|
En esta página se explica cómo podemos informar a los demás de las lenguas que habla cada usuario. Esta iniciativa facilita la comunicación dentro de una comunidad plurilingüe.
==Censo en Babel==
No todos hablamos la misma lengua entre los distintos proyectos wiki de la [[Fundación Wikimedia]]. Para facilitar la comunicación podemos categorizar nuestras páginas de usuario en distintas categorías de lenguas y en distintos niveles, según los conocimientos lingüísticos de cada uno.
*1 significa conocimiento básico. Por ejemplo: la capacidad para entender y responder preguntas sencillas en una lengua.
*2 significa conocimiento intermedio.
*3 significa conocimiento avanzado o fluido. Este nivel simila al de un usuario nativo Por ejemplo: la capacidad para corregir ortografía y errores gramaticales en una lengua.
*El código sin número indica que es la lengua materna del usuario
Por ejemplo, '''de-1''' se refiere al uso básico del alemán, y '''es-3''' se refiere al uso fluido del español. Asimismo, '''en-2''' se refiere a un uso intermedio del inglés. El código de dos letras que vamos a emplear para diferenciar distintas lenguas es el [[ISO 639]]. (Véase [[m:Complete list of language wikis available|Lista completa de wikis disponibles]]).
==Cómo informar de tus conocimientos de idiomas en tu página de usuario==
'''1.''' Selecciona las lenguas de las que tienes algún conocimiento y detalla tu nivel de conocimientos siguiendo la escala del 1 al 3. Por ejemplo: si hablas español con fluidez, debes seleccionar el código (es-3), y si has estudiado varios años de inglés, tu nivel puede ser intermedio (en-2).
'''2.''' Incluye las plantillas oportunas en tu página de usuario. Algunas de las más sencillas son las plantillas <nowiki>{{subst:Babel-X}}</nowiki>, donde X indica el número de idiomas. Para el ejemplo anterior, si escribimos <code>'''<nowiki>{{subst:Babel-4|es|en-3|ja-1|fr-2}}</nowiki>'''</code>, obtenemos el siguiente cuadro informativo:
<center><table style="width:242px;border:#99B3FF solid 1px">
<tr><td><center>'''[[Wikcionario:Babel]]'''</center></td></tr>
<tr><td>{{·Usuarios por idioma (es)}}</td></tr>
<tr><td>{{·Usuarios por idioma (en-3)}}</td></tr>
<tr><td>{{·Usuarios por idioma (ja-1)}}</td></tr>
<tr><td>{{·Usuarios por idioma (fr-2)}}</td></tr>
</table></center>
'''3.''' Ahora, tu página de usuario se encuentra en la [[:Categoría:Usuarios por idioma - Español nativo]]; así como en [[:Categoría:Usuarios por idioma - Inglés avanzado]], [[:Categoría:Usuarios por idioma - Japonés básico]] y en [[:Categoría:Usuarios por idioma - Francés intermedio]]´y también en las categorías correspondientes de italiano, todas ellas son subcategorías de [[:Categoría:Usuarios por idioma]].
===Idiomas disponibles===
:''Nota: Algunos lenguajes no tienen soporte completo aún. Rogamos paciencia. Mirar [[Wikcionario:Babel/Agregar idioma]]. Se ruega no borrar ninguna lengua de la lista. Será completada en breve.
