Diferencia entre revisiones de «amante»

Contenido eliminado Contenido añadido
segunda etimología y otros elementos
Línea 1:
{{definición}}
 
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|fone=aˈman̪.te|ac=g|alt=amante<sup>1</sup>}}
 
=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|amar|nte}}, {{etim|la|amans|alt=amāns, amantis}}.<ref name="dle">{{DLE}}</ref>
 
==== {{sustantivo femenino y masculino|es}} ====
{{inflect.es.sust.reg}}
 
;1: Persona que [[amar|ama]].<ref name="dle" />
 
;2: Compañero{{plm|compañero}} sexual.<ref name="dle" />
 
==== {{adjetivo|es}} ====
{{inflect.es.adj.no-género|sup=amantísimo}}
 
;3: Se dice de quien ama, expresa [[amor]] o tiene fuerte [[afición]] por algo o alguien.<ref name="dle" />
{{ejemplo}} Es ''amante'' de las telenovelas.
 
;4: {{plm|estimado}}, [[querido]] (como vocativo afectuoso, especialmente en cartas).<ref name="dle" />
{{uso|desusado}}.
{{sinónimo|amado|amada}}.
{{ejemplo}} Mi ''amantísima'' lectora.
 
{{clear}}
 
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t+|de|Liebhaber|m|,|Liebhaberin|f|,|2|Geliebte|f|,|3|lieb}}
{{t+|bg|1-2|любовник|m|,|любовница|f}}
{{t+|ca|1-2|amant}}
{{t+|sk|1-2|milovník}}
{{t+|eo|1-2|amanta}}
{{t+|eu|1-2|maitale}}
{{t+|fi|1-2|rakastaja}}
{{t+|fr|1-2|amant|m|,|3|gentil}}
{{trad-centro}}
{{t+|gl|1-2|amante}}
{{t+|hu|1-2|szeretõ}}
{{t+|en|1-2|lover|,|3|loving}}
{{t+|it|1-2|amante}}
{{t+|la|1-2|amans}}
{{t+|nl|1-2|liefhebber|m|,|minnaar|m|,|3|liefhebbend|,|minnend}}
{{t+|pt|1-2|amante}}
{{t+|sv|1-2|älskare}}
{{trad-abajo}}
 
{{clear}}
 
=== Etimología 2 ===
{{pron-graf|fone=aˈman̪.te|ac=g|alt=amante<sup>2</sup>}}
{{etimología|grc|ἱμάς|tr=himás}} + {{l+|grc|-άντος|tr=-ántos}}, ("[[correa]]").<ref name="dle" />
 
==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{inflect.es.sust.reg}}
 
;1 {{náutica}}: {{plm|cabo}} o [[soga]] gruesa que se [[atar|ata]] a [[palo]]s, [[verga]]s y [[aparejo]]s para [[resistir]] grandes [[esfuerzo]]s.
 
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-centro}}
{{trad-abajo}}
 
{{clear}}
 
== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|fone=aˈmɑ̃.ʈʃi|pron=Brasil}}
 
=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|amans|alt=amāns, amantis}}.
 
=== {{sustantivo femenino y masculino|pt}} ===