Revisión del 12:24 20 abr 2011 editar Λεξικόφιλος (discusión \| contribs.) Autoverificados 7996 ediciones →‎Sustantivo masculino: WS ← Edición anterior		Revisión del 13:16 9 may 2011 editar deshacer Λεξικόφιλος (discusión \| contribs.) Autoverificados 7996 ediciones amplío Edición siguiente →
Línea 2: {{Pronunciación\|[ baˈkan ]}} {{etimología\|genovés\|baccan\|significado=no}}, sea con la acepción de "[[patrón]] o "[[padre]]", según afirma Oscar Conde, o con la de "[[patrón]] de [[barca]]", "[[capitán]]", de acuerdo a Mario Teruggi<ref>García, Guillermo (2005) "Filología tanguera: 'Bacán'". En: ''Hologramática'', 2(1):161 [http://www.unlz.edu.ar/sociales/hologramatica/hologramatica2-V1_pp161-164.pdf]</ref> ==Acepciones== ===Sustantivo masculino=== [[Categoría:ES:Sustantivos masculinos]]▼ {{inflect.es.sust.agudo-cons\|bac\|á\|n}} ;1: {{ucf\|varón}} que [[lucrar\|lucra]] con el [[ejercicio]] [[sexual]] de [[tercero]]s ~~;1: Hombre que explota el trabajo de una o más prostitutas~~ :'''Ámbito:''' {{Argentina}} :'''Uso:''' {{~~jerga~~lunfardismo\|anticuado}}▼ {{wikisauro\|proxeneta}} :'''Ejemplos:''' ::"Se acabaron esas minas / que siempre se conformaban / con lo que el ''bacán'' les daba / si era ''bacán'' de verdad." ''Contursi, Pascual (1913) "Champagne tangó~~'',~~". deCitado ~~Pascual~~en: ~~Contursi~~Salas, Horacio (2004) ''caEl tango''. ~~1914)~~Buenos Aires: Emecé, p. 150. ISBN 9789500425483 ;2: ~~Persona~~Varón que [[poseer\|posee]] y [[controlar\|controla]] un [[negocio]] o [[actividad]] :'''Ámbito:''' {{Argentina}} :'''Uso:''' {{lunfardismo\|anticuado}} :'''Sinónimo:''' [[~~futre~~dueño]], [[~~patrón~~futre]], [[mandamás]], [[~~dueño~~patrón]] ;3: Varón que tiene una [[relación]] [[sexual]] o [[sentimental]], [[voluntario\|voluntaria]] o no pero estable y generalmente similar a la del [[matrimonio]], con otra [[persona]] con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales ~~;3: Concubino~~ :'''Ámbito:''' {{Argentina}} :'''~~Sinónimos~~Uso:''' ~~[[barragán]], [[mancebo]]~~{{lunfardismo\|anticuado}} :'''Sinónimos:''' [[~~chévere~~barragán]], [[~~macanudo~~concubino]], [[~~excelente~~mancebo]] ▼ ;4: ~~Hombre~~Varón que [[mantener\|mantiene]] [[económico\|económicamente]] a una [[amante]] :'''Ámbito:''' {{Rioplatense}} :'''Uso:''' {{lunfardismo\|anticuado}} ~~:'''Nota:''' En esta acepción es antónimo de ''proxeneta'', el significado más común en los tangos~~ :'''~~Antónimo~~Antónimos:''' [[proxeneta]] ===Adjetivo===▼ ~~;5: Persona refinada de buena posición social~~ [[Categoría:ES:Adjetivos]]▼ {{inflect.es.adj.agudo-cons\|bac\|á\|n}} ;5: Dicho de una persona, [[refinado\|refinada]] y de [[buen]]a [[posición]] [[social]] :'''Ámbito:''' {{Argentina}} :'''Uso:''' {{lunfardismo}} :'''Sinónimos:''' [[pituco]], [[petimetre]] :'''Ejemplos::''' ::"Si yo fuera millonario / emplearía ese refrán: / hay de todo y para todos / en la vida de un ''bacán''." ''Canaro, Francisco (1933) "Si yo fuera millonario~~'',~~". deCitado ~~Francisco~~en: ~~Canaro~~Pérsico, Eduardo (~~1933~~2004) ''Lunfardo en el tango y en la poética popular''. Buenos Aires: Proyecto ;6: ~~Hombre~~Por ~~adinerado~~extensión, [[afecto]] al [[lujo]] y al buen [[vivir.]] :'''Uso:''' {{lunfardismo}} :'''Ámbito:''' {{Colombia\|Rioplatense}} ;7: ~~Persona~~Dicho de una persona, que [[ostentosamente]] [[pertenecer\|pertenece]] o [[simular\|simula]] pertenecer a una [[clase social]] [[pudiente]] :'''Ámbito:''' {{Argentina}} :'''Uso:''' {{utcs\|lunfardismo\|despectivo}} {{wikisauro\|snob}} :'''Ejemplos:''' :: "Me han contado y perdoname / que te increpe de este modo, / que las vas de partenaire / en no sé que bataclán; / que has rodao como potrillo / que lo pechan en el codo, / engrupida bien debute / por la charla