Diferencia entre revisiones de «borda»

Contenido eliminado Contenido añadido
Grillitus (discusión | contribs.)
m Bot: Mejoro traducciones (2)
Sin resumen de edición
Línea 1:
{{ES|borda|numnúm=1}}
 
{{pronunciación|[ ˈboɾ.ða ]}}
Línea 5:
 
==Acepciones==
===Sustantivo{{sustantivo femenino|es}}===
[[Categoría:ES:Sustantivos femeninos]]
{{inflect.es.sust.reg}}
 
;1 {{Náutica}}: [[costado|Costado]] de un [[buque]].
 
;2 {{Náutica}}: En particular, [[margen]] superior de este, frecuentemente protegido por un [[guardamancebo]].
 
;3 {{Náutica}}: La [[vela mayor]] de las [[galera]]s.<ref name="novísimo">{{NDLC1866}} Pág. 448</ref>
 
;4: {{ucf|borde}}.<ref name="novísimo"/>
{{uso|anticuado}}
 
==Véase también==
{{W}}
 
* {{Ww}}
==Traducciones==
{{trad-arriba}}
{{t+|en|2|gunwale|,|gunnel}}
{{trad-centro}}
{{t+|ja|1–2|舷}} ({{l|ja|gen}}, {{l|ja|funaberi}})
{{trad-abajo}}
 
==Locuciones==
 
* [[de borda y borda]]: (Náutica) Indica movimientos y efectos alternados e iguales en una y otra banda del buque. <ref name="novísimo"/>
* [[echar por la borda]]: deshacerse de algo sin provecho alguno
* [[fuera de borda]]: embarcación cuyo motor cuelga de la popa y es accesible por encima de la borda
 
==Información avanzada==
 
*'''Derivados:''' abordar, abordaje
*'''Anagramas:''' obrad
*'''Pares mínimos:''' [[borde]], bordo, [[barda]], burda, [[horda]], gorda, sorda, bordas, bordan, Borja, borla, borra
 
==Traducciones==
{{trad-arriba}}
{{t+|ca|2||borda|,|3|vela major}}
{{t+|en|2|gunwale|,|gunnel}}
{{trad-centro}}
{{t+|ja|1–2|舷}} ({{l|ja|gen}}, {{l|ja|funaberi}})
{{trad-abajo}}
 
==Referencias==
<references/>
 
{{ES|borda|numnúm=2}}
 
{{pronunciación|[ ˈboɾ.ða ]}}
Línea 39 ⟶ 50:
 
==Acepciones==
===Sustantivo{{sustantivo femenino|es}}===
[[Categoría:ES:Sustantivos femeninos]]
{{inflect.es.sust.reg}}
 
;1: [[edificio|Edificio]] de planta y primer piso, típico de los [[valle]]s [[pirenaico]]s, donde viven los pastores y guardan el ganado y la hierba
:*'''Ámbito:''' {{ámbito|Aragón|nota=Pirineos}}
 
[[de:borda]]