|
<h1>Actual</h1>
== Patois jamaiquino (jam) ==
Saludos a todos,
Muy pronto pienso comenzar agregando palabras aquí para el idioma/dialecto jamaiquino. En momento, me parece que no exista ninguna categoría para esto. ¿Me podéis decir cual es el nombre correcto del idioma criollo jamaiquino en español? ¿Sería como describe Wikipedia: Patois jamaiquino?. ¿Me podéis dar también consejos antes de que comience?
Un abrazo. -- [[Usuario:Dentonius|Dentonius]] ([[Usuario discusión:Dentonius|discusión]]) 00:15 24 oct 2020 (UTC)
: Complicada decisión por la cantidad de denominaciones que tiene... En principio <u>podemos optar por una forma general y descriptiva como "criollo jamaicano" o "criollo jamaiquino" </u>("jamaicano" parece ser un poquito más usado por escrito que "jamaiquino" [https://books.google.com/ngrams/graph?content=jamaicano%2Cjamaiquino&year_start=1825&year_end=2019&corpus=32&smoothing=0 últimamente] pero a nivel práctico el uso viene a ser equivalente) <u>o por el modo en que se refieren a este idioma los hispanohablantes del área caribeña</u>. Al ser ellos los más afectados directamente por la cercanía de la lengua, estimo que lo más adecuado es esto último. ¿Alguien sabe cuáles son las denominaciones más comunes de esta lengua en sitios como Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico, etc?. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.63|188.76.242.63]] ([[Usuario discusión:188.76.242.63|discusión]]) 02:00 24 oct 2020 (UTC)
:: Algunas consideraciones más: en caso que hubiera que decidir entre "patois", "patuá" o "patwa" como primera parte del glotónimo, yo personalmente me decantaría por "patuá" o "patwa" ya que "patois" es la forma francesa que la propia lengua ha acabado descartando en la forma escrita de su autónimo (Jumiekan Patwa) y, además, a muchísima gente le podría llevar a pronunciarlo de un modo bastante irreconocible. SIN EMBARGO hay un problema con mi opinión, y es que "patois" parece ser la [https://books.google.com/ngrams/graph?content=patois%2Cpatwa%2Cpatu%C3%A1&year_start=1825&year_end=2019&corpus=32&smoothing=0&direct_url=t1%3B%2Cpatois%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cpatwa%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cpatu%C3%A1%3B%2Cc0 forma escrita predominante en el español escrito] (aunque seguramente abunde tanto porque hay más "patois" que el de Jamaica). La forma más hispanizada sería "patuá" y la más jamaicanizada "patwa". Yo me decantaría por "patuá" pero no pondría pero alguno a "patwa" que, al fin y al cabo, es parte del autónimo. Pero como ya digo, creo que <u>primero convendría averiguar cómo se refieren a esta lengua los hispanohablantes del Caribe</u> y decidir a partir de ahí. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.63|188.76.242.63]] ([[Usuario discusión:188.76.242.63|discusión]]) 18:33 24 oct 2020 (UTC)
::: Muchísimas gracías. "Criollo jamaicano" parece ser una buena descripción. ¿Hay alguién que no le conviene este nombre? Sí, tienes razón (¿decimos tú o usted aquí? Disculpa si me equivoqué). En Jamaica el dialecto se refiere universalmente como "Patwa". Casi nadie dice "Jumiekan" (aquel nombre es un experimento de parte de la universidad UWI y fuera de la universidad, no se utiliza). Pero es importante averiguar que dicen los hispanohablantes (como has dicho). Voy a intentar a crear una página aqui y después esperaré las reacciones de los demás. Gracías otra vez. Saludos. -- [[Usuario:Dentonius|Dentonius]] ([[Usuario discusión:Dentonius|discusión]]) 18:45 24 oct 2020 (UTC)
:::: He realizado, por curiosidad, una búsqueda en Google de los términos restringidas en documentos de países del área caribeña, y lamentablemente el recuento es muy pobre para que arroje resultados significativos. No hay una preferencia hacia ninguna de las posibles variantes. Quizás habría que tomar el nombre más extendido en la literatura filológica de todo el mundo hispanohablante para mantener la decisión acorde a las [[Wikcionario:Wikcionario no es una fuente primaria|políticas del proyecto]]. Saludos --[[Especial:Contribuciones/79.158.151.138|79.158.151.138]] ([[Usuario discusión:79.158.151.138|discusión]]) 07:03 25 oct 2020 (UTC)