de un ''bacán''." ~~''Audacia''~~Flores, de Celedonio ~~Flores~~Esteban (1925) "Audacia". Citado en: Pérsico, Eduardo (2004) ''Lunfardo en el tango y en la poética popular''. Buenos Aires: Proyecto, p. 61 ;8: De [[muy]] [[buen]]a [[calidad]] o [[factura]] ▲===Adjetivo=== :* '''Ámbito:''' {{Chile\|Colombia\|Cuba\|Perú}} ▼ ~~{{inflect.es.adj.ad-lib\|bacán\|bacanes\|bacana\|bacanas}}~~ :'''Uso:''' {{coloquial}} ~~;8: Muy bueno, excelente~~ : '''Sinónimos:''' [[bacano]] (Chile, Colombia), [[chévere]] (Caribe, Venezuela), [[excelente]], [[fetén]] (España), [[guay]] (España), [[padre]] (México) ▲:'''Ámbito:''' {{Chile\|Colombia\|Cuba\|Perú}} ▲:'''Uso:''' {{jerga}} ▲:'''Sinónimos:''' [[chévere]], [[macanudo]], [[excelente]] ~~:'''Ejemplo:''' ¡Que ''bacán'' será hacer una parranda!~~ ;9: Dicho de una cosa, que proporciona [[bienestar]] ~~;9: Cómodo~~ :'''Ámbito:''' {{Argentina}} :'''Uso:''' {{lunfardismo}} :* '''Sinónimos:''' [[cómodo]], [[confortable]] ;10: Dicho de una cosa, de factura y calidad [[excelente]] y [[refinado\|refinada]] hasta el punto de [[constituir]] un [[lujo]] ~~;10: Lujoso, fino~~ :'''Ámbito:''' {{Argentina}} :'''Ejemplo:''' ::"Ahora vas con los otarios a pasarla de ''bacana'' / a un lujoso reservado del Petit o del Julien, / y tu vieja, ¡pobre vieja!, lava toda la semana / pa' poder parar la olla, con pobreza franciscana, / en el triste conventillo alumbrado a kerosén." Flores, Celedonio Esteban ~~Flores~~(1921) "Margot". Citado en: Pérsico, Eduardo (2004) ''~~Margot~~Lunfardo en el tango y en la poética popular''. ~~(1921)~~Buenos Aires: Proyecto, p. 123 :* '''Sinónimos:''' [[fino]], [[lujoso]] ;11: ~~Se dice~~Dicho de una persona, de [[trato]] ~~amistosa~~[[amistoso]] y [[agradable]] :'''Ámbito:''' {{Chile\|Colombia\|Cuba\|Perú}} :'''Uso:''' {{jerga}} ;12: Dicho de una persona, de comportamiento [[altivo]] o [[insolente]] ~~;12: Presumido, prepotente~~ :'''Ámbito:''' {{Chile\|Perú\|República Dominicana}} :'''Uso:''' {{jerga}} :'''Sinónimos:''' [[presuntuoso]], [[engreido]], [[sobrado]] ;13: Muy [[~~taquillero\|Taquillero~~atractivo]]~~, es decir, sumamente atractivo~~ y [[popular]] :'''Ámbito:''' {{Chile\|Perú}} :'''Uso:''' {{jerga}} :'''Sinónimos:''' [[taquillero]] ===Adverbio=== [[Categoría:ES:Adverbios]]▼ ~~;14 : De acuerdo, conforme~~ ;14 : De manera bacana{{-sub\|8}} :'''Ámbito:''' {{Chile\|Perú}} :'''Uso:''' {{jerga\|úsase también para expresar conformidad}} ==Información avanzada== :'''Derivados:''' [[abacanado]], [[bacano]] ~~<!--~~ ==Traducciones== {{trad-arriba}} {{arde}}: {{trad\|arde\|Zuhälter\|1}} * {{dear}}: {{trad\|dear\|قواد\|1\|tr=qawwá:d}} {{m}} * {{cako}}: {{trad\|cako\|뚜쟁이\|1\|tr=ddujaengi}}, {{trad\|ko\|뚜\|tr=ddu}} * {{da}}: {{trad\|da\|alfons\|1}} * {{sk}}: {{trad\|sk\|pasák\|1}} * {{fi}}: {{trad\|fi\|sutenööri\|1}} * {{fr}}: {{trad\|fr\|souteneur\|1}} * {{hu}}: {{trad\|hu\|strici\|1}} * {{en}}: {{trad\|en\|pimp\|1}} * {{it}}: {{trad\|it\|magnaccia\|1}}, {{trad\|it\|pappone}}, {{trad\|it\|protettore}} {{trad-centro}} * {{eonl}}: {{trad\|eonl\|pooier\|1}} * {{frfa}}: {{trad\|frfa\|جاکش\|1\|tr=jakesh}}, {{trad\|fa\|کس‌کش\|tr=koskesh}} * {{enpl}}: {{trad\|enpl\|alfons\|1}}, {{trad\|pl\|~~excellent~~sutener}} * {{pt}}: {{trad\|pt\|cafetão\|1}} {{m}} ''(Brasil)'', {{trad\|pt\|proxeneta}} {{m}}, {{trad\|pt\|safado}} {{m}} * {{ro}}: {{trad\|ro\|proxenet\|1}} {{m}}, {{trad\|ro\|peşte}} {{m}} * {{ru}}: {{trad\|ru\|cутенёр\|1\|tr=sutenër}} {{m}} * {{sw}}: {{trad\|sw\|buzi\|1}} * {{sv}}: {{trad\|sv\|hallick\|1}} * {{tr}}: {{trad\|tr\|pezevenk\|1}} {{trad-abajo}} ~~-->~~ ==Referencias== ▲[[Categoría:ES:Adjetivos]] <references/> ▲[[Categoría:ES:Sustantivos masculinos]] ▲[[Categoría:ES:Adverbios]] [[en:bacán]]

Diferencia entre revisiones de «bacán»