Diferencia entre revisiones de «Wikcionario:Café»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 1124:
</div></div> <section end="technews-2018-W45"/> 17:29 5 nov 2018 (UTC)
<!-- Mensaje enviado por Usuario:Johan (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=18540415 -->
 
== Trasliteraciones ==
Siento volver a sacar a colación el tema de las trasliteraciones (sé que es el cuento de nunca acabar... al menos lo es para mí) pero quería saber qué le parece la siguiente idea a la comunidad. Personalmente pienso que lo mejor es dejar las trasliteraciones en una categoría aparte como ocurre en la categoría [[:Categoría:Árabe-Español]] y (de momento solo parcialmente) en [[:Categoría:Hebreo-Español]]. El problema que yo percibo es el formato actual que tienen, a parte de por el aspecto (cosa solo accesoria y no realmente importante) por cómo se categorizan. ¿Qué creís que es mejor opción de los siguientes ejemplos?
 
* [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=al-yawm&oldid=4814655 al-yawm] (con información y un enlace al lema original pero sin más categoría que la de trasliteración del árabe)
* [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=alam&oldid=4276884 alam] (el habitual hasta el momento; lo mismo que el anterior con categoría de categoría gramatical. Esto último llena, por ejemplo, categorías como '''AR:Verbos''' de lemas primero en alfabero latino y luego en el árabe).
 
De "trasliteraciones" habría que excluir sistemas como el [[romaji]] o cualquier sistema de escritura que haya usado o todavía use la propia lengua (ejemplos: el malayo se escribió en caracteres árabes, el mongol tenía su propia escritura antes de adoptar el cirílico, el serbocroata usa tanto escritura cirílica como latina y el inuktitut emplea tanto el alfabeto latino como sus silabarios "titirausiq"), que simplemente serían consideradas grafías alternativas.
 
Asimismo creo convendría crear un encabezado para las trasliteraciones que sea compatible con {{ep|lengua|xx}} o modificar el actual para que se ajuste al aspecto y características de este. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.145|37.11.120.145]] ([[Usuario discusión:37.11.120.145|discusión]]) 23:49 7 nov 2018 (UTC)