Diferencia entre revisiones de «Wikcionario:Referencia/ARN»

Contenido eliminado Contenido añadido
Fonemas y transcripción fonética: trasladado a: Wikcionario:Referencia/ARN/Pronunciación
Línea 6:
La lengua mapuche o [[mapudungun]] ('el hablar de la tierra'), es el idioma de los mapuches, un pueblo originario de América que habita en Chile y en Argentina.
{{w|Idioma mapuche}}
{{commonscat|Mapudungun pronunciation|pronunciación del mapudungun}}.
{{wikibooks|Mapundungun|mapudungun}}
* [[:Categoría:ARN:Lista Swadesh|Lista Swadesh del mapudungun en ''Wikcionario'']]
Línea 19 ⟶ 18:
* [http://www.talleralepue.cl/grafemario.html Uso del grafemario Raguileo]
* [http://www.languagesandnumbers.com/como-contar-en-mapuche/es/arn/ Cómo contar en mapuche]
 
== Fonemas y transcripción fonética ==
{|
! [[w:Alfabeto Fonético Internacional|Alfabeto Fonético Internacional]] || Alfabeto Unificado || Grafemario Raguileo || Grafemario Azümchefe || Alfabeto de Erize || Español || Pronunciación aproximada
|-
| width="180" | {{audio|Open front unrounded vowel.ogg|<big>/a/</big>}} || m'''a'''lal || m'''a'''lal || m'''a'''lal || m'''a'''lal || corral || Como la ''a'' española.
|-
| /t&#643;/ || '''ch'''allwan || '''c'''allwan || '''ch'''allwan || '''ch'''allhuan || pescar || Como la ''ch'' del español estándar.
|-
| {{audio|Voiceless dental fricative.ogg|<big>/θ/</big>}} {{audio|Voiced dental fricative.ogg|<big>[ð]</big>}} || '''d'''ungun || '''z'''ugun || '''d'''ugun || '''d'''ungun || lengua (idioma) || Como la ''z'' de ''cazador'' en el español del norte de España o, en otros hablantes, como la ''d'' intervocálica en ''nadar''.
|-
| {{audio|Close-mid front unrounded vowel.ogg|<big>/e/</big>}} || '''e'''pe || '''e'''pe || '''e'''pe || '''e'''pe || casi || Como la ''e'' española.
|-
| {{audio|Voiceless labiodental fricative.ogg|<big>/f/</big>}} {{audio|Voiced labiodental fricative.ogg|<big>[v]</big>}} || a'''f'''ün || a'''f'''vn || a'''f'''ün || a'''f'''n || terminar || Como la ''f'' española. En algunos dialectos es una labiodental sonora como la ''v'' inglesa o francesa.
|-
| {{audio|Voiced velar fricative.ogg|<big>/ɣ/</big>}} {{audio|Voiced velar approximant.ogg|<big>[ɰ]</big>}} || ra'''g''' || ra'''q''' || ra'''q''' || ra'''g''' || greda || Parecido a la ''g'' intervocálica del español.
|-
| {{audio|Close front unrounded vowel.ogg|<big>/i/</big>}} || '''i'''n || '''i'''n || '''i'''n || '''i'''n || comer || Como la ''i'' española.
|-
| {{audio|Voiceless velar plosive.ogg|<big>/k/</big>}} || '''k'''o, '''k'''ellun || '''k'''o, '''k'''ejun || '''k'''o, '''k'''ellun || '''c'''o, '''qu'''ellun || agua, ayudar || Como el sonido que tiene la ''c'' española delante de ''a'', ''o'' y ''u''.
|-
| {{audio|Alveolar lateral approximant.ogg|<big>/l/</big>}} || '''l'''wan || '''l'''wan || '''l'''uan || '''l'''uan || guanaco || Como la ''l'' española.
|-
| /l&#810;/ || '''<u>l<u>'''afke<u>n<u> || '''b'''afkeh || '''lh'''afkenh || '''l'''afquen || mar, lago, oeste || Semejante a una ''l'' española, pero poniendo la punta de la lengua entre los dientes.
|-
| {{audio|Palatal lateral approximant.ogg|<big>/&#654;/</big>}} || '''ll'''angkaforo || '''j'''agkaforo || '''ll'''agkaforo || '''ll'''ancaforo || hombro || Como la ''ll'' española en los dialectos sin [[w:Yeísmo|yeísmo]].
|-
| {{audio|Bilabial nasal.ogg|<big>/m/</big>}} || '''m'''añke || '''m'''añke || '''m'''añke || '''m'''añque || cóndor || Como la ''m'' española.
|-
| {{audio|Alveolar nasal.ogg|<big>/n/</big>}} || '''n'''ag || '''n'''aq || '''n'''aq || '''n'''ag || abajo || Como la ''n'' española.
|-
