Revisión del 17:10 13 jun 2012 editar Grillitus (discusión \| contribs.) 1 322 972 ediciones m Bot: Mejoro traducciones (46) ← Edición anterior		Revisión del 12:59 29 jun 2012 editar deshacer Λεξικόφιλος (discusión \| contribs.) Autoverificados 7996 ediciones amplío Edición siguiente →
Línea 2: {{Pronunciación\|[ ˈpal.ta ]}} {{etimología\|~~quechua~~qu\|palta}} ==Acepciones== [[Image:Avocado.jpeg\|thumb\|[23]]]▼ ===Sustantivo femenino===▼ ==={{adjetivo\|es}}=== ~~[[Image:Avocado Seedling.jpg\|thumb\|[1]]]~~ {{inflect.es.adj.no-género}}▼ ▲[[Image:Avocado.jpeg\|thumb\|[2]]] {{inflect.es.sust.reg}}▼ ;31: Propio de o relativo a un pueblo [[amerindio]] de familia [[jíbaro\|jíbara]] que ~~habita~~habitaba el norte del actual [[Perú]] y la provincia de [[Loja]] en el actual Ecuador, [[vasallo]] de los [[inca]]s a la llegada de los [[conquistador]]es [[europeo]]s. Se dividían en [[cariamanga]]s, [[catacocha]]s, [[catamyu]]s, [[chantaco]]s, [[chapamarca]]s, [[colambo]]s, [[guachanamá\|guachanamaes]], [[gonzanamá\|gonzanamaes]], [[malacato]]s, [[piscobamba]]s, [[vilcabamba]]s, [[yangana]]s y [[zaruma]]s.▼ ;1: (''Persea americana'') [[árbol\|Árbol]] de la familia de las [[laurácea]]s, nativo de América tropical. Alcanza los 20 m de altura, con [[hoja]]s [[ovado\|ovadas]], [[perenne]]s, de hasta 25 cm de largo. Presenta [[flor]]es inconspicuas, de color amarillo verdoso y unos 10 mm de diámetro, que fructifican dando lugar a una [[baya]] [[piriforme]], cubierta por una [[cáscara]] [[verde]], dura y áspera, que protege una pulpa verdeamarillenta, comestible, muy rica en [[lípido]]s, con una única semilla de hasta 5 cm de diámetro en su interior. Se cultiva por este fruto, del que puede dar hasta 120 unidades anualmente en buenas condiciones. {{uso\|utcs}} ~~:'''Ámbito:''' {{Sudamérica}}~~ :'''Ejemplos:''' ~~:'''Sinónimos:''' [[aguacate]], [[cura]], [[petro]], [[palto]]~~ ::"El cavallero retuvo los cañares en obediencia, y como vio en armas a los de Quito, embió a pedir a Guáxcar dos mil orejones para reprimir y castigar los rebeldes; y en viniendo, se juntaron con él todos los cañares, chaparras y ''paltas'', que vezinos eran." López de Gómara, Francisco (2000 [1554]) ''La primera parte de la Historia natural de las Indias''. Salamanca: CILUS, p. 163R ===~~Sustantivo~~{{sustantivo masculino\|es}}===▼ ~~;2: Fruto de este árbol, usado en gastronomía.~~ ▲{{inflect.es.sust.reg}} ~~:'''Ámbito:''' {{Sudamérica}}~~ ~~:'''Sinónimos:''' [[aguacate]], [[cura]], [[petro]]~~ ;2 {{glotónimo}}: {{ucf\|lengua}} hablada antigualmente por los paltas{{-sub\|1}} y hoy documentada solo por un puñado de términos y algunos topónimos, probablemente de la familia jíbara ~~===Adjetivo===~~ ▲{{inflect.es.adj.no-género}} ▲===~~Sustantivo~~{{sustantivo femenino\|es}}=== ▲;3: Propio de o relativo a un pueblo [[amerindio]] que habita el norte del actual [[Perú]] y la provincia de [[Loja]] en el actual Ecuador, [[vasallo]] de los [[inca]]s a la llegada de los [[conquistador]]es [[europeo]]s. Se dividían en [[cariamanga]]s, [[catacocha]]s, [[catamyu]]s, [[chantaco]]s, [[chapamarca]]s, [[colambo]]s, [[guachanamá\|guachanamaes]], [[gonzanamá\|gonzanamaes]], [[malacato]]s, [[piscobamba]]s, [[vilcabamba]]s, [[yangana]]s y [[zaruma]]s. ~~:'''Uso:''' {{utcs}}~~ ▲===Sustantivo masculino=== {{inflect.es.sust.reg}} ~~;4: [[lengua\|Lengua]] de este pueblo, hoy extinta, presuntamente perteneciente a la familia [[arawak]] o [[jíbaro]].