Revisión del 13:08 21 feb 2011 editar Cvmontuy (discusión \| contribs.) Burócratas, Administradores 20 899 ediciones mSin resumen de edición ← Edición anterior		Revisión del 15:05 21 feb 2011 editar deshacer Λεξικόφιλος (discusión \| contribs.) Autoverificados 7996 ediciones +varios Edición siguiente →
Línea 1: {{desambiguación\|María}} {{DE-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación}} {{etimología\|leng=de\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" :'''Grafías alternativas:''' {{l\|de\|Marie}} ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=de}} {{DA-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación}} {{etimología\|leng=da\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]". Compárese el cognado hebreo {{l+\|hbo\|מרים\|tr=Miryam}} y su adaptación {{l+\|da\|Mirjam}} ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=da}} {{ET-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación}} {{etimología\|leng=et\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" :'''Grafías alternativas:''' {{l\|et\|Maarja}} ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=et}} {{FI-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación}} {{etimología\|leng=fi\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" :'''Grafías alternativas:''' {{l\|fi\|Maaria}} ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=fi}} {{FR-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación}} {{etimología\|leng=fr\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" :'''Grafías alternativas:''' {{l\|fr\|Marie}} ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=fr}} {{EN-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación\|leng=en\|/ məˈɹaɪ.ə /}} {{etimología\|leng=en\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" :'''Grafías alternativas:''' {{l\|en\|Mariah}} ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=en}}. Compárese el más habitual {{l\|en\|Mary}} {{IT-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación\|leng=it\|/ maˈri.a /}} {{etimología\|leng=it\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]" ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=it}} {{SV-ES}} {{Lema\|Maria}} {{pronunciación\|[ ma`riːa ]}} {{etimología\|leng=sv\|latín\|Maria}}, y este del griego antiguo {{l+\|grc\|Μαρία\|tr=María}} o {{l+\|grc\|Μαριάμ\|tr=Mariám}}, a su vez del arameo {{l+\|arc\|מרים\|tr=Maryam}}, de origen incierto, probablemente de la raíz ''מר'', "[[amargo]]". Compárese el cognado hebreo {{l+\|hbo\|מרים\|tr=Miryam}} y su adaptación {{l+\|sv\|Mirjam}} ~~{{etimología2\|Del hebreo ''Miriam'' y del arameo ''Mariam''. De origen incierto, posiblemente de un nombre egipcio derivado a su vez de ''mry'': amada.}}~~ :'''~~Ortografías~~Grafías alternativas:''' [[Marja]] ==Traducciones== ===Sustantivo propio=== ;1: {{antropónimo femenino\|María\|leng=sv}}. :'''Sinónimos:''' [[{{l\|sv\|Marja]]}}, [[{{l\|sv\|Mari]]}}, [[{{l\|sv\|Marie]]}}, [[{{l\|sv\|Maj]]}}, [[{{l\|sv\|Maja~~]], [[Maryam]], [[Miriam]], [[Mirjam]]~~}} :'''Hipocorísticos:''' [[{{l\|sv\|Maj]]}}, [[{{l\|sv\|Maja]]}} [[de:Maria]]

Diferencia entre revisiones de «Maria»