| /n&#810;/ || '''<u>n</u>'''amü'''<u>n</u>''' || '''h'''amv'''h''' || '''nh'''amü'''nh''' || '''n'''am'''n''' || pie || Semejante a una ''n'' española, pero poniendo la punta de la lengua entre los dientes.
|-
| {{audio|Palatal nasal.ogg|<big>/&#626;/</big>}} || '''ñ'''uke || '''ñ'''uke || '''ñ'''uke || '''ñ'''uque || madre || Como la ''ñ'' española.
|-
| {{audio|Velar nasal.ogg|<big>/&#331;/</big>}} || '''ng'''e, '''ng'''ollife, wi'''ng'''kul || '''g'''e, '''g'''ojife, wi'''g'''kul || '''g'''e, '''g'''ollife, wi'''g'''kul || '''ngu'''e, '''ng'''ollife, hui'''n'''cul || ojo, borracho, cerro || Como la ''n'' de ''anca'' o como la ''ng'' del inglés ''morning''.
|-
| {{audio|Close-mid back rounded vowel.ogg|<big>/o/</big>}} || '''o'''küllün || '''o'''kvllvn || '''o'''külln || '''o'''cüllün || desgranar || Como la ''o'' española.
|-
| {{audio|Voiceless bilabial plosive.ogg|<big>/p/</big>}} || '''p'''oñü || '''p'''oñv || '''p'''oñü || '''p'''oñü || papa || Como la ''p'' española.
|-
| {{audio|Alveolar_approximant.ogg‎|<big>/ɹ/</big>}} || '''r'''üngo, wa'''r'''angka || '''r'''vgo, wa'''r'''agka || '''r'''ügo, wa'''r'''ngka || '''r'''ùngo, hua'''rr'''anca || harina, mil || Semejante a la ''r rehilada'' de algunos dialectos del español o a la ''r'' del inglés ''rat''.
|-
| {{audio|Voiceless_alveolar_sibilant.ogg|<big>/s/</big>}} || '''s'''umel || '''s'''umel || '''s'''umel || '''s'''umel || zapato || Como la ''s'' del español americano o, al usar un tono afectuoso, como la ''sh'' del inglés.
|-
| {{audio|Voiceless_palato-alveolar_sibilant.ogg|<big>[&#643;]</big>}} || '''sh'''uka || '''sh'''uka || '''sh'''uka || - || casita (afectuoso) || Como la ''sh'' del inglés (es la variante afectuosa de '''s''').
|-
| {{audio|Voiceless alveolar plosive.ogg|<big>/t/</big>}} || '''t'''o<u>n</u>'''t'''o<u>n</u> || '''t'''oh'''t'''oh> || '''t'''onh'''t'''onh || '''t'''on'''t'''on || polilla || Como la ''t'' española.
|-
| [t'] || - || - || we'''t''''we'''t'''' || - || loco (despectivo) || Como la ''t'' inglesa en ''tea'' (es la pronunciación despectiva de '''d''').
|-
| /t&#810;/ || a<u>n'''t</u>'''ü || ah'''t'''v || anh'''t'''ü || an'''t'''ù || sol, día || Semejante a una ''t'' española, pero poniendo la punta de la lengua entre los dientes.
|-
| /t<sup>&#634;</sup>/ || '''tr'''awa || '''x'''awa || '''tx'''awa || '''chr'''ahua || piel || Como la ''tr'' del español chileno coloquial, semejante a la ''tr'' inglesa de ''train''.
|-
| {{audio|Close back rounded vowel.ogg|<big>/u/</big>}} || '''u'''mawtun || '''u'''mawtun || '''u'''maut'''u'''n || '''u'''maut'''u'''n || dormir || Como la ''u'' española.
|-
| {{audio|Close central unrounded vowel.ogg|<big>/&#616;/</big>}} {{audio|Schwa.ogg|<big>[ə]</big>}} || tr'''ü'''lke, p'''ü'''ram'''ü'''n || x'''v'''lke, p'''v'''ram'''v'''n || tx'''ü'''lke, p'''ü'''ram'''ü'''n || chr'''ü'''lque, p'''ù'''ramn || cuero, subir || En las sílabas acentuadas es un sonido que se pronuncia poniendo la lengua como si se fuera a pronunciar '''u''', y los labios como cuando se pronuncia '''i'''. En las no acentuadas es casi imperceptible.
|-
| {{audio|Voiced labio-velar approximant.ogg|<big>/w/</big>}} || '''w'''illi, pe'''w'''ma, p'''w'''el || '''w'''iji, pe'''w'''ma, p'''w'''el || '''w'''illi, pe'''u'''ma, p'''u'''el || '''hu'''illi, pe'''u'''ma, p'''u'''el || sur, sueño, este (punto cardinal) || Semiconsonante: como la ''hu'' del español en ''hueso''. Semivocal: Como la ''u'' española en ''causa''.
|-
| {{audio|Palatal approximant.ogg|<big></big>}}/j/ || '''y'''eku, ko'''y'''we, ma'''y''' || '''y'''eku, ko'''y'''we, ma'''y''' || '''y'''eku, ko'''i'''we, ma'''y''' || '''y'''ecu, co'''i'''hue, ma'''i''' || cormorán, coihue, sí || Como la ''y'' del español estándar en ''maya'' o ''rey''.
|}
 
==Referencias y notas==