Revisión del 23:06 28 jun 2012 editar HydrizBot (discusión \| contribs.) 964 307 ediciones m r2.7.3) (Bot Añadido: li:abada ← Edición anterior		Revisión del 09:39 29 jun 2012 editar deshacer Λεξικόφιλος (discusión \| contribs.) Autoverificados 7996 ediciones documento y doy formato Edición siguiente →
Línea 1: ~~{{discutido\|Véase [[Discusión:abada#Rinoceronte hembra]]}}~~ {{ES\|abada}} {{etimología\|pt\|abada}}, forma con /a/ protética de {{l+\|pt\|bada}}, a su vez del malayo {{l+\|ms\|badak\|bādak}}<ref>{{OED\|abada}}</ref>. Compárese {{l+\|es\|bada}}, y los préstamos del español y portugués en otras lenguas europeas: inglés {{l+\|en\|abada}}, italiano {{l+\|it\|bada}}, neerlandés {{l+\|nl\|abada}} ~~{{etimología\|portugués\|abada}}, y éste del malayo ''badak''.~~ ==Acepciones== [[Archivo:Rhinoceros in South Africa.jpg\|thumb\|~~150px~~[1]]] ==={{sustantivo femenino\|es}}=== {{inflect.es.sust.reg}} ;21 {{mamíferos}}: ~~{{ucf\|rinoceronte}}~~(familia Rhinocerotidae) Cualquiera de cinco especies de [[mamífero]]s [[perisodáctilo]]s nativos del Asia y África, de gran tamaño, [[~~bada~~cuerpo]] [[robusto]] recubierto de una gruesa [[piel]] [[protector]]a y uno o dos característicos [[cuerno]]s [[queratinoso]]s sobre el [[morro]].<ref name="dlc1914">{{DLC1914}}, ~~Pág~~p. 123</ref><ref name="larousse">{{cita libro\|autor=Pierre Larousse , Miguel de Toro y Gisbert, Claude Augé , Michel de Toro\|título=Pequeño Larousse ilustrado: nuevo diccionario enciclopédico (1912)\|URL=http://archive.org/details/pequeolaroussei00torogoog\|año=1912\|editor=Larousse}}, ~~Página~~p. 1</ref>▼ ;1 {{mamíferos}}: {{ucf\|hembra}} del [[rinoceronte]].<ref name="novísimo">{{NDLC1866}} Pág. 12</ref>▼ {{uso\|~~poco usado~~obsoleto}}▼ {{sinónimo\|bada\|rinoceronte~~\|nota2=hembra~~}} ▲{{uso\|poco usado}} :*'''Ejemplos:''' ~~{{hiperónimo\|mamífero\|animal}}~~ ::"De este gran Reino se va fácilmente a Malaca, dejando a mano derecha un Reino llamado Camboga, el cual es grande y de muchísima gente, y toda ella muy aficionada a andar por la mar y navegar, a cuya causa tienen gran infinidad de bajeles; es tierra muy fértil y de muchos mantenimientos, y hay en ella gran número de elefantes y ''abadas'', que son unos animales de grandeza de dos grandes toros y tienen sobre el hocico un cuerno pequeño, de los cuales hay el día de hoy uno en Madrid que fué traído de la India a Su Majestad, y lo van a ver muchos por cosa muy extraña y nunca vista en nuestra Europa, cuyo cuero es tan duro según fama, que ningún hombre, por de grandes fuerzas que sea, lo podrá pasar de una estocada." González de Mendoza, Juan (1994 [1568]) ''Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran Reino de la China''. Madrid: Aguilar, p. 375 ▲;2 {{mamíferos}}: {{ucf\|rinoceronte}}, [[bada]].