Diferencia entre revisiones de «humanidad»

Contenido eliminado Contenido añadido
Grillitus (discusión | contribs.)
m Bot: Mejoro traducciones (8)
amplío
Línea 1:
{{ES|humanidad}}
 
{{pronunciación| [ u.ma.niˈðað ] }}
{{etimología|latín|humanitas}}<ref>{{DRAE}}</ref>, y esta de {{l+|la|humanus|glosa=humano}}, de {{l+|la|homo|glosa=persona|glosa-alt=persona, ser humano}}, del antiguo {{l+|la|hemo}}, del protoitálico {{l+|itc|*χemō}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine|*dʰǵʰm̥mōn|glosa=terrestre}}, de {{l+|ine|*dʰéǵʰōm|glosa=tierra}}. Compárese el catalán {{l+|ca|humanitat}}, el francés {{l+|fr|humanité}}, el italiano {{l+|it|umanità}}, el portugués {{l+|pt|humanidade}} o el rumano {{l+|ro|umanitate}}
{{etimología|latín|humanitas}}
 
==Acepciones==
===Sustantivo{{sustantivo femenino|es}}===
{{inflect.es.sust.reg-cons}}
 
;1: El [[conjunto]]{{sustantivo de todos los [[ser adjetivo|humano|seres humanos]].}}
:*'''Ejemplos:'''
;2: El [[comportamiento]] o la [[naturaleza]] del ser humano.
::"Confiesa el actor la divinidad e ''humanidad'' del Señor". de Mendoza, Íñigo (1968 [1482]) ''Coplas de Vita Christi''. Madrid: Espasa-Calpe, p. 4
;3: La cualidad de ser [[compasivo]], [[sensible]], [[benévolo]].
::"Las conversaciones se reducen muchas veces a problemas técnicos del coche, a temas políticos o deportivos; y, si hay niños, a preguntar cómo se han portado antes de irse a dormir. Son diálogos impersonales, técnicos y, por lo tanto, vacíos de ''humanidad''." López Ibor, Juan José (1968) ''El libro de la vida sexual''. Barcelona: Danae, p. 147
;4: El [[cuerpo]] de un ser humano.
 
;2: Por extensión, [[sentimiento]] de [[pena]] provocado por el [[sufrimiento]] o la [[flaqueza]] humanos
==Ver también==
{{sinónimo|clemencia|compasión|corazón|humanitarismo}}
{{Wikiquote}}
:*'''Ejemplos:'''
::"si en obra poner vuestra grandeça me haze temor, la gran virtud vuestra e ''humanidad'' me dan osadía". de Valera, Diego (1959 [1486]) ''Tratado de las epístolas enviadas por mosén Diego de Valera en diversos tienpos e a diversas personas''. Madrid: Atlas, p. 13
::"Francisco, después de tanto tiempo de proscripción general, experimentó la ''humanidad'' de aquellos hombres, cálida y próxima, como si fuera un bálsamo para su alma." Martín Vigil, José Luis (1968) ''Los curas comunistas''. Barcelona: Círculo de Lectores, p. 331
 
;3: {{ucf|debilidad}} [[moral]]
:*'''Ejemplos:'''
::"como aya entre vosotros zelo y contençion sois carnales y andais segund que onbre queriendo sentir dello, que los que traen discordes las voluntades con reprehensible ''humanidad'' cometen el pecado". de Villalpando, Antonio (2000 [1500]) ''Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel''. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 185R
 
;4: {{ucf|conjunto}} de todos los [[ser humano|seres humanos]]
{{sinónimo|género humano}}
:*'''Ejemplos:'''
::"¿qué debemos hacer nosotros ahora, y qué debemos pensar de esas clases corrompidas que no conocen más ídolo que su interés, el cual está en contradicción con el de los pueblos y de la ''humanidad'' entera?" Romero Alpuente, Juan (1821) “Intervenciones en las Cortes Ordinarias”. En: ''Escritos'' (1989) Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, t. I, p. 200
 
;5: {{ucf|cuerpo}} [[humano]], especialmente si [[voluminoso]]
{{sinónimo|corpulencia}}
:*'''Ejemplos:'''
::"Apenas me ví con los huesos de punta, y que con el socorro de los traspieses y columpios enderezaba, y detenia en el suelo á mi abutardada ''humanidad'', acudí con prisa importuna á menudear estregones á las cuencas de los ojos". de Torres Villarroel, Diego (1794 [1752]) ''Anatomía de todo lo visible e invisible''. Madrid: Viuda de Ibarra, p. 1
::"Pero como la tapia era vieja se desmoronó sin soportar aquel alarde de fuerza y el terrateniente, entre nubes de polvo, dio con su ''humanidad'' en el suelo." Icaza, Jorge (1994 [1961]) ''Huasipungo''. Madrid: Cátedra, p. 234
 
==Compuestos==
 
* {{l|es|gran humanidad}}: humanidad{{-sub|5}}
 
==Locuciones==
* {{l|es|de lesa humanidad}}
* {{l|es|oler a humanidad}}
 
==VerVéase también==
{{W}}
{{Wikiquote}}
* {{l|es|humanidades}}
 
<br clear="all">
==Traducciones==
{{trad-arriba}}
{{t+|de|1-3|Humanität|f|,|Menschlichkeit|f}}
{{t+|caar|1-3|humanitatإنسانية|tr|insāníyyat|f}}
{{t+|frca|1-3|humanité|,|4|corpshumanitat}}
{{t+|glcs|1-3|humanidadelidstvo|,|člověk}}
{{t+|ko|1|인간성|tr|inganseong}}
{{t+|cu|1|чловѣчьство|tr|člověčĭstvo|n}}
{{t+|eo|1|homeco}}
{{t+|fi|1|ihmisyys}}
{{t+|fr|1|humanité}}
{{t+|ka|1|კაცობრიობა|tr|kac'obrioba}}
{{t+|en|1|humanity}}
{{t+|ga|1|daonnacht|f}}
{{t+|it|1|umanità}}
{{t+|ja|1|人間性|tr|ningensei}}
{{t+|ku|1|mirovatî|f}}
{{trad-centro}}
{{t+|itlt|1-3|umanitàžmogiškùmas|m}}
{{t+|encmn|1-3|humanity人類|,|4人类|bodytr|rénlèi}}
{{t+|ptnan|1-3|humanidade人類|,|人类|tr|jîn-lūi}}
{{t+|ronl|1-3|omeniremensheid|f}}
{{t+|no|1|menneskehet|c}}
{{t+|pl|1|ludzkość|f}}
{{t+|pt|1|humanidade}}
{{t+|prg|1|zmūnija}}
{{t+|ro|1|umanitate}}
{{t+|ru|1|человечество|tr|čelovéčestvo}}
{{t+|sa|1|मानव|tr|mānava|m}}
{{t+|sr|1|човјечанство|tr|čovječanstvo}}
{{t+|sh|1|čovječanstvo}}
{{t+|sv|1|mänsklighet|c}}
{{t+|tr|1|insanlık}}
{{trad-abajo}}
 
==Referencias==
[[Categoría:ES:Sustantivos femeninos]]
<references/>
 
[[en:humanidad]]