio ===▼ ▲===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=da}} == {{lengua\|et}} == {{pron-graf\|leng=et\|g=Maarja}} === Etimología === ~~{{ET-ES\|Maria}}~~ ~~{{pronunciación\|leng=et}}~~ {{etimología\|leng=et\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" ~~:'''Grafías alternativas:''' {{l\|et\|Maarja}}~~ === Sustantivo propio === ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=et}} == {{lengua\|fi}} == {{pron-graf\|leng=fi\|g=Maaria}} === Etimología === ~~{{FI-ES\|Maria}}~~ ~~{{pronunciación\|leng=fi}}~~ {{etimología\|leng=fi\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" ~~:'''Grafías alternativas:''' {{l\|fi\|Maaria}}~~ === Sustantivo propio === ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=fi}} == {{lengua\|fr}} == {{pron-graf\|leng=fr\|g=Marie}} === Etimología === ~~{{FR-ES\|Maria}}~~ ~~{{pronunciación\|leng=fr}}~~ {{etimología\|leng=fr\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" ~~:'''Grafías alternativas:''' {{l\|fr\|Marie}}~~ === Sustantivo propio === ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=fr}} == {{lengua\|en}} == {{~~pronunciación~~pron-graf\|leng=en\|/ fono=məˈɹaɪ.ə /\|g=Mariah}}▼ === Etimología === ~~{{EN-ES\|Maria}}~~ ▲{{pronunciación\|leng=en\|/ məˈɹaɪ.ə /}} {{etimología\|leng=en\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" ~~:'''Grafías alternativas:''' {{l\|en\|Mariah}}~~ === Sustantivo propio === ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=en}}. Compárese el más habitual {{l\|en\|Mary}} == {{lengua\|it}} == {{~~pronunciación~~pron-graf\|leng=it\|/ fono=maˈri.a /}}▼ === Etimología === ~~{{IT-ES\|Maria}}~~ ▲{{pronunciación\|leng=it\|/ maˈri.a /}} {{etimología\|leng=it\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" === Sustantivo propio ===▼ ▲===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=it}} == {{lengua\|sv}} == {{pron-graf\|leng=sv\|fone=ma`riːa\|g=Marja}} === Etimología === ~~{{SV-ES\|Maria}}~~ ~~{{pronunciación\|[ ma`riːa ]}}~~ {{etimología\|leng=sv\|la\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]". Compárese el cognado hebreo {{l+\|hbo\|מרים\|tr=Miryam}} y su adaptación {{l+\|sv\|Mirjam}} ~~:'''Grafías alternativas:''' [[Marja]]~~ === Sustantivo propio ===▼ ▲===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=sv}} ~~:'''Sinónimos:'''~~ {{lsinónimo\|leng=sv\|Marja~~}}, {{l\|sv~~\|Mari~~}}, {{l\|sv~~\|Marie~~}}, {{l\|sv~~\|Maj~~}}, {{l\|sv~~\|Maja}}. :'''Hipocorísticos:''' {{l\|sv\|Maj}}, {{l\|sv\|Maja}} == Referencias y notas == <references /> [[de:Maria]]

Diferencia entre revisiones de «Maria»