<ref name="dlc1914">{{DLC1914}} Pág. 123</ref><ref name="larousse">{{cita libro\|autor=Pierre Larousse , Miguel de Toro y Gisbert, Claude Augé , Michel de Toro\|título=Pequeño Larousse ilustrado: nuevo diccionario enciclopédico (1912)\|URL=http://archive.org/details/pequeolaroussei00torogoog\|año=1912\|editor=Larousse}} Página 1</ref> ::"El más fino y doble alcanfor lo importan de Borney, donde hay montes de estos árboles; de Siam, Camboja y Cochinchina vienen los dientes de elefantes, unicornios y ''abadas'', con el menjuí, incienso y muchos tejidos preciosos, aromas y sándalos." Delgado, Juan José (1892 [1754]) ''Historia general sacro-profana, política y natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas''. Manila: El Eco de Filipinas, p. 221 ▲;12 {{mamíferos}}: En particular, abada{{~~ucf~~-sub\|~~hembra~~1}} ~~del~~ [[~~rinoceronte~~hembra]].<ref name="novísimo">{{NDLC1866}}, ~~Pág~~p. 12</ref> {{uso\|sin uso}} ==Traducciones== {{trad-arriba}} {{t+\|caaf\|1\|~~abada~~renoster}} {{t+\|frde\|21\|~~rhinocéros~~Nashorn\|n}} {{t+\|ar\|1\|وحيد القرن\|m\|tr\|waHiid al-qarn\|,\|كركدن\|m\|tr\|karkáddan}} {{t+\|id\|2\|badak}}▼ {{t+\|enhy\|21\|~~rhinoceros~~ռնգեղջյուր\|,tr\|~~rhino~~ṙngeġǰyur}} {{t+\|xcl\|1\|ռնգեղջիւր\|tr\|ṙngełǰiwr}} {{t+\|az\|1\|kərgədan}} {{t+\|be\|1\|насарог\|m\|tr\|nasaróg}} {{t+\|bn\|1\|গন্ডার\|tr\|gônḑar}} {{t+\|bs\|1\|nosorog\|m}} {{t+\|bg\|1\|носорог\|m\|tr\|nosoróg}} {{t+\|ca\|1\|rinoceront\|m\|,\|abada\|m}} {{t+\|cs\|1\|nosorožec\|m}} {{t+\|cv\|1\|носорог\|tr\|nosorog}} {{t+\|ko\|1\|코뿔소\|tr\|koppulso}} {{t+\|hr\|1\|nosorog\|m\|alt=nȍsorog}} {{t+\|da\|1\|næsehorn\|n}} {{t+\|sl\|1\|nosorog\|m}} {{t+\|eo\|1\|rinocero}} {{t+\|et\|1\|ninasarvik}} {{t+\|eu\|1\|errinozero}} {{t+\|fo\|1\|nashyrningur}} {{t+\|fi\|1\|sarvikuono}} {{t+\|fr\|1\|rhinocéros\|m}} {{t+\|fy\|1\|noashoarn}} {{t+\|ka\|1\|მარტორქა\|tr\|martork'i}} {{t+\|el\|1\|ρινόκερος\|m\|tr\|rinókeros\|,\|ρινόκερως\|m\|tr\|rinókerōs\|,\|ριονκερώντος\|m\|tr\|rionkeróntos}} {{t+\|kl\|1\|siissisoq}} {{t+\|he\|1\|קרנף\|m\|tr\|qarnaf}} {{t+\|hi\|1\|गैंडा}} {{t+\|hu\|1\|rinocérosz}} ▲{{t+\|id\|21\|badak}} {{t+\|en\|1\|rhinoceros}} {{t+\|ga\|1\|srónbheannach\|m}} {{t+\|is\|1\|nashyrningur\|m}} {{trad-centro}} {{t+\|nlit\|21\|~~neushoorn~~rinoceronte\|m}} {{t+\|ja\|1\|犀\|,\|サイ\|tr\|sai}} {{t+\|kk\|1\|мүйізтұмсық\|mùjìztu̇msyķ}} {{t+\|ky\|1\|носорог\|tr\|nosorog}} {{t+\|la\|1\|rhinoceros\|m}} {{t+\|lt\|1\|raganosis\|m}} {{t+\|mk\|1\|носорог\|m\|tr\|nósorog}} {{t+\|ms\|1\|badak sumbu}} {{t+\|cmn\|1\|犀牛\|tr\|xīniú}} {{t+\|gv\|1\|stroineairkagh\|m}} {{t+\|mn\|1\|хирс\|tr\|hirs}} {{t+\|nv\|1\|déélgééd}} {{t+\|nl\|1\|neushoorn\|m}} {{t+\|no\|1\|nesehorn\|n}} {{t+\|nn\|1\|nashorn\|n\|,\|nashyrning\|m}} {{t+\|os\|1\|сыкъафындз\|tr\|syk”afyndz}} {{t+\|pa\|1\|ਗੈਂਡਾ\|tr\|geinda}} {{t+\|pl\|1\|nosorożec\|m}} {{t+\|pt\|1\|rinoceronte\|m}} {{t+\|ru\|1\|носорог\|m\|tr\|nosoróg}} {{t+\|sat\|1\|ᱜᱚᱱᱰ ᱜᱟᱨᱩᱲ\|tr\|gandd gaarurr}} {{t+\|sr\|1\|носорог\|m\|tr\|nosorog}} {{t+\|sh\|1\|nosorog\|m}} {{t+\|tn\|1\|tshukudu}} {{t+\|sv\|1\|noshörning\|c}} {{t+\|sw\|1\|kifaru}} {{t+\|th\|1\|แรด}} {{t+\|tt\|1\|мөгезборын\|tr\|môgezboryn}} {{t+\|crh\|1\|kerkedan}} {{t+\|tr\|1\|gergedan}} {{t+\|uk\|1\|носоріг\|m\|tr\|nosoríg}} {{t+\|uz\|1\|karkidon}} {{t+\|vi\|1\|tê giác\|,\|犀角}} {{t+\|vo\|1\|rinoserod}} {{t+\|wo\|1\|wànga-lànga}} {{trad-abajo}}

Diferencia entre revisiones de «abada»