lipori

Español

lipori

• Pronunciación:  [ liˈpo.ɾi ] (AFI)

Incierta, atribuida al literato catalán Eugeni d'Ors, presuntamente a partir del latín alius ("otro") y pudor

• Variantes: alipori

Acepciones

Sustantivo masculino

1

Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho

• Sinónimos: alipori (España), pena ajena (México), vergüenza ajena
• Ejemplos:

"Tal ‘bailaor’ flamenco, que en Málaga no da más que un poquito de asco, es el mismo que produce un lipori de alta tensión, cuando, entre ovaciones, saluda a un público de París." d'Ors, Eugeni (1946) Novísimo glosario. Madrid: Aguilar, p. 427 [3]

"Mariana asintió en silencio, con más melancolía aún que la inquilina del segundo, no la miró a los ojos, sino que humilló la cabeza para que doña Benigna no advirtiera cómo el lipori le teñía las mejillas." Fernán Gómez, Fernando (1995) La Puerta del Sol. Madrid: Espasa-Calpe, p. 245 [4]

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre vergüenza.

Traducción

Traducciones

Alemán: [1] Fremdscham (de) (f.) Catalán: [1] vergonya aliena (ca) (f.) Vasco: [1] inoren lotsa (eu), auzo-lotsa (eu) Inglés: [1] vicarious embarrassment (en), Spanish shame (en) Neerlandés: [1] plaatsvervangende schaamte (nl) (f.) Portugués: vergonha alheia (pt) (f.)