Diferencia entre revisiones de «Discusión:mosca grúa/Archivo»
Contenido eliminado Contenido añadido
m 1 defensa |
Sin resumen de edición |
||
Línea 2:
[http://academic.uprm.edu/dpesante/0000/capitulo-8.PDF p.11]
--[[Usuario:Penarc|Penarc]] 03:59 27 jun 2009 (UTC)
:En esa misma página (11) es la única vez que aparece la denominación "mosca grua" (sic) en el texto y a continuación le sigue como sinónimo "[[zancudo]]", que es una denominación común y específica para los [[mosquito]]s, no para las [[típula]]s. Si bien es cierto que muchos a nivel coloquial tienden a confundirlas con los mosquitos, tal proceder hace pensar que no se ha seguido mucho rigor académico en ese documento concreto. Buscando en fuentes académicas en español, encontramos que mientras "[http://scholar.google.es/scholar?q=%22la+t%C3%ADpula%22&hl=es&lr=&btnG=Buscar&lr= la típula]" y "[http://scholar.google.es/scholar?hl=es&lr=&q=%22las+t%C3%ADpulas%22&btnG=Buscar&lr= las típulas]" hacen acto de presencia (si bien no con mucha profusión dado que en este tipo de fuentes tienden a abundar más las denominaciones científicas que las comunes), ni "[http://scholar.google.es/scholar?hl=es&lr=&q=%22mosca+gr%C3%BAa%22&btnG=Buscar&lr mosca grúa]", mientras que ni "[http://scholar.google.es/scholar?hl=es&lr=&q=%22moscas+gr%C3%BAas%22&btnG=Buscar&lr= moscas grúas]" aparecen en absoluto. A menos que la denominación "mosca grúa" sea usada en algún lugar concreto de forma habitual y haya pruebas que lo avalen, de momento parece únicamente un caso más de las habituales traducciones literales que abundan en internet. --[[Especial:Contribuciones/81.38.37.32|81.38.37.32]] 11:51 29 jun 2009 (UTC)
| |||