~~ ;3 {{alimentos}}: {{ucf\|fruto}} [[comestible]] del [[palto]] (''Persea americana''), una [[baya]] [[piriforme]], cubierta por una [[cáscara]] [[verde]], dura y áspera, que protege una pulpa verdeamarillenta, comestible, muy rica en [[lípido]]s, con una única semilla de hasta 5 cm de diámetro en su interior {{ámbito\|Sudamérica}} {{sinónimo\|abacate\|aguacate\|avocado\|cura\|petro}} :'''Ejemplos:''' ::"A la undecima pregunta dijo que ha visto los yndios del pueblo de Songo y que todos tienen chacaras de maiz y lomos y las frutas que la pregunta dice de guayauas y ''paltas'' y piñas". Anónimo (1991 [1570]) ''Visita de los valles de Sonqo en los yunka de coca de la Paz''. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, p. 207–8 ::"La fruta que los españoles llaman peras, por parecerse a las de España en el color verde y en el talle, llaman los indios ''palta''; porque son de una provincia de este nombre se comunicó a las demás." de la Vega, Garcilaso (1985 [1609]) ''Comentarios Reales de los Incas''. Caracas: Ayacucho, p. 25 ::"No vi en todo el día a l'Hostave, quien como de costumbre se hizo llevar las comidas a su cuarto, y que esa noche comió un corazón de jabalí trufado con una guarnición de rebanadas de ''palta'' en vinagre, servido directamente sobre el vientre abierto de un cadáver de cera, mutilado presumiblemente por los artefactos recién instalados." Gorodischer, Angélica (1973) ''Bajo las jubeas en flor''. Buenos Aires: de la Flor, p. 98 ==Véase también== {{W\|paltas}}▼ {{W\|Persea americana}} [[paltón]] ▲{{W}} ==Traducciones== {{trad-arriba}} {{t+\|sq\|~~1,2~~3\|avokado}} {{t+\|af\|~~1,2~~3\|avokado}} {{t+\|de\|2\|Avocado\|f}} {{t+\|bg\|~~1,2~~3\|авокадо\|tr\|avokado}} {{t+\|ch\|~~1,2~~3\|alagatapeha'}} {{t+\|cs\|~~1,2~~3\|avokádo\|n}} {{t+\|ko\|3\|아보카도\|tr\|abokado}} {{t+\|zh\|1,2\|鳄梨}} (èlí), {{trad\|zh\|牛油果}} (níuyóu gǔo)▼ {{t+\|koda\|~~1,2~~3\|~~아보카도~~avocado\|c}} ~~(abokado)~~ {{t+\|dasl\|~~1,2~~3\|~~avocado~~avokado}} {{t+\|sleo\|~~1,2~~3\|avokado}} {{t+\|eofi\|~~1,2~~3\|avokado}} {{t+\|fifr\|~~1,2~~3\|~~avokado~~avocat\|m}} {{t+\|el\|3\|αβοκάντο\|tr\|abokánto\|n}} ~~{{t+\|fr\|1,2\|avocat}}~~ {{t+\|elhe\|~~1,2~~3\|~~αβοκάντο~~אבוקדו\|tr\|avoqado\|m}} {{t+\|hehu\|~~1,2~~3\|~~אבוקדו~~avokádó}} {{t+\|huio\|~~1,2~~3\|~~avokádó~~avokado}} {{t+\|ioid\|~~1,2~~3\|~~avokado~~apokat}} {{t+\|iden\|3\|avocado\|1,2\|~~apokat~~alligator pear}} {{t+\|enga\|~~1,2~~3\|~~avocado~~abhacád\|m\|,\|~~2\|alligator~~piorra ~~pear~~abhcóide\|f}} {{t+\|gaja\|~~1,2~~3\|~~piorra~~アボカド\|tr\|abokado}} {{t+\|jaln\|~~1,2~~3\|~~アボカド~~sabúká}} ~~(abokado)~~ {{t+\|lnlt\|~~1,2~~3\|~~sabúká~~amerikinė persėja}} {{t+\|ltve\|~~1,2~~3\|~~amerikinė persėja~~ḽiafukhada}} {{trad-centro}} ▲{{t+\|zhcmn\|~~1,2~~3\|鳄梨~~}} (~~\|tr\|èlí)\|, ~~{{trad\|zh~~\|牛油果~~}} (~~\|tr\|níuyóu gǔo)}} ~~{{t+\|ve\|1,2\|ḽiafukhada}}~~ {{t+\|~~zh-min-~~nan\|~~1,2~~3\|avocado}} {{t+\|nah\|~~1,2~~3\|ahuacatl}} {{t+\|nl\|~~1,2~~3\|avocado\|n}} {{t+\|no\|~~1,2~~3\|avokado\|c}} {{t+\|nn\|~~1,2~~3\|avokado\|c}} {{t+\|pl\|~~1,2~~3\|smaczliwka\|f}} {{t+\|pt\|~~1,2~~3\|abacate\|m\|,\|abacado\|m}} {{t+\|qu\|~~1,2~~3\|palta}} {{t+\|ro\|~~1,2~~3\|avocado}} {{t+\|ru\|~~1,2~~3\|авокадо\|tr\|avokado\|n}} {{t+\|sh\|~~1,2~~3\|avokado}} {{t+\|sr\|~~1,2~~3\|авокадо\|tr\|avokado}} {{t+\|sv\|~~1,2~~3\|avokado}} {{t+\|sw\|~~1,2~~3\|parachichi}} {{t+\|ss\|~~1,2~~3\|lí-kotapéni}} {{t+\|ta\|~~1,2~~3\|வணணப பழம~~}} (~~\|tr\|veNNai pazham)}} {{t+\|tr\|~~1,2~~3\|avokado}} {{t+\|~~tzj~~uk\|~~1,2~~3\|~~ooj~~авокадо\|tr\|avokado}} {{t+\|ukug\|~~1,2~~3\|~~авокадо~~ئاۋكادۇر}} {{t+\|ugvi\|~~1,2~~3\|~~ئاۋكادۇر~~lê tàu}} {{t+\|vizu\|~~1,2~~3\|~~lê tàu~~ukwatapheya}} {{t+\|zutzj\|~~1,2~~3\|~~ukwatapheya~~ooj}} {{trad-abajo}} ~~[[Categoría:ES:Sustantivos masculinos]]~~ ~~[[Categoría:ES:Sustantivos femeninos]]~~ ~~[[Categoría:ES:Adjetivos]]~~ ~~[[Categoría:ES:Frutas]]~~ ~~[[Categoría:ES:Árboles]]~~ [[en:palta]]

Diferencia entre revisiones de «palta»