*<code>af</code> — [[/(af)|Afrikaaner]]
*<code>sq</code> — [[/(sq)|Albanés]]
*<code>de</code> — [[/(de)|Alemán]]
*<code>als</code> — [[/(als)|Alsaciano]]
*<code>ar</code> — [[/(ar)|Árabe (العربية)]]
*<code>an</code> — [[/(an)|Aragonés]]
*<code>hy</code> — [[/(hi)|Armenio]]
*<code>ast</code> — [[/(ast)|Asturiano]]
*<code>ay</code> — [[/(ay)|Aymara]]
*<code>be</code> — [[/(be)|Bielorruso]]
*<code>br</code> — [[/(br)|Bretón]]
*<code>bg</code> — [[/(bg)|Búlgaro]]
*<code>ca</code> — [[/(ca)|Catalán]]
*<code>cs</code> — [[/(cs)|Checo]]
*<code>zh</code> — [[/(zh)|Chino]] — <code>zh(t)</code> — [[/(zh(t))|Chino tradicional]] (extra Wiki, escritura tradicional del chino)
*<code>ko</code> — [[/(ko)|Coreano]]
*<code>hr</code> — [[/(hr)|Croata]]
*<code>da</code> — [[/(dk)|Danés]]
*<code>sk</code> — [[/(sk)|Eslovaco]]
*<code>sl</code> — [[/(sl)|Esloveno]]
*<code>es</code> — [[/(es)|Español]]
*<code>eo</code> — [[/(eo)|Esperanto]]
*<code>et</code> — [[/(et)|Estonio]]
*<code>eu</code> — [[/(eu)|Euskera]]
*<code>fi</code> — [[/(fi)|Finés]]
*<code>fr</code> — [[/(fr)|Francés]]
*<code>cy</code> — [[/(cy)|Galés]]
*<code>gl</code> — [[/(gl)|Gallego]]
*<code>ka</code> — [[/(hi)|Georgiano]]
*<code>el</code> — [[/(el)|Griego]] — <code>el(a)</code> — [[/(el(a))|Griego clásico]] (extra Wiki, lengua muerta)
*<code>gu</code> — [[/(gu)|Gujarati (ગુજરાતી)]]
*<code>he</code> — [[/(he)|Hebreo]]
*<code>hi</code> — [[/(hi)|Hindi]]
*<code>hu</code> — [[/(hu)|Húngaro]]
*<code>io</code> — [[/(io)|Ido]]
*<code>ig</code> — [[/(hi)|Igbo]]
*<code>en</code> — [[/(en)|Inglés]]
*<code>id</code> — [[/(id)|Indonesio]]
*<code>ia</code> — [[/(ia)|Interlingua]]
*<code>ga</code> — [[/(ga)|Irlandés]]
*<code>is</code> — [[/(is)|Islandés]]
*<code>it</code> — [[/(it)|Italiano]]
*<code>ja</code> — [[/(ja)|Japonés]]
*<code>la</code> — [[/(la)|Latín]]
*<code>lt</code> — [[/(lt)|Lituano]]
*<code>lb</code> — [[/(lb)|Luxemburgués]]
*<code>ml</code> — [[/(ml)|Malayalam]]
*<code>mi</code> — [[/(mi)|Maorí]]
*<code>zh-min-nan</code> — [[/(zh-min-nan)|Minnan]]
*<code>nl</code> — [[/(nl)|Neerlandés]]
*<code>no</code> — [[/(no)|Noruego]]
*<code>pl</code> — [[/(pl)|Polaco]]
*<code>pt</code> — [[/(pt)|Portugués]]
*<code>qu</code> — [[/(qu)|Quechua]]
*<code>ro</code> — [[/(ro)|Rumano]]
*<code>ru</code> — [[/(ru)|Ruso]]
*<code>sa</code> — [[/(sa)|Sánscrito]]
*<code>scn</code> — [[/(scn)|Siciliano]]
*<code>sr</code> — [[/(sr)|Serbio]]
*<code>sv</code> — [[/(sv)|Sueco]]
*<code>th</code> — [[/(th)|Tailandés]]
*<code>tr</code> — [[/(tr)|Turco]]
*<code>uk</code> — [[/(uk)|Ucraniano]]
*<code>vec</code> — [[/(vec)|Véneto]]
*<code>vi</code> — [[/(vi)|Vietnamita]]
*<code>yi</code> — [[/(yi)|Yidish]]
*''(agrega un lenguaje aquí)
===Tareas a realizar===
*Trasladar las plantillas y crear las categorías correspondientes de los idiomas utilizados con mayor frecuencia.
===Códigos lingüísticos===
:af an ar ay bg ca cs da de el en eo es et fi fr fy ga gl he hi hr hu id is it ja ko la mi ms nl no pl pt qu ro ru s sq sr sv zh zh-min-nan
[[Categoría:Wikcionario:Babel]]
[[de:Wiktionary:Babel]]
[[fr:Wiktionnaire:Babel]]
[[it:Wiktionary:Babel]]
[[la:Victionarium:Babel]]
[[no:Wiktionary:Babel]]
| 