Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
Línea 97:
::Perdón, que ayer tuve que irme. Ahora hago los cambios. Échales un ojo cuando puedas y haz los cambios que creas oportunos. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 22:21 21 dic 2020 (UTC)
 
=== Comedimiento: Cortesía, moderación, urbanidad ===
No sabría ya decir dónde ni cuándo (fue hace años) pero creo recordar haber visto por aquí alguna discusión, seguramente en el café, en la que en general los presentes coincidían en la conveniencia de evitar definir términos con series de palabras (normalmente sinónimos o aparentes sinónimos). El hábito del DRAE (y muchos otros diccionarios) de crear acepciones con una serie de parasinónimos, seguramente hunda sus raíces en las limitaciones que presentan las ediciones en papel (principalmente tamaño y costos) y lo complicado que resulta en ocasiones concebir una definición ajustada al concepto que expresan algunos vocablos pero, en general, a mí tampoco me parece una buena opción. En este caso concreto, por ejemplo, los tres términos que comprende, se modulan entre sí sin llegar a ser sinónimos de "comedimiento" pero, sobre todo, sin establecer ninguna relación concreta entre sí (todo queda en suspenso en una neblina tácita poco precisa). No pretendo decir con esto que no debas hacerlo así (al fin y al cabo, algo es algo), sino que te invito a que lo tengas en cuenta. Yo, por ejemplo, ante la secuencia "Cortesía, moderación, urbanidad", percibo a botepronto al menos dos conceptos separables: "cortesía y urbanidad" por un lado y "moderación" por otro pero ninguna relación patente entre esos tres términos. Además, veo el comedimiento y la mesura como cualidades propias de la urbanidad y la cortesía pero no exclusivas de estas y, en todo caso, percibo aquellas como meras partes de estas. Otro potencial problema que genera este proceder son las búsquedas que pueden tardar lo suyo en dar con una definición clarificadora y, cuando esta llega, o bien no resulta de mucha ayuda por haber ido derivando o se limita a cerrar un bucle sin mucha o ninguna explicación aclaratoria salvo la que uno pueda llegar a inferir. Un ejemplo extraído del DRAE:
* <u>'''Comedimiento''':</u> Moderación, urbanidad.
Línea 103:
* <u>Cortesanía:</u> Atención, agrado, urbanidad, '''comedimiento'''.
Como ya digo, no se trata de un método que considere yo que tenga que ser proscrito ni nada parecido. Yo al menos, pienso que, generalmente, hay modos de crear acepciones que resulten más descriptivas y útiles en general. Los sinónimos ya tienen su propia subsección adscrita y, a mi juicio, deberían funcionar como un complemento a la definición más que como una definición en sí. Bueno, pues eso es todo pero no querría despedirme sin antes decirte "buen trabajo" y, por supuesto, desearte un feliz 2021. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.120.5|37.11.120.5]] ([[Usuario discusión:37.11.120.5|discusión]]) 02:30 31 dic 2020 (UTC)
:Con permiso. Concuerdo con el comentario anterior. Es preferible definir sin sinónimos, porque en verdad casi nunca son sinónimos y porque podríamos crear series de definiciones que remiten unas a otras sin jamás definir ninguna. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 06:17 31 dic 2020 (UTC)
 
=== Ejemplos en idioma original ===
Hola. Venía a comentarte otro viejo acuerdo que tampoco es una "regla", pero lo seguimos hasta cierto punto. Se trata de preferir los ejemplos en el idioma original en que se crearon por sobre las traducciones. Por supuesto, hay muchos casos en que se usan traducciones, como en el gótico, que viene casi únicamente de la Biblia de Ulfilas o en el allentiac, en que todo procede de las traducciones de Luis de Valdivia. Hago este comentario porque el ejemplo de "[[capazo]]" no pertenece realmente a Daniel Defoe, sino a la persona que lo tradujo para esa edición, y quizás no cuadre el ''[[:en:hod|hod]]'' del que habla Robinson Crusoe con el capazo de la definición. Me uno a los elogios por tu trabajo y a los buenos deseos para el próximo año. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 06:17 31 dic 2020 (UTC)