::Genial. Ojalá tomemos una decisión pronto. Imagino que lo de Jumiekan lo adoptarían para poder diferenciarla de las otras lenguas del Caribe que también se autodenominen o a las que otros llamen "patois"/"patwa". --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.63|188.76.242.63]] ([[Usuario discusión:188.76.242.63|discusión]]) 19:04 24 oct 2020 (UTC)
Gracías por las reacciones. Cuando fui a agregar una palabra ayer, me noté que ya existió una sola palabra en Criollo jamaicano aqui -- [[gyal]]. Y vi que ya se había puesto con el término "Criollo jamaicano". De todos modos sigo esperando otras opiniones de vosotros. Os deseo un fin de semana bueno. -- [[Usuario:Dentonius|Dentonius]] ([[Usuario discusión:Dentonius|discusión]]) 09:04 25 oct 2020 (UTC)
:Creo que más que una reacción se trata de una coincidencia: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=gyal&oldid=4731811 '''gyal''' fue creada en 2018]. Seguramente Born2bgratis tradujo el nombre de la lengua directamente del inglés (Jamaican Creole), pero es igual, de momento es lo que tenemos. Tan solo desearía que encontráramos pronto la denominación de la lengua más adecuada o consensuada, especialmente si el contenido en esta lengua va a aumentar significativamente aquí. Cuanto antes ocurra, menos plantillas y nombres de categorías habrá que cambiar luego en caso de que sea distinta a la actual. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.63|188.76.242.63]] ([[Usuario discusión:188.76.242.63|discusión]]) 12:42 26 oct 2020 (UTC)
::Tengo la impresión de que las obras en castellano usan "patois jamaicano". Personalmente, prefiero "criollo jamaicano", pero no recuerdo haberlo visto muy seguido. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:16 27 oct 2020 (UTC)
Una búsqueda rápida. Resultados arrojados en Google Académico (scholar.google.es):
* [https://scholar.google.es/scholar?hl=es&as_sdt=0%2C5&q=%22criollo+jamaicano%22&btnG= Criollo jamaicano]: 47 resultados
* [https://scholar.google.es/scholar?hl=es&as_sdt=0%2C5&q=%22criollo+jamaiquino%22&btnG= '''Criollo jamaiquino''']: '''96 resultados'''
* [https://scholar.google.es/scholar?hl=es&as_sdt=0%2C5&q=%22patois+jamaicano%22&btnG= Patois jamaicano]: 30 resultados
* [https://scholar.google.es/scholar?hl=es&as_sdt=0%2C5&q=%22patois+jamaiquino%22&btnG= Patois jamaiquino]: 20 resultados
Según esto, a primera vista, parece que el mundo académico prefiere "criollo jamaiquino", aunque tampoco es que los números sean muy abundantes en general. Por este lado, parece que la elección de "criollo" en vez de "patois" es bastante acertada. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.63|188.76.242.63]] ([[Usuario discusión:188.76.242.63|discusión]]) 13:04 28 oct 2020 (UTC)
: ¿Significa eso que tendríamos que utilizar el nombre "criollo jamaiquino" también o dejamos el título "criollo jamaicano"? -- [[Usuario:Dentonius|Dentonius]] ([[Usuario discusión:Dentonius|discusión]]) 23:36 28 oct 2020 (UTC)
No sé los demás, pero personalmente yo pienso que no hay mucha diferencia entre que elijamos uno u otro. Cualquiera de los dos parece suficientemente válido. ¿Más opiniones? Saludos y ediciones saludables. --[[Especial:Contribuciones/188.76.242.63|188.76.242.63]] ([[Usuario discusión:188.76.242.63|discusión]]) 23:46 28 oct 2020 (UTC)
:Concuerdo. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 01:12 29 oct 2020 (UTC)
== Actualizar plantillas de citas (publicación, libro, web) ==
Hola a todos. Me gustaría proponerles implementar un [[Módulo:Citas]], con las mismas capacidades que el de wikipedia en español. Ya lo importé y adapté (como pude) los parámetros que son especiales de acá, y está funcionando en [[Plantilla:cita libro/pruebas]]. Mi idea es poder implementar el módulo con todos sus parámetros en todas las plantillas de referencias, y luego implementar [[mw:Citoid|Citoid]] acá, lo que facilita mucho el agregar referencias (basta con un link, o un DOI para una publicación, para generar la referencia completa), pero necesito saber si va a haber apoyo de la comunidad, para no pasar a llevar sus preferencias, antes de empezar a hacer ese trabajo (que es bastante!) Saludos! [[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[Usuario discusión:Ignacio Rodríguez|discusión]]) 18:40 29 oct 2020 (UTC)
== [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2020/45|Tech News: 2020-45]] ==
| 