Wikcionario

Diferencia entre revisiones de «bacán»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
m yo vivo en Perú
Sin resumen de edición
Línea 3:
 
{{Pronunciación|[ baˈkan ]}}
'''Etimología''': del antiguo vocablo baccan, del latín local de Génova, Italia, Significaba: patrón, capitán de barco, pater familia (padre). Baccan es cercano a Báculo bastón de mando ceremonial.
{{etimología2|Del genovés ''[[baccan]]'', sea con la acepción de "[[patrón]] o "[[padre]]", según afirma Oscar Conde, o con la de "[[patrón]] de [[barca]]", "[[capitán]]", de acuerdo a Mario Teruggi}} [[Categoría:Palabras de origen italiano]]
===Sustantivo masculino ===▼
1. Persona amable, elegante, decente, servicial, respetuosa y alegre.
 
2. Persona que practica la bacanería como filosofía de vida.
==Acepciones==
▲===Sustantivo masculino===
{{inflect.es.sust.ad-lib|bacán|bacanes}}
 
3. Persona que procura convivir con los demás en armonía y paz.
;1: Hombre que explota el trabajo de una o más prostitutas
:*'''Ámbito:''' Argentina
{{wikisauro|proxeneta}}
:*'''Ejemplos:'''
::"Se acabaron esas minas / que siempre se conformaban / con lo que el ''bacán'' les daba / si era ''bacán'' de verdad." ''Champagne tangó'', de Pascual Contursi (''ca''. 1914)
 
Nota: Estos significados generales de la palabra bacán están vigentes hoy entre la población de los siguientes países: Colombia, Republica Dominicana, Ecuador, Puerto Rico, Panamá, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Venezuela y Cuba.Igualmente la palabra es usada por los ciudadanos de ascendencia latinoamericana que habitan en ciudades como Miami, New York, New Jersey, Los Ángeles, Toronto, París, Ámsterdam, Londres, Madrid, Barcelona, Roma, Milán, Berlín, etc. Sin embargo subsisten algunas viejas significaciones locales similares que portaban las canciones del tango de principios del siglo XX: hombre adinerado afecto al lujo y al buen vivir en Argentina y Uruguay.
;2: Persona que posee y controla un negocio o actividad
:*'''Ámbito:''' Argentina
:*'''Sinónimo:''' [[futre]], [[patrón]], [[mandamás]], [[dueño]]
 
;3: Concubino
:*'''Ámbito:''' Argentina
:*'''Sinónimos:''' [[barragán]], [[mancebo]]
 
;4: Hombre que mantiene a una amante
:*'''Ámbito:''' Argentina, Uruguay
:*'''Nota:''' En esta acepción es antónimo de ''proxeneta'', el significado más común en los tangos
:*'''Antónimo:''' [[proxeneta]]
 
;5: Persona refinada de buena posición social
:*'''Ámbito:''' Argentina
:*'''Sinónimos:''' [[pituco]], [[petimetre]]
:*'''Ejemplos:''':
::"Si yo fuera millonario / emplearía ese refrán: / hay de todo y para todos / en la vida de un ''bacán''." ''Si yo fuera millonario'', de Francisco Canaro (1933)
 
;6: Hombre adinerado afecto al lujo y al buen vivir.
:*'''Ámbito:''' Argentina, Colombia, Uruguay
 
;7: Individuo que intenta hacerse pasar por una persona de condición superior, o que simula refinamiento sin poseerlo
:*'''Ámbito:''' Argentina
:*'''Sinónimos:''' [[arribista]], [[siútico]]
:*'''Ejemplo:'''
:: "Me han contado y perdoname / que te increpe de este modo, / que las vas de partenaire / en no sé que bataclán; / que has rodao como potrillo / que lo pechan en el codo, / engrupida bien debute / por la charla de un ''bacán''." ''Audacia'', de Celedonio Flores (1925)
 
===Adjetivo===
{{inflect.es.adj.ad-lib|bacán|bacanes|bacana|bacanas}}
;8: Muy bueno, excelente
:*'''Ámbito:''' Chile, Perú, Colombia, Cuba
:*'''Uso:''' Juvenil
:*'''Sinónimos:''' [[chévere]], [[macanudo]], [[excelente]]
:*'''Ejemplo:''' ¡Que ''bacán'' será hacer una parranda!
 
;9: Cómodo
:*'''Ámbito:''' Argentina
 
;10: Lujoso, fino
:*'''Ámbito:''' Argentina
:*'''Ejemplo:'''
::"Ahora vas con los otarios a pasarla de ''bacana'' / a un lujoso reservado del Petit o del Julien, / y tu vieja, ¡pobre vieja!, lava toda la semana / pa' poder parar la olla, con pobreza franciscana, / en el triste conventillo alumbrado a kerosén." Celedonio Esteban Flores, ''Margot'' (1921)
 
;11: Se dice de una persona amistosa y agradable
:*'''Ámbito:''' Colombia, Cuba, Perú, Ecuador
:*'''Uso:''' Juvenil
 
;12: Presumido, prepotente
:*'''Ámbito:''' Chile, Perú, República Dominicana
:*'''Uso:''' Juvenil
:*'''Sinónimos:''' [[presuntuoso]], [[engreido]], [[sobrado]]
 
;13: [[taquillero|Taquillero]], es decir, sumamente atractivo y popular
:*'''Ámbito:''' Chile, Perú
:*'''Uso:''' Juvenil
:*'''Nota:''' El DRAE trae esta definición, pero mal comprendida. Ver los chilenismos [[taquilla]] y [[taquillero]]
 
===Adverbio===
;14 : De acuerdo, conforme
:*'''Ámbito:''' Chile, Perú
:*'''Uso:''' Juvenil
 
==Información avanzada==
:*'''Derivados:''' [[abacanado]], [[bacano]]
 
<!--
==Traducciones==
{{trad-arriba}}
*{{ar}}: {{trad|ar|}}
*{{de}}: {{trad|de|}}
*{{ca}}: {{trad|ca|}}
{{trad-centro}}
*{{eo}}: {{trad|eo|}}
*{{fr}}: {{trad|fr|}}
*{{en}}: {{trad|en|excellent}}
{{trad-abajo}}
-->
[[Categoría:ES:Adjetivos]]
[[Categoría:ES:Sustantivos masculinos]]
[[Categoría:ES:Adverbios]]
 
[[en:bacán]]
[[ko:bacán]]
Obtenido de «https://es.wiktionary.org/wiki/bacán»