Diferencia entre revisiones de «Wikcionario:Café»

::3. Esos módulos de pronunciación se han desarrollado localmente en el English Wiktionary, y no son para nada la última palabra! Podemos (y debemos por lo que veo) mejorarlos. --[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] ([[Usuario discusión:Ignacio Rodríguez|discusión]]) 19:17 2 oct 2021 (UTC)

:::Hola. Las colocaciones son combinaciones frecuentes de dos o más palabras cuyo significado, al contrario que en el caso de una locución, se puede deducir de la simple suma de sus definiciones. En plwiktionary todas nuestras entradas admiten un apartado adicional dedicado a las colocaciones ("kolokacje"), véase por ejemplo en [[:pl:resistencia#es]], [[:pl:fluir#es]], [[:pl:línea#es]]. Técnicamente, una colocación podría ser algo tan simple como "mesa de madera", "caminar deprisa", "sopa de pescado"... Sin embargo, es especialmente interesante citar aquellas que no resultan tan evidentes, pues representan la forma de hablar de un idioma, algo que no se consigue únicamente consultando la definición de varias palabras aisladas. Sobre todo a quienes estén aprendiendo les resultará útil saber que una ''idea'' se puede ''tener'' o ''exponer'', que el verbo correcto para unir con la palabra Internet es "navegar (por/en)" (y no, por ejemplo, "explorar"), o que los ''consejos'' se ''dan'' (no se ''hacen''). Ignacio ha citado un ejemplo que ayuda a darse cuenta del peligro de proyectar las expresiones de un idioma sobre otro. Por último, menciono que las colocaciones sustantivas más habituales, aun sin ser locuciones, tienden a ser descritas en su propia entrada, lo que ayuda a establecer la correspondencia con otros idiomas a través de la sección de traducciones: [[cepillo de dientes]] (no resulta práctico buscar por separado "cepillo" y "diente" si queremos averiguar cómo se dice en otra lengua). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 11:03 3 oct 2021 (UTC)