Diferencia entre revisiones de «vigilancia»

Contenido eliminado Contenido añadido
Luckas-bot (discusión | contribs.)
m r2.7.1) (robot Añadido: ca, en, fi, gl, io, nl, pl, zh
amplío
Línea 1:
{{ES|vigilancia}}
 
{{pronunciación| [ -|c=bi.xi.ˈlan.θja ] ó [ |s=bi.xi.ˈlan.sja ] }}
{{etimología|latín|vigilantia}}, y esta del verbo {{l+|la|vigilare}}, de {{l+|la|vigil}}, "[[alerta]], [[despierto]]", del protoindoeuropeo {{l+|ine|*gʷeih₃g-}}, variante de {{l+|ine|*gʷeih₃w-}}, "[[vivir]]". Compárese el asturiano {{l+|ast|vixilancia}}, el catalán {{l+|ca|vigilància}}, el francés e inglés {{l+|fr|vigilance}}, el italiano {{l+|it|vigilanza}} o el rumano {{l+|ro|vigilenţă}}
{{etimología|latín|vigilantia|leng=es}}
 
==Acepciones==
===Sustantivo femenino===
{{inflect.es.sust.reg}}
[[Categoría:ES:Sustantivos femeninos]]
{{inflect.es.sust.reg}}
 
;1: {{sustantivo de verbo|vigilar}}
 
;2: {{ucf|atención}} [[contínuo|contínua]] y [[agudo|aguda]] que se pone en las propias [[responsabilidad]]es
:*'''Sinónimos:''' [[alerta]], [[celo]]
 
;13: {{ucf|servicio}} [[efecto|Efectoorganizado]] ypara vigilar o [[actoresguardar]] de [[vigilarbien]].es
;2: [[servicio|Servicio]] [[preparado]] y [[organizado]] para vigilar o [[resguardar]] [[bien]]es.
 
==LocucionesCompuestos==
 
* [[unidad de vigilancia intensiva]]
* [[]] <!--primera locución-->
* [[]] <!--segunda locución-->
 
==Véase también==
{{w}}
* [[vigía]]
* [[vigilante]]
 
<br clear="all">
==Traducciones==
{{trad-arriba}}
<!--* {{arde}}: {{trad|arde|Überwachung|1}}, {{trad|de|Wachsamkeit|2}} {{f}}-->
* {{dehy}}: {{trad|dehy|զգոնություն|tr=zgonut’yun|Überwachung1}}
<!--* {{bgast}}: {{trad|bgast|vixilancia|1}} {{f}}-->
* {{cabn}}: {{trad|cabn|সতর্কীকরণ|tr=sôtôrkikôrôn|vigilància1}}
<!--* {{eoca}}: {{trad|eoca|vigilància|1}} {{f}}-->
* {{eucs}}: {{trad|eucs|bdělost|zaingo1}}
* {{sk}}: {{trad|sk|bedlivosť|1}}
* {{eu}}: {{trad|eu|zaingo|1}}
* {{fi}}: {{trad|fi|valppaus|1}}, {{trad|fi|tarkkaavaisuus}}
* {{fr}}: {{trad|fr|vigilance|1}} {{f}}, {{trad|fr|surveillance}} {{f}}
{{trad-centro}}
* {{frel}}: {{trad|frel|surveillanceεπαγρύπνηση|tr=epagrypnisi|1}} {{f}}
* {{en}}: {{trad|en|vigilance|1}}, {{trad|en|watchfulness|2}}
* {{it}}: {{trad|it|vigilanza|1}} {{f}}
<!--* {{jala}}: {{trad|jala|vigilantia|1}} {{f}}-->
<!--* {{nllt}}: {{trad|nllt|pastabumas|1}}-->
<!--* {{plnl}}: {{trad|plnl|waaksheid|1}} {{f}}, {{trad|nl|waakzaamheid|2}} {{f}}-->
<!--* {{ptpl}}: {{trad|ptpl|czujność|1}} {{f}}-->
* {{ro}}: {{trad|ro|vigilenţă|1}} {{f}}
* {{ru}}: {{trad|ru|бдительность|1|tr=bdyatel'nost'}} {{f}}
* {{uk}}: {{trad|uk|пильність|1|tr=pyal'nist'}} {{f}}
{{trad-abajo}}